Między nami, misiami: Film: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Krychov PL (dyskusja | edycje) mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|język=angielski | |język=angielski | ||
|stacja=[[Cartoon Network]] | |stacja=[[Cartoon Network]] | ||
|platforma=Player.pl, [[HBO Max]], Canal+ Online, iTunes, Chili | |||
|lata produkcji=2020 | |lata produkcji=2020 | ||
|data premiery=21 listopada [[2020]] | |data premiery=21 listopada [[2020]] | ||
| Linia 12: | Linia 13: | ||
'''Między nami, misiami: Film''' (ang. ''We Bare Bears: The Movie'', 2020) – amerykański film animowany stworzony przez Daniela Chonga, oparty na serialu ''[[Między nami, misiami]]''. | '''Między nami, misiami: Film''' (ang. ''We Bare Bears: The Movie'', 2020) – amerykański film animowany stworzony przez Daniela Chonga, oparty na serialu ''[[Między nami, misiami]]''. | ||
Polska premiera filmu w wersji ocenzurowanej odbyła się 21 listopada [[2020]] roku na antenie [[Cartoon Network]]. | |||
== Fabuła == | |||
Przyjaciele Grizz, Panda i Lodomir spłatali w San Francisco na tyle poważne figle, że są zmuszeni uciekać do Kanady. Ścigają ich agent specjalny z Wydziału Kontroli Dzikiej Natury oraz stróże prawda. Podczas wycieczki kolorowym samochodem niedźwiadki wpadają w niejedne tarapaty, z których próbują znaleźć wyjście. | |||
<small>Źródło: [https://pl.chili.com/content/miedzy-nami-misiami-film-2020/5f5537e9-0c34-4fea-a506-1b89ef0ddc2a Chili]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[ | '''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Agnieszka Farkowska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Agnieszka Farkowska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | ||
'''Nagranie piosenek''': [[Piotr Zygo]]<br /> | |||
'''W rolach głównych''': | '''W rolach głównych''': | ||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Grizz''' | * [[Tomasz Borkowski]] – '''Grizz''' | ||
| Linia 25: | Linia 32: | ||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Lodomir''' | * [[Michał Podsiadło]] – '''Lodomir''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Charlie''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Charlie''' | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Chloe''' | * [[Anna Wodzyńska]] – | ||
* [[Klaudia Kuchtyk]] – '''Dramatyczna Krowa''' | ** '''Chloe Park''', | ||
** ''' | ** '''Sprzedawczyni poutine''', | ||
* [[Hubert Paszkiewicz]] – '''Agent Trout''' | ** '''Córka''' | ||
* [[Klaudia Kuchtyk]] – | |||
** '''Dramatyczna Krowa''', | |||
** '''GPS''', | |||
** '''Sarah''' | |||
* [[Hubert Paszkiewicz]] – '''Agent Buck Trout''' | |||
* [[Dawid Kwiatkowski]] – '''Pizza Szczur''' | * [[Dawid Kwiatkowski]] – '''Pizza Szczur''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
| Linia 35: | Linia 47: | ||
* [[Jan Pigoń]] – '''Mały Panda''' | * [[Jan Pigoń]] – '''Mały Panda''' | ||
* [[Tymon Krylik]] – '''Mały Lodomir''' | * [[Tymon Krylik]] – '''Mały Lodomir''' | ||
* [[Marek Robaczewski]] – '''Murphy''' | * [[Marek Robaczewski]] – '''Oficer Murphy''' | ||
* [[ | * [[Katarzyna Ciecierska]] – '''Jojo''' | ||
* [[Paulina Sacharczuk-Kajper|Paulina Sacharczuk]] – | * [[Paulina Sacharczuk-Kajper|Paulina Sacharczuk]] – | ||
** '''Kate''', | ** '''Kate''', | ||
** '''Mama''' | ** '''Mama''', | ||
* [[Anna Sztejner]] – '''Strażniczka Dana Tabes''' | ** '''Lucy''' | ||
* [[Anna Sztejner]] – | |||
** '''Strażniczka Dana Tabes''', | |||
** '''Panna młoda''', | |||
** '''Prezenterka''', | |||
** '''Zła Kicia''' | |||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Brenda''' | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Brenda''' | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] | * [[Sebastian Cybulski]] – | ||
** '''Darrell Saragosa'''<!--, | |||
** '''Słoń Malarz'''-->, | |||
** '''Joey''' | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] –<!-- | |||
** '''Listonosz''', | |||
**--> '''Sowa''' | |||
* [[Maksymilian Michasiów]] | * [[Maksymilian Michasiów]] | ||
* [[Łukasz Węgrzynowski]] | * [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Hardcorowy Kangur''' | ||
'''Wykonanie piosenek''':--> | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* '''''„Place For Me”''''': [[Krzysztof Tymiński]] | |||
* '''''„We'll Be There”''''':<!-- [[Olga Szomańska]],--> [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Katarzyna Owczarz]] | |||
* '''''„On The Road To Canada”''''': [[Tomasz Borkowski]], [[Cezary Kwieciński]], [[Michał Podsiadło]], [[Małgorzata Nakonieczna]], [[Katarzyna Owczarz]] | |||
'''Lektor''': | '''Lektor''': | ||
* [[Otar Saralidze]], | * [[Otar Saralidze]], | ||
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(jeden z napisów ekranowych)</small> | * [[Artur Kaczmarski]] <small>(jeden z napisów ekranowych)</small> | ||
== Plansza == | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Między nami, misiami Film - plansza.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|854244|Między nami, misiami: Film}} | * {{filmweb|film|854244|Między nami, misiami: Film}} | ||
* | * {{IMDb|film|10474606}} | ||
{{Cartoon Network}} | |||
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 14:27, 21 mar 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Między nami, misiami: Film |
| Tytuł oryginalny | We Bare Bears: The Movie |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Platforma streamingowa | Player.pl, HBO Max, Canal+ Online, iTunes, Chili |
| Data premiery dubbingu | 21 listopada 2020 |
Między nami, misiami: Film (ang. We Bare Bears: The Movie, 2020) – amerykański film animowany stworzony przez Daniela Chonga, oparty na serialu Między nami, misiami.
Polska premiera filmu w wersji ocenzurowanej odbyła się 21 listopada 2020 roku na antenie Cartoon Network.
Fabuła
Przyjaciele Grizz, Panda i Lodomir spłatali w San Francisco na tyle poważne figle, że są zmuszeni uciekać do Kanady. Ścigają ich agent specjalny z Wydziału Kontroli Dzikiej Natury oraz stróże prawda. Podczas wycieczki kolorowym samochodem niedźwiadki wpadają w niejedne tarapaty, z których próbują znaleźć wyjście.
Źródło: Chili
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi: Agnieszka Farkowska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Nagranie piosenek: Piotr Zygo
W rolach głównych:
- Tomasz Borkowski – Grizz
- Cezary Kwieciński – Panda
- Michał Podsiadło – Lodomir
- Jarosław Boberek – Charlie
- Anna Wodzyńska –
- Chloe Park,
- Sprzedawczyni poutine,
- Córka
- Klaudia Kuchtyk –
- Dramatyczna Krowa,
- GPS,
- Sarah
- Hubert Paszkiewicz – Agent Buck Trout
- Dawid Kwiatkowski – Pizza Szczur
W pozostałych rolach:
- Waldemar Barwiński – Nom Nom
- Krzysztof Tymiński – Mały Grizz
- Jan Pigoń – Mały Panda
- Tymon Krylik – Mały Lodomir
- Marek Robaczewski – Oficer Murphy
- Katarzyna Ciecierska – Jojo
- Paulina Sacharczuk –
- Kate,
- Mama,
- Lucy
- Anna Sztejner –
- Strażniczka Dana Tabes,
- Panna młoda,
- Prezenterka,
- Zła Kicia
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Brenda
- Sebastian Cybulski –
- Darrell Saragosa,
- Joey
- Krzysztof Cybiński – Sowa
- Maksymilian Michasiów
- Łukasz Węgrzynowski – Hardcorowy Kangur
Wykonanie piosenek:
- „Place For Me”: Krzysztof Tymiński
- „We'll Be There”: Małgorzata Nakonieczna, Katarzyna Owczarz
- „On The Road To Canada”: Tomasz Borkowski, Cezary Kwieciński, Michał Podsiadło, Małgorzata Nakonieczna, Katarzyna Owczarz
Lektor:
- Otar Saralidze,
- Artur Kaczmarski (jeden z napisów ekranowych)
Plansza
Linki zewnętrzne
- Między nami, misiami: Film w bazie filmweb.pl
- Między nami, misiami: Film w bazie Internet Movie Database (IMDb)
