Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 10:23, 17 cze 2022



Tytuł	Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci
Tytuł oryginalny	Secret Society of Second-Born Royals
Gatunek	familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Disney+
Rok produkcji	2020
Data premiery dubbingu	25 września 2020

Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci (ang. Secret Society of Second-Born Royals) – amerykański film wyreżyserowany przez Anne Mastro.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 25 września 2020 roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca 2022 roku.

Fabuła

Sam to buntownicza potomkini królewska, druga w kolejce do tronu królestwa Ilirii. Nie jest typową księżniczką i nie odnajduje się w dworskiej rzeczywistości – w przeciwieństwie do swojej starszej siostry, Eleonory, która wkrótce ukończy 18 lat i zostanie nową królową. Sam chętniej angażuje się w próby swojego zespołu i z uporem głosi hasła antymonarchistyczne, przez co regularnie podpada organom władzy. Jej matka, królowa Catherine, zmęczona zachowaniem córki, wysyła ją do królewskiej szkoły z internatem. Na miejscu okazuje się jednak, że dziewczyna trafiła tam z innego powodu – piątka zebranych w „szkole letniej” nastolatków dowiaduje się o swoich supermocach i ma wziąć udział w programie szkoleniowym, a w rezultacie wstąpić do tajnego stowarzyszenia. To jednak nie koniec niespodzianek. Czy Sam i jej nowi przyjaciele nauczą się, jak korzystać z mocy i ocalą swoje królestwa, kiedy tajemniczy nieznajomy zagrozi bezpieczeństwu wszystkich, których kochają?

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Natalia Kujawa – Sam
Maciej Falana – Tuma
Milena Staszuk – January
Justyna Kowalska – Roxana
Mateusz Kwiecień – James
Paulina Holtz – Królowa Catherine
Mateusz Jakubiec – Matteo
Marcin Franc – Mike
Krzysztof Grabowski – Edmund
Karolina Gwóźdź – Eleonora

W pozostałych rolach:

Piotr Bajtlik – Szkolny spiker
Agnieszka Fajlhauer –
- Fotograf,
- Kobieta na koronacji
Przemysław Glapiński – Tata Mike'a
Agata Góral – Księżna Anna
Natalia Jankiewicz – Wokalistka
Mikołaj Klimek – Bramkarz
Paweł Kubat –
- Strażnik więzienny #2,
- Chłopak
Damian Kulec – Król Robert
Monika Pikuła –
- Strażniczka królowej,
- Asystentka królowej,
- Głos systemu ochrony,
- Sanitariuszka,
- Dyspozytorka #2
Paweł Szczesny – Święty Mikołaj
Anna Wodzyńska
- Dziewczyna,
- Dyspozytorka #1
Wojciech Żołądkowicz – Strażnik więzienny #1
Paulina Sacharczuk-Kajper – Lekarka
Artur Kaczmarski – Sanitariusz

i inni

Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie: Hanna Malarowska
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Kamila Zofia Grabowska
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Plansze

VOD

Linki zewnętrzne

Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci w bazie filmweb.pl

Walt Disney Pictures

Filmy animowane

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5

Filmy fabularne

Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares

@@ Linia 12: / Linia 12: @@
 '''Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci''' (ang. ''Secret Society of Second-Born Royals'') – amerykański film wyreżyserowany przez Anne Mastro.
-Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 25 września [[2020]] roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).
+Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 25 września [[2020]] roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca [[2022]] roku.
+== Fabuła ==
+Sam to buntownicza potomkini królewska, druga w kolejce do tronu królestwa Ilirii. Nie jest typową księżniczką i nie odnajduje się w dworskiej rzeczywistości – w przeciwieństwie do swojej starszej siostry, Eleonory, która wkrótce ukończy 18 lat i zostanie nową królową. Sam chętniej angażuje się w próby swojego zespołu i z uporem głosi hasła antymonarchistyczne, przez co regularnie podpada organom władzy. Jej matka, królowa Catherine, zmęczona zachowaniem córki, wysyła ją do królewskiej szkoły z internatem. Na miejscu okazuje się jednak, że dziewczyna trafiła tam z innego powodu – piątka zebranych w „szkole letniej” nastolatków dowiaduje się o swoich supermocach i ma wziąć udział w programie szkoleniowym, a w rezultacie wstąpić do tajnego stowarzyszenia. To jednak nie koniec niespodzianek. Czy Sam i jej nowi przyjaciele nauczą się, jak korzystać z mocy i ocalą swoje królestwa, kiedy tajemniczy nieznajomy zagrozi bezpieczeństwu wszystkich, których kochają?
+<small>Oficjalny opis producenta</small>
 == Wersja polska ==
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
@@ Linia 26: / Linia 30: @@
 * [[Karolina Gwóźdź]] – '''Eleonora'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[Piotr Bajtlik]] – '''Głos komunikatu w szkole'''
+* [[Piotr Bajtlik]] – '''Szkolny spiker'''
-* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Kobieta z miętówką'''
+* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
+** '''Fotograf''',
+** '''Kobieta na koronacji'''
 * [[Przemysław Glapiński]] – '''Tata Mike'a'''
-* [[Agata Góral]] – '''Księżniczka Anna'''
+* [[Agata Góral]] – '''Księżna Anna'''
-* [[Natalia Jankiewicz]]
+* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Wokalistka'''
-* [[Mikołaj Klimek]]
+* [[Mikołaj Klimek]] – '''Bramkarz'''
-* [[Paweł Kubat]]
+* [[Paweł Kubat]] –
-* [[Damian Kulec]]
+** '''Strażnik więzienny #2''',
+** '''Chłopak'''
+* [[Damian Kulec]] – '''Król Robert'''
 * [[Monika Pikuła]] –
-** '''Kobieta na przyjęciu''',
+** '''Strażniczka królowej''',
-** '''Głos systemu'''
+** '''Asystentka królowej''',
+** '''Głos systemu ochrony''',
+** '''Sanitariuszka''',
+** '''Dyspozytorka #2'''
 * [[Paweł Szczesny]] – '''Święty Mikołaj'''
 * [[Anna Wodzyńska]]
-* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Strażnik więzienny'''
+** '''Dziewczyna''',
-'''oraz''':
+** '''Dyspozytorka #1'''
-* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Lekarka'''
+* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Strażnik więzienny #1'''
+* [[Paulina Sacharczuk-Kajper]] – '''Lekarka'''
+* [[Artur Kaczmarski]] – '''Sanitariusz'''<!--
+* [[]] – '''Chłopiec'''-->
+i inni
 '''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
 '''Dialogi polskie''': [[Hanna Malarowska]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Kamila Zofia Grabowska]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Kamila Zofia Grabowska]]<br />
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
+'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.
+== Plansze ==
+=== VOD ===
+<gallery mode=nolines>
+Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci - plansza 1.jpg
+Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci - plansza 2.jpg
+Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci - plansza 3.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{filmweb|film|854561}}
 {{Walt Disney Pictures}}
 [[Kategoria: Filmy fabularne]]