Czarna Wdowa: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
OkiDoki (dyskusja | edycje)
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 8: Linia 8:
|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]
|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]
|rok=2021
|rok=2021
|platforma=[[Disney+]]
|data premiery=9 lipca [[2021]]
|data premiery=9 lipca [[2021]]
}}'''Czarna Wdowa''' (ang. ''Black Widow'') – amerykański film akcji w reżyserii Cate Shortland.
}}'''Czarna Wdowa''' (ang. ''Black Widow'') – amerykański film akcji w reżyserii Cate Shortland.
Linia 21: Linia 22:
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa'''
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa'''
* [[Elżbieta Nagel]] – '''Yelena Belova'''
* [[Elżbieta Nagel]] – '''Jelena Bielowa'''
* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Melina Vostokoff'''
* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Melina Wostokow'''
* [[Leszek Lichota]] – '''Alexi Shostakov'''
* [[Leszek Lichota]] – '''Aleksiej Szostakow'''
* [[Marian Opania]] – '''Viktor Dreykov'''
* [[Marian Opania]] – '''Viktor Drejkow'''
* [[Pola Piłat]] – '''Młoda Natasza'''
* [[Pola Piłat]] – '''Młoda Natasza'''
* [[Antonina Krylik]] – '''Młoda Yelena'''
* [[Antonina Krylik]] – '''Młoda Jelena'''
* [[Michał Mikołajczak]] – '''Mason'''
* [[Michał Mikołajczak]] – '''Mason'''
* [[Jerzy Radziwiłowicz]] – '''Sekretarz obrony Thaddeus „Thunderbolt” Ross'''
* [[Jerzy Radziwiłowicz]] – '''Sekretarz obrony Thaddeus „Thunderbolt” Ross'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Monika Dryl]]<!-- – '''Antonia'''-->
* [[Monika Dryl]] – '''Antonia'''
* [[Jolanta Fraszyńska]]<!-- – '''Valentina Allegra de Fontaine'''-->
* [[Jolanta Fraszyńska]] – '''Valentina Allegra de Fontaine''' <small>(scena po napisach końcowych)</small>
* [[Maria Juźwin]]<!-- – '''Ingrid'''-->
* [[Maria Juźwin]] – '''Ingrid'''
* [[Kaja Kozłowska]]
* [[Kaja Kozłowska]] – '''Lerato'''
* [[Katarzyna Mogielnicka]]
* [[Katarzyna Mogielnicka]]
* [[Nina Roguska]]
* [[Nina Roguska]]
* [[Zuzanna Saporznikow]]
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Oksana'''
* [[Sebastian Figat]]
* [[Sebastian Figat]]
* [[Jędrzej Hycnar]]
* [[Jędrzej Hycnar]]
Linia 42: Linia 43:
* [[Michał Klawiter]]
* [[Michał Klawiter]]
* [[Jakub Kordas]]
* [[Jakub Kordas]]
* [[Maciej Orłowski]]<!-- – '''Reporter'''-->
* [[Maciej Orłowski]] – '''Reporter'''
* [[Paweł Peterman]]<!-- – '''Ursa'''-->
* [[Paweł Peterman]] – '''Ursa'''
* [[Marcin Przybylski]]<!-- – '''Clint Barton / Hawkeye'''-->
* [[Marcin Przybylski]] – '''Clint Barton / Hawkeye'''
* [[Marcin Sztabiński]]
* [[Marcin Sztabiński]] – '''Porucznik'''
* [[Paweł Szymański]]
* [[Paweł Szymański]]
* [[Konrad Żygadło]]
* [[Konrad Żygadło]]
Linia 52: Linia 53:
'''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]], [[Beata Jankowska]]<br />
'''Nagranie i montaż polskich dialogów''': [[Mateusz Michniewicz]]<br />
'''Nagranie i montaż polskich dialogów''': [[Mateusz Michniewicz]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Jarosław Wójcik]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Jarosław Wójcik]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
=== Zwiastuny ===
=== Zwiastuny ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa'''
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa'''
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Yelena Belova''' <small>(zwiastuny #1-2)</small>
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Jelena Bielowa''' <small>(zwiastuny #1-2)</small>
* [[Elżbieta Nagel]] – '''Yelena Belova''' <small>(zwiastun #3)</small>
* [[Elżbieta Nagel]] – '''Jelena Bielowa''' <small>(zwiastun #3)</small>
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Alexi Shostakov''' <small>(zwiastuny #1-2)</small>
* [[Dorota Landowska]] – '''Melina Wostokow''' <small>(zwiastuny #1-2)</small>
* [[Leszek Lichota]] – '''Alexi Shostakov''' <small>(zwiastun #3)</small>
* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Melina Wostokow''' <small>(zwiastun #3)</small>
* [[Dorota Landowska]] – '''Melina Vostokoff''' <small>(zwiastuny #1-2)</small>
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Aleksiej Szostakow''' <small>(zwiastuny #1-2)</small>
* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Melina Vostokoff''' <small>(zwiastun #3)</small>
* [[Leszek Lichota]] – '''Aleksiej Szostakow''' <small>(zwiastun #3)</small>
* [[Marian Opania]] – '''Viktor Dreykov'''
* [[Marian Opania]] – '''Viktor Drejkow'''
* [[Tomasz Dedek]] – '''Sekretarz obrony Thaddeus „Thunderbolt” Ross'''
* [[Tomasz Dedek]] – '''Sekretarz obrony Thaddeus „Thunderbolt” Ross'''


'''Lektor''': [[Piotr Grabowski]]
'''Lektor''': [[Piotr Grabowski]]
 
== Plansze ==
<gallery mode=nolines>
Czarna Wdowa - plansza 1.jpg
Czarna Wdowa - plansza 2.jpg
Czarna Wdowa - plansza 3.jpg
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=z5GpXhQ58BM 1], [https://www.youtube.com/watch?v=zUJpzYETOOM 2], [https://www.youtube.com/watch?v=0Q-HyoBpxxc 3]
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=z5GpXhQ58BM 1], [https://www.youtube.com/watch?v=zUJpzYETOOM 2], [https://www.youtube.com/watch?v=0Q-HyoBpxxc 3]
* {{Wikipedia|Czarna Wdowa (film 2021)|}}
* {{Wikipedia|Czarna Wdowa (film 2021)|}}
* {{filmweb|film|120986}}
* {{filmweb|film|120986}}
* [http://wsyncu.pl/czarna-wdowa-obsada-polskiego-dubbingu/ ''Czarna Wdowa''] na stronie wSyncu.pl
* {{IMDb|film|3480822}}
{{Marvel}}
{{Marvel}}
{{Marvel Cinematic Universe}}
{{Marvel Cinematic Universe}}
[[Kategoria: Filmy fabularne]]
[[Kategoria: Filmy fabularne]]

Aktualna wersja na dzień 22:17, 1 lis 2023

Tytuł Czarna Wdowa
Tytuł oryginalny Black Widow
Gatunek akcji
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy The Walt Disney Company Polska
Platforma streamingowa Disney+
Rok produkcji 2021
Data premiery dubbingu 9 lipca 2021

Czarna Wdowa (ang. Black Widow) – amerykański film akcji w reżyserii Cate Shortland.

Premiera w polskich kinach – 9 lipca 2021; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.

Fabuła

Tytułowa bohaterka, Natasza Romanow, musi się zmierzyć z dawną traumą, gdy złowroga organizacja znów wkracza w jej życie. Ścigana przez potężnych, bezwzględnych wrogów, Natasza próbuje uporać się z przeszłością szpiega i naprawić relacje z bliskimi, które musiała poświęcić jeszcze przed wstąpieniem do Avengers.

Opis dystrybutora

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Romana Waliczek, Beata Jankowska
Nagranie i montaż polskich dialogów: Mateusz Michniewicz
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz, Jarosław Wójcik – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Zwiastuny

W wersji polskiej udział wzięli:

Lektor: Piotr Grabowski

Plansze

Linki zewnętrzne

Marvel
Ant-Man Ant-Man (film 2015)Ant-Man (serial 2017)Ant-Man i OsaAnt-Man i Osa: Kwantomania
Avengers Ostateczni mścicieleOstateczni mściciele i tajemna cywilizacjaMściciele przyszłościAvengers: Potęga i mocAvengers (film 2012)Avengers: ZjednoczeniLEGO Marvel Super Heroes: Avengers ReassembledAvengers: Czas UltronaAvengers: Wojna bez granicAvengers PrzyszłościAvengers: Koniec gryAvengers (gra 2020)LEGO Marvel Avengers: Czerwony alarmLEGO Marvel Avengers: Misja demolkaAvengers: The Kang DynastyAvengers: Secret Wars
Czarna Pantera Czarna PanteraCzarna Pantera: Wakanda ma kłopotyCzarna Pantera: Wakanda w moim sercu
Deadpool Deadpool 2Był sobie DeadpoolDeadpool & Wolverine
Doktor Strange Doctor Strange (film 2007)Doktor Strange (film 2016)Doktor Strange w multiwersum obłędu
Fantastyczna Czwórka Fantastyczna Czwórka (serial 1994)Fantastyczna Czwórka (film 2005)Fantastyczna Czwórka (serial 2006)Fantastyczna Czwórka (film 2015)Fantastic Four
Hulk The Incredible HulkHulk – Podwójne starcieHulk na obcej planecieHulk i agenci M.I.A.Z.G.I.Iron Man & Hulk: ZjednoczeniHulk: Gdzie czają się potwory
Iron Man Iron Man: Obrońca dobraNiezwyciężony Iron ManIron Man: Armored AdventuresIron Man 3Iron Man & Hulk: ZjednoczeniIron Man i Kapitan Ameryka: ZjednoczeniIron Man VR
Kapitan Ameryka
(Steve Rogers)
Kapitan Ameryka: Pierwsze starcieKapitan Ameryka: Zimowy ŻołnierzIron Man i Kapitan Ameryka: ZjednoczeniKapitan Ameryka: Wojna bohaterów
Kapitan Marvel Kapitan MarvelMarvels
Ms. Marvel Ms. MarvelMarvels
Sam Wilson Falcon i Zimowy ŻołnierzKapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat
Spider-Man
(Peter Parker)
Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjacieleSpider-Man (serial 1981)Spider-Man (serial 1994)Spider-Man 2 (gra 2004)Ultimate Spider-Man (gra 2006)Mega Spider-ManNiesamowity Spider-ManNiesamowity Spider-Man 2Spider-Man: HomecomingSpider-Man (serial 2017)Spider-Man (gra 2018)Spider-Man: Daleko od domuSpider-Man: Wkręcony w VenomaSpidey i jego niezwykli przyjacieleSpidey i super-kumpleSpider-Man: Bez drogi do domuSpider-Man 2 (gra 2023)Spider-Man: Freshman Year
Spider-Man
(Miles Morales)
Spider-Man: UniwersumSpider-Man: Miles MoralesSpider-Man: Poprzez MultiwersumSpider-Man: Beyond the Spider-Verse
Strażnicy Galaktyki Strażnicy Galaktyki (film 2014)Strażnicy Galaktyki (serial 2015)Strażnicy Galaktyki vol. 2Rocket i GrootStrażnicy Galaktyki: Nikczemny plan ThanosaStrażnicy Galaktyki (gra 2021)Ja jestem GrootStrażnicy Galaktyki: Coraz bliżej świętaStrażnicy Galaktyki Volume 3
Thor Hulk kontra ThorThor: Opowieści AsgarduThor: Mroczny światThor: RagnarokThor: Miłość i grom
Venom VenomVenom 2: CarnageVenom 3: Ostatni taniec
Wolverine Hulk kontra WolverineLogan: WolverineDeadpool & Wolverine
X-Men X-MenX-Men: EwolucjaX-Men: Przeszłość, która nadejdzieX-Men: ApocalypseX-Men: Mroczna PhoenixNowi MutanciX-Men '97
Inne Spider-WomanSrebrny SurferSuper Hero SquadBohaterowie Marvela: Doładowani na maksa‎LEGO Marvel Super Heroes 2Marvel. Przygody superbohaterówWandaVisionLokiCzarna WdowaA gdyby…?Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieniEternalsHawkeyeMoon KnightMorbiusMecenas She-HulkWilkołak nocąMoon Girl i Diabelski DinozaurTajna inwazjaEchoMadame WebKraven ŁowcaTo zawsze AgathaBladeIronheartDaredevil: Born AgainThunderboltsArmor WarsMarvel Zombies
Marvel Cinematic Universe
Faza 1 Iron ManIncredible HulkIron Man 2ThorKapitan Ameryka: Pierwsze starcieAvengers
Faza 2 Iron Man 3Thor: Mroczny światKapitan Ameryka: Zimowy ŻołnierzStrażnicy GalaktykiAvengers: Czas UltronaAnt-Man
Faza 3 Kapitan Ameryka: Wojna bohaterówDoktor StrangeStrażnicy Galaktyki vol. 2Spider-Man: HomecomingThor: RagnarokCzarna PanteraAvengers: Wojna bez granicAnt-Man i OsaKapitan MarvelAvengers: Koniec grySpider-Man: Daleko od domu
Faza 4 WandaVisionFalcon i Zimowy ŻołnierzLoki (seria I)Czarna WdowaA gdyby…? (seria I)Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieniEternalsHawkeyeSpider-Man: Bez drogi do domuMoon KnightDoktor Strange w multiwersum obłęduMs. MarvelThor: Miłość i gromJa jestem Groot (seria I)Mecenas She-HulkWilkołak nocąCzarna Pantera: Wakanda w moim sercuStrażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta
Faza 5 Ant-Man i Osa: KwantomaniaStrażnicy Galaktyki Volume 3Tajna inwazjaJa jestem Groot (seria II)Loki (seria II)MarvelsA gdyby…? (seria II)EchoDeadpool & WolverineTo zawsze AgathaA gdyby…? (seria III)Your Friendly Neighborhood Spider-ManKapitan Ameryka: Nowy wspaniały światDaredevil: Born AgainThunderbolts*Ironheart
Faza 6 Fantastyczna Czwórka: Pierwsze krokiEye of WakandaMarvel ZombiesWonder ManAvengers: DoomsdaySpider-Man 4Avengers: Secret Wars