Tytan Symbionik: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:
|tytuł=Tytan Symbionik
|tytuł=Tytan Symbionik
|tytuł oryginalny=Sym-Bionic Titan
|tytuł oryginalny=Sym-Bionic Titan
|plakat=Tytan Symbionik.jpg
|gatunek=animowany
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|kraj=Stany Zjednoczone
Linia 10: Linia 11:
|sezony= 1 z 1
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 20 z 20
|odcinki= 20 z 20
}}'''Tytan Symbionik''' (ang. ''Sym-Bionic Titan'', 2010-2011) – amerykański serial animowany stworzony przez Genndy’ego Tartakovsky’ego (twórcę m. in. ''[[Laboratorium Dextera]]'', ''[[Samuraj Jack|Samuraja Jacka]]'').
}}'''Tytan Symbionik''' (ang. ''Sym-Bionic Titan'', 2010-2011) – amerykański serial animowany stworzony przez Genndy’ego Tartakovsky’ego (twórcę m.in. ''[[Laboratorium Dextera]]'', ''[[Samuraj Jack|Samuraja Jacka]]''), Bryana Andrewsa i Paula Rudisha.


20-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] od 22 października [[2011]] roku.
20-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] od 22 października [[2011]] roku.
Linia 26: Linia 27:
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Krajewska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Pach]] – '''Ilana'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Ilana'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Lance'''
* [[Leszek Zduń]] – '''Lance'''
* [[Piotr Makarski]] – '''Octus'''
* [[Piotr Makarski]] – '''Octus'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Król'''
* [[Wojciech Machnicki]] –
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Generał Stal'''
** '''Król''',
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Solomon'''
** '''Naukowiec''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Tirowiec''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Przesłuchujący''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Dozorca''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Generał Juliusz Stal'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] –
** '''Solomon''',
** '''Jason''' <small>(odc. 12, 15)</small><!--,
** '''Metalowiec''' <small>(odc. 15)</small>-->
* [[Andrzej Chudy]] –
* [[Andrzej Chudy]] –
** '''Generał Modula''',
** '''Generał Modula''',
** '''Profesor''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Profesor''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Xeexi''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 4)</small>,
'''oraz''':
** '''Xeexi''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Komandor''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Bębniarz''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Żołnierz''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Martinez''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Kontroler''' <small>(odc. 20)</small>
'''W pozostałych rolach''':
* [[Maciej Więckowski]] –  
* [[Maciej Więckowski]] –  
** '''szeregowy Stevens''' <small>(odc. 1, 15)</small>,
** '''Szeregowy Stevens''' <small>(odc. 1, 15)</small>,
** '''żołnierz''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Ranny żołnierz''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Mike''' <small>(odc. 2)</small>
** '''Żołnierz zwiadowca''' <small>(odc. 1)</small>,
* [[Robert Kowalski]] – '''spiker''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Mike''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Chan''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''gwary''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Uczniowie''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Gabriel''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Siefert''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''Greg''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Żołnierz''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Robert Kowalski]] –
** '''Spiker''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Ochroniarz #1''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Przywódca bandytów''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Żołnierz #1''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Detektyw Blutosky''' <small>(odc. 5, 11)</small>,
** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Dyrektor''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Brandon''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Hobbs''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Nauczyciel matematyki''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Technik''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Żołnierz''' <small>(odc. 20)</small>
* [[Katarzyna Kozak]] –
* [[Katarzyna Kozak]] –
** '''Pani Mitchell''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Pani Mitchell''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''spikerka''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Reporterka''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''sąsiadka''' <small>(odc. 3)</small><!--
** '''Mama''' <small>(odc. 3)</small>,
* [[]] –
** '''Pani O’Brian''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Okularnica''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Uczniowie''' <small>(odc. 7)</small><!--
* [[Piotr Furman]] –
** '''Pan Algebra''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Pan Algebra''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Przywódca rebeliantów''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Przywódca rebeliantów''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Ronald O’Connell''' <small>(odc. 3)</small>-->
** '''Ronald O’Connell''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Włamywacz #1''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Żołnierz #2''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 8)</small>-->
* [[Krzysztof Cybiński]] –
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Brick Johnson''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Brick Johnson''' <small>(odc. 1, 14, 19-20)</small>,
** '''sąsiad''' <small>(odc. 3)</small>
** '''Żołnierz G3''' <small>(odc. 1)</small>,
* [[Hanna Chojnacka]] – '''Barb''' <small>(odc. 2<!--,9-->)</small>
** '''Ochroniarz #2''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Tata''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Policjant''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''gwary''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Duraak''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 10)</small>,
** '''System''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Ian''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Komandor''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Hanna Chojnacka]] –
** '''Barb''' <small>(odc. 2, 9, 20)</small>,
** '''Instruktorka jazdy''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Amber''' <small>(odc. 7, 12, 20)</small>,
** '''Kandydatka #1''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Tiffany''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Uczniowie''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Matka''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Nowak''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Pani Tong''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Dziennikarka #2''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Dariusz Błażejewski]] –
* [[Dariusz Błażejewski]] –
** '''Chłopak''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Adnon''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Adnon''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Pasażer''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Pan Igawa''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Pan Igawa''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''zakładnik''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Włamywacz #2''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Zakładnik''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Tonący mężczyzna''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''gwary''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Edwin „Meat” Kowalski''' <small>(odc. 7, 12, 15, 19-20)</small>,
** '''Uczniowie''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Bryan''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Agent G3''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Iwona Rulewicz]] –
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''dziewczynka''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Breezy''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Breezy''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Tiffany''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Tiffany''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Kimberly''' <small>(odc. 7, 10, 12, 17, 19-20)</small>
** '''Tonąca kobieta''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Fanka''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Uczniowie''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Kimberly''' <small>(odc. 7, 10, 12, 17, 19-20)</small>,
** '''gwary''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Wyspiarka''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Dziennikarka #3''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] –
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] –
** '''chłopiec''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Chłopiec''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Baron''' <small>(odc. 8)</small>
** '''Baron''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Słonik''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Brygida Turowska]] – '''Słonik''' <small>(odc. 3)</small><!--
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Artur''' <small>(odc. 8)</small>
* [[]] –
* [[Ewa Drzymała]]
** '''Komandor''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Ojciec Lance’a''' <small>(odc. 6)</small>-->
* [[Ewa Drzymała]] –
** '''Dziennikarka''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Kandydatka #2''' <small>(odc. 7)</small>,<!--
** '''Monica''' <small>(odc. 7)</small>,-->
** '''Uczniowie''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Artur''' <small>(odc. 8)</small><!--
* [[]] –
** '''Mary''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Tiffany''' <small>(odc. 12, 20)</small>,
** '''Dziennikarka #1''' <small>(odc. 19)</small>
* [[]] –
** '''Kristin''' <small>(odc. 12)</small>,
** '''Monica''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Agnes''' <small>(odc. 18)</small>-->
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Andrzej Chudy]]
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Iwona Rulewicz]] <small>(odc. 3)</small>
* [[Brygida Turowska]] <small>(odc. 3)</small>
* [[Leszek Zduń]] <small>(odc. 18)</small>
 
'''Lektor''':
* [[Andrzej Chudy]] <small>(tytuły, tyłówka, napisy ekranowe)</small>,
* [[Wojciech Machnicki]] <small>(napisy ekranowe w odc. 16)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 188: Linia 286:
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|588549}}
* {{filmweb|film|588549}}
 
{{Cartoon Network}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 12:43, 26 kwi 2023

Tytuł Tytan Symbionik
Tytuł oryginalny Sym-Bionic Titan
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Lata produkcji 2010-2011
Data premiery dubbingu 22 października 2011
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 20 z 20

Tytan Symbionik (ang. Sym-Bionic Titan, 2010-2011) – amerykański serial animowany stworzony przez Genndy’ego Tartakovsky’ego (twórcę m.in. Laboratorium Dextera, Samuraja Jacka), Bryana Andrewsa i Paula Rudisha.

20-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 22 października 2011 roku.

Fabuła

Ilana, Lance i Octus to troje kosmitów, którzy rozbili się na Ziemi uciekając przed okrutnym Generałem Modulą, który przejął kontrolę nad ich planetą – Galaluną. Teraz Ilana – księżniczka Galaluny, Lance – butny lecz zdolny żołnierz i robot Octus muszą wtopić się w ziemskie otoczenie i odnaleźć w codziennym życiu miasteczka Sherman położonego w Illinois. Lance i Octus dokładają wszelkich starań, aby ochronić Ilanę przed Generałem Modulą i jego mutantami zwanymi Mutraddi. Stawienie czoła przeciwnikom nie jest łatwe, bowiem dla zachowania pozorów normalności cała trójka chodzi do liceum. W swoich ziemskich formach Ilana i Lance udają brata i siostrę, podczas gdy Octus wciela się w dwie role – ich ojca oraz szkolnego kumpla Newtona. Podczas walki każdy z Galalunian ma pancerz, który zapewnia mu totalną ochronę. W obliczu największych zagrożeń Octus uruchamia program symbionik, który sprawia, że pancerze Ilany, Lance’a i Octusa łączą się tworząc niesamowitego cybergiganta – Tytana Symbionika. W tej postaci nie muszą się obawiać żadnych złoczyńców i spokojnie mogą ratować świat.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-586051

Wersja polska

Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Andrzej Chudy
Dialogi polskie: Jakub Osiński
Dźwięk i montaż: Grzegorz Ogorzały
Kierownictwo produkcji: Anna Krajewska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

  • Maciej Więckowski –
    • Szeregowy Stevens (odc. 1, 15),
    • Ranny żołnierz (odc. 1),
    • Żołnierz zwiadowca (odc. 1),
    • Mike (odc. 2),
    • Chan (odc. 5),
    • gwary (odc. 6),
    • Uczniowie (odc. 7),
    • Gabriel (odc. 8),
    • Siefert (odc. 10),
    • Greg (odc. 12),
    • Żołnierz (odc. 16)
  • Robert Kowalski –
    • Spiker (odc. 1),
    • Ochroniarz #1 (odc. 2),
    • Nauczyciel (odc. 3),
    • Przywódca bandytów (odc. 4),
    • Żołnierz #1 (odc. 4),
    • Detektyw Blutosky (odc. 5, 11),
    • Nauczyciel (odc. 6),
    • Dyrektor (odc. 8),
    • Brandon (odc. 12),
    • Hobbs (odc. 16),
    • Nauczyciel matematyki (odc. 19),
    • Technik (odc. 19),
    • Żołnierz (odc. 20)
  • Katarzyna Kozak –
    • Pani Mitchell (odc. 1),
    • Reporterka (odc. 2),
    • Mama (odc. 3),
    • Pani O’Brian (odc. 5),
    • Okularnica (odc. 7),
    • Uczniowie (odc. 7)
  • Krzysztof Cybiński –
    • Brick Johnson (odc. 1, 14, 19-20),
    • Żołnierz G3 (odc. 1),
    • Ochroniarz #2 (odc. 2),
    • Tata (odc. 3),
    • Policjant (odc. 5),
    • gwary (odc. 6),
    • Duraak (odc. 9),
    • Nauczyciel (odc. 10),
    • System (odc. 11),
    • Ian (odc. 15),
    • Komandor (odc. 16)
  • Hanna Chojnacka –
    • Barb (odc. 2, 9, 20),
    • Instruktorka jazdy (odc. 5),
    • Amber (odc. 7, 12, 20),
    • Kandydatka #1 (odc. 7),
    • Tiffany (odc. 7),
    • Uczniowie (odc. 7),
    • Matka (odc. 11),
    • Nowak (odc. 19),
    • Pani Tong (odc. 19),
    • Dziennikarka #2 (odc. 19)
  • Dariusz Błażejewski –
    • Chłopak (odc. 1),
    • Adnon (odc. 2),
    • Pasażer (odc. 2),
    • Pan Igawa (odc. 3),
    • Włamywacz #2 (odc. 4),
    • Zakładnik (odc. 4),
    • Tonący mężczyzna (odc. 6),
    • gwary (odc. 6),
    • Edwin „Meat” Kowalski (odc. 7, 12, 15, 19-20),
    • Uczniowie (odc. 7),
    • Bryan (odc. 15),
    • Agent G3 (odc. 19)
  • Iwona Rulewicz –
    • Dziewczynka (odc. 3),
    • Breezy (odc. 3),
    • Tiffany (odc. 4),
    • Tonąca kobieta (odc. 6),
    • Fanka (odc. 7),
    • Uczniowie (odc. 7),
    • Kimberly (odc. 7, 10, 12, 17, 19-20),
    • gwary (odc. 12),
    • Wyspiarka (odc. 16),
    • Dziennikarka #3 (odc. 19)
  • Wit Apostolakis-Gluziński –
    • Chłopiec (odc. 3),
    • Baron (odc. 8)
  • Brygida Turowska – Słonik (odc. 3)
  • Ewa Drzymała –
    • Dziennikarka (odc. 4),
    • Kandydatka #2 (odc. 7),
    • Uczniowie (odc. 7)
  • Grzegorz Drojewski – Artur (odc. 8)

i inni

Wykonanie piosenek:

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
22.10.2011 01 Ucieczka do Liceum Shermana Escape to Sherman High
23.10.2011 02 Przebrani sąsiedzi Neighbors in Disguise
29.10.2011 03 Logika słonika Elephant Logic
30.10.2011 04 Zamaskowany ninja The Phantom Ninja
05.11.2011 05 Ryk Białego Smoka Roar of the White Dragon
06.11.2011 06 Szaman strachu Shaman of Fear
12.11.2011 07 Próba do zespołu tancerek Showdown at Sherman High
13.11.2011 08 Cienie młodości Shadows of Youth
20.11.2011 09 Fafik 497 Tashy 497
26.11.2011 10 Korepetycje z miłości Lessons in Love
19.11.2011 11 Forteca oszustwa The Fortress of Deception
04.12.2011 12 Ballada o Strasznej Mary The Ballad of Scary Mary
27.11.2011 13 Opętana The Demon Within
10.12.2011 14 Jestem Oktus I Am Octus
03.12.2011 15 Wyrzutki Disenfranchised
11.12.2011 16 Ucieczka z Galaluny Escape from Galaluna
17.12.2011 17 Pod Trzema Księżycami Under the Three Moons
18.12.2011 18 Kryzys rodzinny A Family Crisis
24.12.2011 19 Wróg ze stali The Steel Foe
25.12.2011 20 Nowy początek A New Beginning

Linki zewnętrzne

Cartoon Network
Hanna-Barbera Productions / Cartoon Network Studios
Seriale animowane Co za kreskówka! • Laboratorium Dextera • Johnny Bravo • Krowa i Kurczak • Jam Łasica • Atomówki (1998) • Strażnicy czasu • Samuraj Jack • Mroczni i Źli • Harvey Birdman, Attorney at Law • Whatever Happened to... Robot Jones? • Mroczne przygody Billy'ego i Mandy • Zło w Potrawce • Gwiezdne wojny: Wojny klonów • Megas XLR • Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster • Podwójne życie Jagody Lee • Harcerz Lazlo • Mój kumpel z wuefu jest małpą • Ben 10 (2005) • Wiewiórek • Klasa 3000 • Chowder • Transformers Animated • Ben 10: Obca potęga • Niezwykłe przypadki Flapjacka • Pora na przygodę! • Ben 10: Ultimate Alien • Generator Rex • Zwyczajny serial • Tytan Symbionik • Robotomy • The Problem Solverz • Secret Mountain Fort Awesome • Ben 10: Omniverse • Wujcio Dobra Rada • Steven Universe • Clarence • Black Dynamite • Po drugiej stronie muru • Mixele • Między nami, misiami • Kroniki rodziny królewskiej • Atomówki (2016) • Ben 10 (2016) • Magiczne magiimiecze • OK K.O.! Po prostu walcz • Jabłko i Szczypior • Craig znad Potoku • Obóz na wyspie • Victor i Valentino • Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca • Pociąg do nieskończoności • Steven Universe: Przyszłość • Pora na przygodę: Odległe krainy • JJ Villard's Fairy Tales • Close Enough • Tig n' Seek • Fungisy! • Między nami, misiaczkami • Wojownicy Jednorożca • Pora na przygodę: Fionna i Cake • Jessica i jej wielki mały świat • 'Invincible Fight Girl
Filmy animowane Laboratorium Dextera: Wyprawa w przyszłość • The Flintstones: On the Rocks • Atomówki: Film • Walka przed Gwiazdką • Billy i Mandy i zemsta Boogeymana • Podpięść: Wariackie Halloween • Ben 10: Tajemnica Omnitrixa • Atomówki rządzą! • Ognisty podmuch • Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów • Atomówki: Taneczne rewolucje • Zwyczajny film • Steven Universe: Film • Między nami, misiami: Film • Ben 10 kontra wszechświat: Film • Craig sprzed Potoku
Filmy fabularne Co gryzie Jimmy’ego? • Ben 10: Wyścig z czasem • Ben 10: Alien Swarm • Level Up
Seriale fabularne Co gryzie Jimmy’ego? • Tower Prep • Level Up • Incredible Crew
Koprodukcje
Seriale animowane Ed, Edd i Eddy • Chojrak - tchórzliwy pies • Gruby pies Mendoza • Owca w Wielkim Mieście • Bliźniaki Cramp • Kosmiczna rodzinka • Kryptonim: Klan na drzewie • Hi Hi Puffy AmiYumi • Robotboy • Gerald McBoing Boing • Johnny Test • Fantastyczna Czwórka • Storm Hawks • Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki • Edek Debeściak • Tajemniczy Sobotowie • Kacper: Szkoła postrachu • Hero 108 • Niesamowity świat Gumballa • Superciapy • Bakugan: Battle Planet • Power Players • Monster Beach • Elliott z planety Ziemia
Filmy animowane Mroczne przygody Klanu Na Drzewie • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O. • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D. • Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino
Programy Dance Club • Checker
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tytan_Symbionik&oldid=189202”
Powered by MediaWiki