MediaVox: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 19 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''MediaVox''' – polskie studio dubbingowe i dźwiękowe. Działa na zlecenie głównie kanałów [[JimJam]] i Polsat JimJam. Oprócz tego udźwiękawia również filmy dokumentalne i programy sportowe. Studio personalnie powiązane z [[IZ-Text]].
'''MediaVox''' – nieistniejące już studio produkcyjno-dźwiękowe. Siedziba mieściła się w Rudzie Śląskiej na ulicy Ludwika Piechy 4/6. Zostało założone przez [[Wojciech Zamorski|Wojciecha Zamorskiego]] w marcu [[2006]] roku. Studio realizowało dubbingi na zlecenie kanału [[JimJam]], a także opracowywało szeptanki dla kanałów dokumentalnych, sportowych i serialowych. W maju [[2022]] roku ogłoszono likwidację firmy.


== Kadra ==
== Kadra ==
{| width=100% cellpadding="5px"
|- valign=top
|
=== Dialogiści ===
=== Dialogiści ===
* [[Tomasz Gancarek]]
* [[Katarzyna Kwiecień]]
==== Dawniej ====
* [[Natalia Bartkowska]]
* [[Natalia Bartkowska]]
* [[Patrycja Chrzanowska]]
* [[Patrycja Chrzanowska]]
* [[Joanna Drozd]]
* [[Tomasz Gancarek]]
* [[Anna Wysocka|Anna Hajduk]]
* [[Anna Wysocka|Anna Hajduk]]
* [[Anna Izdebska]]
* [[Anna Izdebska]]
Linia 13: Linia 15:
* [[Dariusz Kosmowski]]
* [[Dariusz Kosmowski]]
* [[Dagmara Krajewska-Swoboda]]
* [[Dagmara Krajewska-Swoboda]]
* [[Katarzyna Kwiecień]]
* [[Agnieszka Okońska]]
* [[Agnieszka Okońska]]
* [[Roman Palewicz]]
* [[Roman Palewicz]]
Linia 18: Linia 21:
* [[Lidia Surówka]]
* [[Lidia Surówka]]
* [[Magdalena Wójcik (ur. 1978)|Magdalena Wójcik]]
* [[Magdalena Wójcik (ur. 1978)|Magdalena Wójcik]]
 
|
=== Reżyserzy ===
=== Reżyserzy ===
* [[Ireneusz Załóg]]
* [[Ireneusz Załóg]]
Linia 27: Linia 30:
* [[Mirosław Gągola]]
* [[Mirosław Gągola]]
* [[Michał Kuczera]]
* [[Michał Kuczera]]
* [[Marek Rusinowski]]
* [[Marcin Sławik]]
* [[Marcin Sławik]]
==== Dawniej ====
|}
* [[Marek Rusinowski]]
== Dubbing ==
=== Seriale animowane ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|№
!width="70%"|Tytuł
!width="20%"|Premiera
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
| ''[[Hoobland]]''
|03.12.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|002
| ''[[Kot James]]''
|03.12.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|003
| ''[[Magiczny klucz]]''
|03.12.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|004
| ''[[Oswald]]''
|03.12.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|005
| ''[[Rubbadubbers]]''
|03.12.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|006
| ''[[Wobbly Land]]''
|03.12.2007
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|007
| ''[[Prosiaczek Cienki]]''
|31.03.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|008
| ''[[Tork]]''
|02.06.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|009
| ''[[Dougie w przebraniu]]''
|30.06.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|010
| ''[[Krówka Mu Mu|Krówka Connie]]
|01.10.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
| ''[[Co ja widzę?]]
|03.11.2008
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|012
| ''[[Jarmies]]''
|01.09.2011
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
| ''[[W rodzinie zwierzątek]]''
|14.05.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|014
| ''[[Małpka wie - nauczy cię|Małpka wie – nauczy cię]]''
|01.06.2012
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|015
| ''[[Dzieciaki-zwierzaki]]''
|02.04.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|016
| ''[[Hugo, co to znaczy?]]''
|02.09.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|017
| ''[[Snapatusie]]''
|01.11.2013
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|018
| ''[[Noksu]]''
|01.07.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|019
| ''[[Znajome kształty]]''
|01.07.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|020
| ''[[Gombby na Zielonej Wyspie]]''
|01.09.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|021
| ''[[Tygrysek Percy i jego opowieści]]''
|01.11.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
| ''[[Hello Kitty: Leśny Zakątek]]''
|15.11.2014
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
| ''[[Potworek Matma i jego drużyna]]''
|01.03.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
| ''[[Dzieciaki-zwierzaki: Podwodna misja]]''
|02.03.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
| ''[[Ty i wszechświat]]''
|13.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| ''[[Zwierzyniec Zuzi: Dzień z Pierzakiem]]''
|20.07.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|027
| ''[[Gryzmołki Gryzmołka]]''
|01.09.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|028
| ''[[Ćwierkające historie]]''
|02.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|029
| ''[[Maciuś i Kiciuś]]''
|16.11.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|030
| ''[[Przygody Kleo]]''
|01.12.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
| ''[[Truskawkowe ciastko|Truskaweczka]]'' <small>(trzecia wersja dubbingu)</small>
|02.04.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
| ''[[Artur]]'' <small>(serie XVI-XVII)</small>
|01.05.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
| ''[[Kit i Kate]]''
|01.06.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|034
| ''[[Boj]]''
|01.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
| ''[[Messy wyrusza do Okido]]''
|01.07.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|036
| ''[[Cecylia i Pepo odkrywają olimpiadę]]''
|01.08.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|037
| ''[[YaYa i Zouk]]''
|01.09.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
| ''[[Paco, Nouky i Lola|Nouky i przyjaciele]]'' <small>(odc. 27-52)</small>
|2016/2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
| ''[[Dot.]]''
|01.05.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|040
| ''[[Dziki świat braci Kratt]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|19.06.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|041
| ''[[Ranger Rob]]''
|01.08.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
| ''[[Zuzia]]''
|30.09.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| ''[[Kajtuś]]'' <small>(seria VI)</small>
|13.11.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
| ''[[Ptyś i Bill (serial animowany 2015)|Ptyś i Bill]]''
|01.12.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| ''[[Popelki]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|01.03.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| ''[[Woolly i Pip]]''
|16.07.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| ''[[Timmy uczy i bawi]]''
|01.08.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
| ''[[Robosamochód Poli]]''
|15.10.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
| ''[[Robosamochód Poli: bezpieczeństwo na drodze]]''
|21.10.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
| ''[[Chupi idzie do szkoły]]''
|17.12.2018
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|051
| ''[[Bartek i Basia]]''
|07.01.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|052
| ''[[Chomp Squad]]''
|08.04.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|053
| ''[[Mały brązowy miś]]''
|15.04.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|054
| ''[[Kadeci z Badanamu]]''
|01.05.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|055
| ''[[Odlotowe opowieści]]''
|01.09.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|056
| ''[[Szymon]]'' <small>(serie I-II)</small>
|01.10.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|057
| ''[[Stacyjkowo|Stacyjkowo: Zdobywcy odznak]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|05.11.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|058
| ''[[Zgaduj z Jessem]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|20.01.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|059
| ''[[Powiedz to z Noddym]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|01.02.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|060
| ''[[Noddy w Krainie Zabawek]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|17.02.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|061
| ''[[Rajdek - mała wyścigówka|Rajdek – mała wyścigówka]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|09.03.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|062
| ''[[Ciekawski George (serial animowany)|Ciekawski George]]'' <small>(serie XI-XII)</small>
|12.03.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|063
| ''[[Taina i Strażnicy Amazonii]]''
|15.03.2021
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|064
| ''[[Daisy i Ollie]]'' <small>(serie I, III-IV – druga wersja dubbingu)</small>
|01.07.2021
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|065
| ''[[Leo, strażnik przyrody]]''
|01.09.2021
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|066
| ''[[Truskawkowe ciastko: Niezwykłe przygody]]'' <small>(seria IV – druga wersja dubbingu)</small>
|01.2022
|-
|}


== Dubbing ==
=== Seriale fabularne ===
{| width=100% cellpadding="5px"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
|- valign=top
|-
|
!width="10%"|№
=== Seriale ===
!width="70%"|Tytuł
* ''[[A może nad morze?]]''
!width="20%"|Premiera
* ''[[Artur]]'' <small>(serie XVI-XVII)</small>
|-
* ''[[Bartek i Basia]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
* ''[[Boj]]''
| ''[[Dorotka - wesoły dinozaur|Dorotka – wesoły dinozaur]]''
* ''[[Cecylia i Pepo odkrywają olimpiadę]]''
|01.10.2008
* ''[[Chomp Squad]]''
|-
* ''[[Chupi idzie do szkoły]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|002
* ''[[Ciekawski George]]'' <small>(serie XI-XII)</small>
| ''[[Cyrk Antosia]]''
* ''[[Co ja widzę?]]''
|01.12.2009
* ''[[Cyrk Antosia]]''
|-
* ''[[Czas na zabawę]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|003
* ''[[Ćwierkające historie]]''
| ''[[Wielka dżungla]]''
* ''[[Dorotka - wesoły dinozaur|Dorotka – wesoły dinozaur]]''
|04.01.2010
* ''[[Dot.]]''
|-
* ''[[Dougie w przebraniu]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|004
* ''[[Dzieciaki-zwierzaki]]''
| ''[[Farma Benjamina]]''
* ''[[Dzieciaki-zwierzaki: Podwodna misja]]''
|01.04.2010
* ''[[Dziki świat braci Kratt]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|-
* ''[[Farma Benjamina]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|005
* ''[[Gombby na Zielonej Wyspie]]''
| ''[[A może nad morze?]]''
* ''[[Gryzmołki Gryzmołka]]''
|01.05.2010
* ''[[Hello Kitty: Leśny zakątek]]''
|-
* ''[[Hoobland]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|006
* ''[[Hugo, co to znaczy?]]''
| ''[[Tu i tam]]''
* ''[[Jarmies]]''
|01.09.2012
* ''[[Kadeci z Badanamu]]''
|-
* ''[[Kajtuś]]'' <small>(seria VI)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|007
* ''[[Kit i Kate]]''
| ''[[Teraz już wiesz]]''
* ''[[Krówka Mu Mu|Krówka Connie]]''
|01.12.2015
* ''[[Maciuś i Kiciuś]]''
|-
* ''[[Magiczny klucz]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|008
* ''[[Małpka wie - nauczy cię|Małpka wie – nauczy cię]]''
| ''[[Czas na zabawę]]''
* ''[[Mały brązowy miś]]''
|01.04.2016
* ''[[Messy wyrusza do Okido]]''
|-
* ''[[Miss Persona]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|009
* ''[[Noddy w Krainie Zabawek]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| ''[[Miss Persona]]''
* ''[[Noksu]]''
|04.2020
* ''[[Odlotowe opowieści]]''
|-
* ''[[Oswald]]''
|}
* ''[[Paco, Nouky i Lola]]'' <small>(odc. 27-52)</small>
* ''[[Popelki]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* ''[[Potworek Matma i jego drużyna]]''
* ''[[Powiedz to z Noddym]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* ''[[Prosiaczek Cienki]]''
* ''[[Przygody Kleo]]''
* ''[[Ptyś i Bill (serial animowany 2015)|Ptyś i Bill]]''
* ''[[Ranger Rob]]''
* ''[[Robosamochód Poli]]''
* ''[[Robosamochód Poli: bezpieczeństwo na drodze‎]]''
* ''[[Roztańczona Angelina: Nowe kroki|Roztańczona Angelina]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* ''[[Rubbadubbers]]''
* ''[[Snapatusie]]''
* ''[[Stacyjkowo|Stacyjkowo: Zdobywcy odznak]]'' <small>(druga wersja dubbingu, odc. Z27-Z46)</small>
* ''[[Szymon]]''
* ''[[Teraz już wiesz]]''
* ''[[Timmy uczy i bawi]]''
* ''[[Tork]]''
* ''[[Truskawkowe ciastko|Truskaweczka]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* ''[[Tu i tam]]''
* ''[[Ty i wszechświat]]''
* ''[[Tygrysek Percy i jego opowieści]]''
* ''[[W rodzinie zwierzątek]]''
* ''[[Wielka dżungla]]''
* ''[[Wobbly Land]]''
* ''[[Woolly i Pip]]''
* ''[[YaYa i Zouk]]''
* ''[[Zgaduj z Jessem]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* ''[[Znajome kształty]]''
* ''[[Zuzia]]''
* ''[[Zwierzyniec Zuzi: Dzień z Pierzakiem]]''
|


=== Filmy ===
=== Filmy animowane ===
* ''[[Benjamin Blümchen: Cyrkowe lwy]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 55%; margin: 0 auto;"
* ''[[Benjamin Blümchen: Księżniczka lodowej tafli]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|-
* ''[[Benjamin Blümchen: Tajemnice piramid|Benjamin Blümchen: Tajemnica grobowca]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
!width="10%"|№
* ''[[Benjamin Blümchen i Mikołaj]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
!width="70%"|Tytuł
* ''[[Bob budowniczy: Legenda Złotego Młota]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
!width="20%"|Premiera
* ''[[Bob budowniczy: Wielkie wykopaliska]]''
|-
* ''[[Chip w krainie atomów]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
* ''[[Chuck i przyjaciele: Wielkie wyzwanie]]''
| ''[[Król dżungli]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* ''[[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|25.08.2013
* ''[[Ciekawski George 3: Powrót do dżungli]]''
|-
* ''[[Ciekawski George: Halloweenowy Festiwal Strachów]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|002
* ''[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| ''[[Pocahontas (Golden Films)|Pocahontas]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* ''[[Ciekawski George: Witaj wiosno!]]''
|15.09.2013
* ''[[Czarodziejskie święta Franklina]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|-
* ''[[Czwarty Król]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|003
* ''[[Dex Hamilton i złowrogi rój]]''
| ''[[Książę i żebrak (Golden Films)|Książę i żebrak]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* ''[[Książę Egiptu (film 1997)|Egipska opowieść]]''
|22.09.2013
* ''[[Flipper i Lopaka]]''
|-
* ''[[Franklin i przyjaciele: Polarny podróżnik]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|004
* ''[[Heidi (film animowany 2004)|Heidi]]''
| ''[[Królewna Śnieżka (Golden Films)|Królewna Śnieżka]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
* ''[[Jasper]]''
|29.09.2013
* ''[[Katuri]]''
|-
* ''[[Kredki z Kolorkowa]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|005
* ''[[Król dżungli]]''
| ''[[Książę Egiptu (film 1997)|Egipska opowieść]]'' <small>(trzecia wersja dubbingu)</small>
* ''[[Królewna Śnieżka (Golden Films)|Królewna Śnieżka]]''
|10.11.2013
* ''[[Królowa Śniegu (film 2008)|Królowa Śniegu]]''
|-
* ''[[Książę i żebrak (Golden Films)|Książę i żebrak]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|006
* ''[[Mały Houdini]]''
| ''[[Kredki z Kolorkowa]]''
* ''[[My Little Pony: Jak dobrze mieć przyjaciół]]''
|20.12.2015
* ''[[My Little Pony: Gwiazdka spełnionych życzeń|My Little Pony: Przygoda Twinkle Wish]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|-
* ''[[My Little Pony: Tańcząc w chmurach]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|007
* ''[[Noddy i gwiezdny pył|Noddy i księżycowy pył]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
| ''[[Jasper]]''
* ''[[Noddy i Święty Mikołaj|Noddy ratuje święta]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|25.09.2016
* ''[[Pocahontas (Golden Films)|Pocahontas]]''
|-
* ''[[Przygoda Noddy'ego na wyspie|Przygoda Noddy’ego na wyspie]]'' <small>(trzecia wersja dubbingu)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|008
* ''[[Świąteczna przesyłka]]''
| ''[[Katuri]]''
* ''[[Święty Myszołaj i jego drużyna]]''
|02.10.2016
* ''[[Truskawkowe ciastko: Warto marzyć|Truskaweczka: Warto marzyć]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|-
* ''[[Woodlisie (film)|Woodlisie]]''
| style="background-color: #CCE2FF;"|009
| ''[[Heidi (film animowany 2004)|Heidi]]''
|16.10.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|010
| ''[[Dex Hamilton i złowrogi rój]]''
|23.10.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
| ''[[Mały Houdini]]''
|06.11.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|012
| ''[[Woodlisie (film)|Woodlisie]]''
|13.11.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
| ''[[Chip w krainie atomów]]''
|20.11.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|014
| ''[[Flipper i Lopaka]]''
|27.11.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|015
| ''[[Królowa Śniegu (film 2008)|Królowa Śniegu]]''
|04.12.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|016
| ''[[Świąteczna przesyłka]]''
|18.12.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|017
| ''[[Święty Myszołaj i jego drużyna]]''
|21.12.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|018
| ''[[Czwarty Król]]''
|26.12.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|019
| ''[[My Little Pony: Jak dobrze mieć przyjaciół]]''
|01.01.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|020
| ''[[My Little Pony: Tańcząc w chmurach]]''
|05.03.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|021
| ''[[My Little Pony: Przygoda Twinkle Wish]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|12.03.2017
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
| ''[[Chuck i przyjaciele: Wielkie wyzwanie]]''
|09.03.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
| ''[[Benjamin Blümchen: Cyrkowe lwy|Benjamin i cyrkowe lwy]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|13.04.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
| ''[[Benjamin Blümchen: Księżniczka lodowej tafli|Benjamin i księżniczka lodowej tafli]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|20.04.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
| ''[[Benjamin Blümchen: Tajemnice piramid|Benjamin i tajemnica grobowca]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|21.04.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| ''[[Benjamin Blümchen i Mikołaj]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|24.12.2019
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|027
| ''[[Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|11.01.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|028
| ''[[Truskawkowe ciastko: Warto marzyć|Truskaweczka: Warto marzyć]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|18.01.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|029
| ''[[Noddy i Święty Mikołaj|Noddy ratuje święta]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|19.01.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|030
| ''[[Bob budowniczy: Legenda Złotego Młota]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|01.02.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
| ''[[Bob budowniczy: Wielkie wykopaliska]]''
|02.02.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
| ''[[Przygoda Noddy'ego na wyspie|Przygoda Noddy’ego na wyspie]]'' <small>(trzecia wersja dubbingu)</small>
|08.02.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
| ''[[Noddy i gwiezdny pył|Noddy i księżycowy pył]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|09.02.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|034
| ''[[Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę!]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|04.04.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
| ''[[Ciekawski George: Witaj wiosno!]]''
|11.04.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|036
| ''[[Ciekawski George 3: Powrót do dżungli]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
|23.05.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|037
| ''[[Ciekawski George 3: Powrót do dżungli]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
|24.05.2020
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
| ''[[Franklin i przyjaciele: Polarny podróżnik]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|16.01.2021
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
| ''[[Czarodziejskie święta Franklina]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|17.01.2021
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|040
| ''[[Franklin i przyjaciele: Podwodna wyprawa]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|06.03.2021
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|041
| ''[[Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|22.05.2021
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
| ''[[Mały Miś i przyjaciele|Mały Miś]]'' <small>(trzecia wersja dubbingu)</small>
|09.01.2022
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| ''[[Pani Pajączkowa i jej wesoła gromadka: Książę, księżniczka i pszczoła|Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny: Książę, księżniczka i pszczoła]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|15.01.2022
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
| ''[[Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny|Pani Pająkowa i jej dzieci ze Słonecznej Doliny]]'' <small>(trzecia wersja dubbingu)</small>
|16.01.2022
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| ''[[Wakacje, wakacje i po wakacjach Franklinie|Franklin i przyjaciele: Powrót do szkoły]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
|16.01.2022
|-
|}
|}


[[Kategoria:Studia dubbingowe]]
[[Kategoria: Zamknięte studia dubbingowe]]

Aktualna wersja na dzień 18:44, 7 kwi 2023

MediaVox – nieistniejące już studio produkcyjno-dźwiękowe. Siedziba mieściła się w Rudzie Śląskiej na ulicy Ludwika Piechy 4/6. Zostało założone przez Wojciecha Zamorskiego w marcu 2006 roku. Studio realizowało dubbingi na zlecenie kanału JimJam, a także opracowywało szeptanki dla kanałów dokumentalnych, sportowych i serialowych. W maju 2022 roku ogłoszono likwidację firmy.

Kadra

Dialogiści

Reżyserzy

Dźwięk i montaż

Dubbing

Seriale animowane

№ Tytuł Premiera
001 Hoobland 03.12.2007
002 Kot James 03.12.2007
003 Magiczny klucz 03.12.2007
004 Oswald 03.12.2007
005 Rubbadubbers 03.12.2007
006 Wobbly Land 03.12.2007
007 Prosiaczek Cienki 31.03.2008
008 Tork 02.06.2008
009 Dougie w przebraniu 30.06.2008
010 Krówka Connie 01.10.2008
011 Co ja widzę? 03.11.2008
012 Jarmies 01.09.2011
013 W rodzinie zwierzątek 14.05.2012
014 Małpka wie – nauczy cię 01.06.2012
015 Dzieciaki-zwierzaki 02.04.2013
016 Hugo, co to znaczy? 02.09.2013
017 Snapatusie 01.11.2013
018 Noksu 01.07.2014
019 Znajome kształty 01.07.2014
020 Gombby na Zielonej Wyspie 01.09.2014
021 Tygrysek Percy i jego opowieści 01.11.2014
022 Hello Kitty: Leśny Zakątek 15.11.2014
023 Potworek Matma i jego drużyna 01.03.2015
024 Dzieciaki-zwierzaki: Podwodna misja 02.03.2015
025 Ty i wszechświat 13.07.2015
026 Zwierzyniec Zuzi: Dzień z Pierzakiem 20.07.2015
027 Gryzmołki Gryzmołka 01.09.2015
028 Ćwierkające historie 02.11.2015
029 Maciuś i Kiciuś 16.11.2015
030 Przygody Kleo 01.12.2015
031 Truskaweczka (trzecia wersja dubbingu) 02.04.2016
032 Artur (serie XVI-XVII) 01.05.2016
033 Kit i Kate 01.06.2016
034 Boj 01.07.2016
035 Messy wyrusza do Okido 01.07.2016
036 Cecylia i Pepo odkrywają olimpiadę 01.08.2016
037 YaYa i Zouk 01.09.2016
038 Nouky i przyjaciele (odc. 27-52) 2016/2017
039 Dot. 01.05.2017
040 Dziki świat braci Kratt (druga wersja dubbingu) 19.06.2017
041 Ranger Rob 01.08.2017
042 Zuzia 30.09.2017
043 Kajtuś (seria VI) 13.11.2017
044 Ptyś i Bill 01.12.2017
045 Popelki (druga wersja dubbingu) 01.03.2018
046 Woolly i Pip 16.07.2018
047 Timmy uczy i bawi 01.08.2018
048 Robosamochód Poli 15.10.2018
049 Robosamochód Poli: bezpieczeństwo na drodze 21.10.2018
050 Chupi idzie do szkoły 17.12.2018
051 Bartek i Basia 07.01.2019
052 Chomp Squad 08.04.2019
053 Mały brązowy miś 15.04.2019
054 Kadeci z Badanamu 01.05.2019
055 Odlotowe opowieści 01.09.2019
056 Szymon (serie I-II) 01.10.2019
057 Stacyjkowo: Zdobywcy odznak (druga wersja dubbingu) 05.11.2019
058 Zgaduj z Jessem (druga wersja dubbingu) 20.01.2020
059 Powiedz to z Noddym (druga wersja dubbingu) 01.02.2020
060 Noddy w Krainie Zabawek (druga wersja dubbingu) 17.02.2020
061 Rajdek – mała wyścigówka (druga wersja dubbingu) 09.03.2020
062 Ciekawski George (serie XI-XII) 12.03.2020
063 Taina i Strażnicy Amazonii 15.03.2021
064 Daisy i Ollie (serie I, III-IV – druga wersja dubbingu) 01.07.2021
065 Leo, strażnik przyrody 01.09.2021
066 Truskawkowe ciastko: Niezwykłe przygody (seria IV – druga wersja dubbingu) 01.2022

Seriale fabularne

№ Tytuł Premiera
001 Dorotka – wesoły dinozaur 01.10.2008
002 Cyrk Antosia 01.12.2009
003 Wielka dżungla 04.01.2010
004 Farma Benjamina 01.04.2010
005 A może nad morze? 01.05.2010
006 Tu i tam 01.09.2012
007 Teraz już wiesz 01.12.2015
008 Czas na zabawę 01.04.2016
009 Miss Persona 04.2020

Filmy animowane

№ Tytuł Premiera
001 Król dżungli (druga wersja dubbingu) 25.08.2013
002 Pocahontas (druga wersja dubbingu) 15.09.2013
003 Książę i żebrak (druga wersja dubbingu) 22.09.2013
004 Królewna Śnieżka (druga wersja dubbingu) 29.09.2013
005 Egipska opowieść (trzecia wersja dubbingu) 10.11.2013
006 Kredki z Kolorkowa 20.12.2015
007 Jasper 25.09.2016
008 Katuri 02.10.2016
009 Heidi 16.10.2016
010 Dex Hamilton i złowrogi rój 23.10.2016
011 Mały Houdini 06.11.2016
012 Woodlisie 13.11.2016
013 Chip w krainie atomów 20.11.2016
014 Flipper i Lopaka 27.11.2016
015 Królowa Śniegu 04.12.2016
016 Świąteczna przesyłka 18.12.2016
017 Święty Myszołaj i jego drużyna 21.12.2016
018 Czwarty Król 26.12.2016
019 My Little Pony: Jak dobrze mieć przyjaciół 01.01.2017
020 My Little Pony: Tańcząc w chmurach 05.03.2017
021 My Little Pony: Przygoda Twinkle Wish (druga wersja dubbingu) 12.03.2017
022 Chuck i przyjaciele: Wielkie wyzwanie 09.03.2019
023 Benjamin i cyrkowe lwy (druga wersja dubbingu) 13.04.2019
024 Benjamin i księżniczka lodowej tafli (druga wersja dubbingu) 20.04.2019
025 Benjamin i tajemnica grobowca (druga wersja dubbingu) 21.04.2019
026 Benjamin Blümchen i Mikołaj (druga wersja dubbingu) 24.12.2019
027 Ciekawski George: Małpiszon i gwiazdka (druga wersja dubbingu) 11.01.2020
028 Truskaweczka: Warto marzyć (druga wersja dubbingu) 18.01.2020
029 Noddy ratuje święta (druga wersja dubbingu) 19.01.2020
030 Bob budowniczy: Legenda Złotego Młota (druga wersja dubbingu) 01.02.2020
031 Bob budowniczy: Wielkie wykopaliska 02.02.2020
032 Przygoda Noddy’ego na wyspie (trzecia wersja dubbingu) 08.02.2020
033 Noddy i księżycowy pył (druga wersja dubbingu) 09.02.2020
034 Ciekawski George 2: Gońcie tę małpę! (druga wersja dubbingu) 04.04.2020
035 Ciekawski George: Witaj wiosno! 11.04.2020
036 Ciekawski George 3: Powrót do dżungli (pierwsza wersja dubbingu) 23.05.2020
037 Ciekawski George 3: Powrót do dżungli (pierwsza wersja dubbingu) 24.05.2020
038 Franklin i przyjaciele: Polarny podróżnik (druga wersja dubbingu) 16.01.2021
039 Czarodziejskie święta Franklina (druga wersja dubbingu) 17.01.2021
040 Franklin i przyjaciele: Podwodna wyprawa (druga wersja dubbingu) 06.03.2021
041 Tomek i przyjaciele: Tajemnica Niebieskiej Góry (druga wersja dubbingu) 22.05.2021
042 Mały Miś (trzecia wersja dubbingu) 09.01.2022
043 Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny: Książę, księżniczka i pszczoła (druga wersja dubbingu) 15.01.2022
044 Pani Pająkowa i jej dzieci ze Słonecznej Doliny (trzecia wersja dubbingu) 16.01.2022
045 Franklin i przyjaciele: Powrót do szkoły (druga wersja dubbingu) 16.01.2022
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=MediaVox&oldid=188318”
Powered by MediaWiki