Mary Poppins powraca: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 29: Linia 29:
* [[Renata Berger]] – '''Ellen'''
* [[Renata Berger]] – '''Ellen'''
* [[Ewa Dałkowska]] – '''Kuzynka Topsy'''
* [[Ewa Dałkowska]] – '''Kuzynka Topsy'''
* [[Wojciech Malajkat]] – '''William Wilkins / Wilk'''
* [[Wojciech Malajkat]] – '''William Weatherall Wilkins / Wilk'''
* [[Cezary Żak]] – '''Pan Gooding / Borsuk'''
* [[Cezary Żak]] – '''Pan Hamilton Gooding / Borsuk'''
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Pan Frye / Łasica'''
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Pan Templeton Frye / Łasica'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Pan Dawes Junior'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Pan Dawes Junior'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Pani z balonami'''
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Pani z balonami'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Penny Farthing'''
* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Tanya Droga'''
* [[Marta Dylewska]]
* [[Marta Dylewska]]
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Elegancka kobieta'''
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Elegancka kobieta'''
* [[Urszula Kowalska]]
* [[Urszula Kowalska]]
* [[Magdalena Kuta]]<!-- – '''Panna Lark'''-->
* [[Magdalena Kuta]] – '''Panna Lark'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
* [[Aleksandra Radwan]]
* [[Aleksandra Radwan]]
* [[Katarzyna Wincza|Katarzyna Wińcza]]
* [[Katarzyna Wincza]]
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Admirał Boom'''
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Admirał Boom'''
* [[Adam Bauman]] – '''Mleczarz'''
* [[Adam Bauman]] – '''Mleczarz'''
* [[Piotr Bąk]]
* [[Piotr Bąk]] – '''Clyde'''
* [[Maksymilian Bogumił]]
* [[Maksymilian Bogumił]]
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Binocle'''
* [[Tadeusz Borowski]] – '''Pan Binocle'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Strażnik parku'''
* [[Andrzej Chudy]] – '''Strażnik parku'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Kurier'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Kurier'''
Linia 86: Linia 86:
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]], [[Beata Jankowska]]<br />
'''Nagrania i montaż dialogów''': [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]] <br />
'''Nagrania i montaż dialogów''': [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]] <br />
'''Nagrania i montaż piosenek''': [[Mateusz Michniewicz]]<br />
'''Nagrania i montaż piosenek''': [[Mateusz Michniewicz]]<br />
Linia 94: Linia 94:
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
== Plansze ==
== Plansze ==
=== Kino ===
=== Kino ===
Linia 122: Linia 123:
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=47ZdLuM7CXA 1], [https://www.youtube.com/watch?v=npWgR_2N04U 2]
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=47ZdLuM7CXA 1], [https://www.youtube.com/watch?v=npWgR_2N04U 2]
* [http://wsyncu.pl/polska-sciezka-dzwiekowa-z-filmu-mary-poppins-powraca/ Główna obsada wersji polskiej] na stronie wSyncu.pl
* {{filmweb|film|765557}}
* {{filmweb|film|765557}}
 
* {{IMDb|film|5028340}}
{{Walt Disney Pictures}}
{{Walt Disney Pictures}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 15:00, 15 mar 2023

Tytuł Mary Poppins powraca
Tytuł oryginalny Mary Poppins Returns
Gatunek fantasy, musical, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy The Walt Disney Company Polska
Rok produkcji 2018
Data premiery dubbingu 19 grudnia 2018

Mary Poppins powraca (ang. Mary Poppins Returns, 2018) – amerykański musical w reżyserii Roba Marshalla, kontynuacja filmu Mary Poppins z 1964 roku.

Premiera w Polsce: 19 grudnia 2018 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.

Fabuła

Mary Poppins pomaga nowemu pokoleniu rodziny Banksów odnaleźć radość i zachwyt życiem, które zatracili w szarej codzienności. Niezawodna niania i jej magiczne zdolności jak zwykle przemienią każde zadanie w niezapomnianą fantastyczną przygodę!

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Piosenki:

Reżyseria: Artur Tyszkiewicz
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Romana Waliczek, Beata Jankowska
Nagrania i montaż dialogów: Kinga Zuchowicz-Pinilla
Nagrania i montaż piosenek: Mateusz Michniewicz
Montaż piosenek: Agnieszka Tomicka
Zgrania piosenek: Mateusz Michniewicz, Jarosław Wójcik
Współpraca realizatorska: Elżbieta Pruśniewska, Sergio Pinilla, Jarosław Wójcik, Piotr Zygo
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Plansze

Kino

Emisja w HBO

Linki zewnętrzne

Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludkówPinokio (1940)FantazjaDumboBambiSaludos AmigosFigle i AndronyKolorowe melodiePrzygody Ichaboda i pana RopuchaKopciuszek (1950)Alicja w Krainie Czarów (1951)Piotruś Pan (1953)Zakochany kundelŚpiąca królewna101 dalmatyńczyków (1961)Miecz w kamieniuKsięga dżungliAryskotraciRobin Hood (1973)Przygody Kubusia PuchatkaBernard i BiankaLis i PiesTaran i magiczny kociołWielki mysi detektywOliver i spółkaMała Syrenka (1989)Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampyBernard i Bianka w krainie kangurówPiękna i BestiaAladynMiasteczko HalloweenKról LewGoofy na wakacjachPocahontasToy StoryJakubek i brzoskwinia olbrzymkaDzwonnik z Notre DameHerkulesMulanDawno temu w trawieTarzanToy Story 2Fantazja 2000Tygrys i przyjacieleDinozaurNowe szaty królaWakacje: żegnaj szkołoAtlantyda – Zaginiony lądPotwory i spółkaPiotruś Pan: Wielki powrótLilo i StichPlaneta skarbówKsięga dżungli 2Prosiaczek i przyjacieleGdzie jest Nemo?Mój brat niedźwiedźPupilekRogate ranczoIniemamocniKubuś i HefalumpyKurczak MałyDżunglaAutaRodzinka RobinsonówRatatujWALL·EPiorunOdlotOpowieść wigilijnaKsiężniczka i żabaToy Story 3ZaplątaniMatki w mackach MarsaAuta 2Kubuś i przyjacieleMerida walecznaFrankenweenieRalph DemolkaUniwersytet PotwornySamolotyKraina loduSamoloty 2Wielka SzóstkaW głowie się nie mieściDobry dinozaurZwierzogródGdzie jest Dory?Vaiana: Skarb oceanuAuta 3CocoIniemamocni 2Ralph Demolka w internecieToy Story 4Kraina lodu IINaprzódCo w duszy graRaya i ostatni smokLucaNasze magiczne EncantoTo nie wypandaBuzz AstralDziwny światMiędzy nami żywiołamiŻyczenieW głowie się nie mieści 2Vaiana 2ElioZwierzogród 2HoppersToy Story 5
Filmy fabularne Najmniejszy buntownikCyrk jedzieŻółte psiskoNa psa urokPollyannaRodzice, miejcie się na bacznościLatający profesorDzieci kapitana GrantaKsiążę i żebrakWspaniały Red200 mil do domuMary PoppinsWędrówka do domuŚnięty Mikołaj101 dalmatyńczykówGeorge prosto z drzewaFlubberWielki JoeInspektor Gadżet102 dalmatyńczykiŚnieżne psyCountry MiśkiŚnięty Mikołaj 2Nawiedzony dwór (2003)W 80 dni dookoła świataPamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczynyKsiężniczka na lodzieGarbi – superbrykaOpowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafaNa psa urokMost do TerabithiiZaczarowanaOpowieści z Narnii: Książę KaspianCziłała z Beverly HillsHigh School Musical 3: Ostatnia klasaOpowieści na dobranocGóra CzarownicHannah Montana: FilmZałoga GAlicja w Krainie Czarów (2010)MuppetyOz: Wielki i potężnyJeździec znikądMuppety: Poza prawemCzarownicaKopciuszekKraina jutraKsięga dżungliAlicja po drugiej stronie lustraPiękna i BestiaPiraci z Karaibów: Zemsta SalazaraPułapka czasuKrzysiu, gdzie jesteś?Mary Poppins powracaDumboAladynKról LewCzarownica 2Zakochany kundelNoelleTogoTimmy Fiasco: Błędy się zdarzająGwiazdkaArtemis FowlMagiczne wakacjeJedyny i niepowtarzalny IvanMulanTajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i BraciChmuryCzarna PięknośćWróżka potrzebna od zarazLinia obronyFlora i UlissesCruellaWyprawa do dżungliFałszywa dwunastkaKto jak nie NateGwiazdka w HollywoodWschodząca gwiazdaPinokio (2022)Hokus Pokus 2RozczarowanaNajlepszy rzut ChangaPiotruś Pan i WendyMała Syrenka (2023)Nawiedzony dwór (2023)Święta rządzą!Mufasa: Król LewŚnieżkaTron: Ares