Czarna Wdowa: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 8: | Linia 8: | ||
|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]] | |dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]] | ||
|rok=2021 | |rok=2021 | ||
|platforma=[[Disney+]] | |||
|data premiery=9 lipca [[2021]] | |data premiery=9 lipca [[2021]] | ||
}}'''Czarna Wdowa''' (ang. ''Black Widow'') – amerykański film akcji w reżyserii Cate Shortland. | }}'''Czarna Wdowa''' (ang. ''Black Widow'') – amerykański film akcji w reżyserii Cate Shortland. | ||
| Linia 14: | Linia 15: | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Natasha Romanoff jest ścigana przez Thaddeusa „Thunderbolta” Rossa za naruszenie międzynarodowych porozumień zawartych w Sokovii. Skutecznie ukrywa się przed potężnymi wrogami, którzy zrobią wszystko, aby ją zniszczyć. Sytuacja ulega zmianie, kiedy Natasha otrzymuje tajemniczą przesyłkę od przyszywanej siostry, mistrzyni walki wręcz Jeleny Bielowej. Udaje się do Budapesztu, a następnie do Rosji. Na miejscu będzie musiała zmierzyć się z demonami przeszłości. Stara się również naprawić swoje relacje z bliskimi, które poświęciła przed wstąpieniem do ekipy superbohaterów Avengers. Po latach czeka ją między innymi spotkanie ze swoim przybranym ojcem, Red Guardianem. Zagrożenie jednak nie mija. Przeciwnik nie cofnie się przed niczym, by osiągnąć swój cel. | |||
<small>[https:// | <small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-2542338 Teleman]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa''' | * [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa''' | ||
* [[Elżbieta Nagel]] – ''' | * [[Elżbieta Nagel]] – '''Jelena Bielowa''' | ||
* [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Melina | * [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Melina Wostokow''' | ||
* [[Leszek Lichota]] – ''' | * [[Leszek Lichota]] – '''Aleksiej Szostakow''' | ||
* [[Marian Opania]] – '''Viktor | * [[Marian Opania]] – '''Viktor Drejkow''' | ||
* [[Pola Piłat]] – '''Młoda Natasza''' | * [[Pola Piłat]] – '''Młoda Natasza''' | ||
* [[Antonina Krylik]] – '''Młoda | * [[Antonina Krylik]] – '''Młoda Jelena''' | ||
* [[Michał Mikołajczak]] – '''Mason''' | * [[Michał Mikołajczak]] – '''Mason''' | ||
* [[Jerzy Radziwiłowicz]] – '''Sekretarz obrony Thaddeus „Thunderbolt” Ross''' | * [[Jerzy Radziwiłowicz]] – '''Sekretarz obrony Thaddeus „Thunderbolt” Ross''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Monika Dryl]] | * [[Monika Dryl]] – '''Antonia''' | ||
* [[Jolanta Fraszyńska]] | * [[Jolanta Fraszyńska]] – '''Valentina Allegra de Fontaine''' <small>(scena po napisach końcowych)</small> | ||
* [[Maria Juźwin]] | * [[Maria Juźwin]] – '''Ingrid''' | ||
* [[Kaja Kozłowska]] | * [[Kaja Kozłowska]] – '''Lerato''' | ||
* [[Katarzyna Mogielnicka]] | * [[Katarzyna Mogielnicka]] | ||
* [[Nina Roguska]] | * [[Nina Roguska]] | ||
* [[Zuzanna Saporznikow]] | * [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Oksana''' | ||
* [[Sebastian Figat]] | * [[Sebastian Figat]] | ||
* [[Jędrzej Hycnar]] | * [[Jędrzej Hycnar]] | ||
| Linia 42: | Linia 43: | ||
* [[Michał Klawiter]] | * [[Michał Klawiter]] | ||
* [[Jakub Kordas]] | * [[Jakub Kordas]] | ||
* [[Maciej Orłowski]] | * [[Maciej Orłowski]] – '''Reporter''' | ||
* [[Paweł Peterman]] | * [[Paweł Peterman]] – '''Ursa''' | ||
* [[Marcin Przybylski]] | * [[Marcin Przybylski]] – '''Clint Barton / Hawkeye''' | ||
* [[Marcin Sztabiński]] | * [[Marcin Sztabiński]] – '''Porucznik''' | ||
* [[Paweł Szymański]] | * [[Paweł Szymański]] | ||
* [[Konrad Żygadło]] | * [[Konrad Żygadło]] | ||
| Linia 51: | Linia 52: | ||
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[ | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]], [[ | '''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]], [[Beata Jankowska]]<br /> | ||
'''Nagranie i montaż polskich dialogów''': [[Mateusz Michniewicz]]<br /> | '''Nagranie i montaż polskich dialogów''': [[Mateusz Michniewicz]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | ||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Jarosław Wójcik]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Jarosław Wójcik]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
=== Zwiastuny === | === Zwiastuny === | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa''' | * [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa''' | ||
* [[Zuzanna Saporznikow]] – ''' | * [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Jelena Bielowa''' <small>(zwiastuny #1-2)</small> | ||
* [[Elżbieta Nagel]] – ''' | * [[Elżbieta Nagel]] – '''Jelena Bielowa''' <small>(zwiastun #3)</small> | ||
* [[ | * [[Dorota Landowska]] – '''Melina Wostokow''' <small>(zwiastuny #1-2)</small> | ||
* [[ | * [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Melina Wostokow''' <small>(zwiastun #3)</small> | ||
* [[ | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Aleksiej Szostakow''' <small>(zwiastuny #1-2)</small> | ||
* [[ | * [[Leszek Lichota]] – '''Aleksiej Szostakow''' <small>(zwiastun #3)</small> | ||
* [[Marian Opania]] – '''Viktor | * [[Marian Opania]] – '''Viktor Drejkow''' | ||
* [[Tomasz Dedek]] – '''Sekretarz obrony Thaddeus „Thunderbolt” Ross''' | * [[Tomasz Dedek]] – '''Sekretarz obrony Thaddeus „Thunderbolt” Ross''' | ||
'''Lektor''': [[Piotr Grabowski]] | '''Lektor''': [[Piotr Grabowski]] | ||
== Plansze == | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Czarna Wdowa - plansza 1.jpg | |||
Czarna Wdowa - plansza 2.jpg | |||
Czarna Wdowa - plansza 3.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=z5GpXhQ58BM 1], [https://www.youtube.com/watch?v=zUJpzYETOOM 2], [https://www.youtube.com/watch?v=0Q-HyoBpxxc 3] | * Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=z5GpXhQ58BM 1], [https://www.youtube.com/watch?v=zUJpzYETOOM 2], [https://www.youtube.com/watch?v=0Q-HyoBpxxc 3] | ||
* {{Wikipedia|Czarna Wdowa (film 2021)|}} | * {{Wikipedia|Czarna Wdowa (film 2021)|}} | ||
* {{filmweb|film|120986}} | * {{filmweb|film|120986}} | ||
* | * {{IMDb|film|3480822}} | ||
{{Marvel}} | {{Marvel}} | ||
{{Marvel Cinematic Universe}} | {{Marvel Cinematic Universe}} | ||
[[Kategoria: Filmy fabularne]] | [[Kategoria: Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 18:07, 23 cze 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Czarna Wdowa |
| Tytuł oryginalny | Black Widow |
| Gatunek | akcji |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Rok produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 9 lipca 2021 |
Czarna Wdowa (ang. Black Widow) – amerykański film akcji w reżyserii Cate Shortland.
Premiera w polskich kinach – 9 lipca 2021; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
Natasha Romanoff jest ścigana przez Thaddeusa „Thunderbolta” Rossa za naruszenie międzynarodowych porozumień zawartych w Sokovii. Skutecznie ukrywa się przed potężnymi wrogami, którzy zrobią wszystko, aby ją zniszczyć. Sytuacja ulega zmianie, kiedy Natasha otrzymuje tajemniczą przesyłkę od przyszywanej siostry, mistrzyni walki wręcz Jeleny Bielowej. Udaje się do Budapesztu, a następnie do Rosji. Na miejscu będzie musiała zmierzyć się z demonami przeszłości. Stara się również naprawić swoje relacje z bliskimi, które poświęciła przed wstąpieniem do ekipy superbohaterów Avengers. Po latach czeka ją między innymi spotkanie ze swoim przybranym ojcem, Red Guardianem. Zagrożenie jednak nie mija. Przeciwnik nie cofnie się przed niczym, by osiągnąć swój cel.
Źródło: Teleman
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Wiktoria Gorodeckaja – Natasza Romanow / Czarna Wdowa
- Elżbieta Nagel – Jelena Bielowa
- Ewa Konstancja Bułhak – Melina Wostokow
- Leszek Lichota – Aleksiej Szostakow
- Marian Opania – Viktor Drejkow
- Pola Piłat – Młoda Natasza
- Antonina Krylik – Młoda Jelena
- Michał Mikołajczak – Mason
- Jerzy Radziwiłowicz – Sekretarz obrony Thaddeus „Thunderbolt” Ross
W pozostałych rolach:
- Monika Dryl – Antonia
- Jolanta Fraszyńska – Valentina Allegra de Fontaine (scena po napisach końcowych)
- Maria Juźwin – Ingrid
- Kaja Kozłowska – Lerato
- Katarzyna Mogielnicka
- Nina Roguska
- Zuzanna Saporznikow – Oksana
- Sebastian Figat
- Jędrzej Hycnar
- Aleksander Kaźmierczak
- Michał Klawiter
- Jakub Kordas
- Maciej Orłowski – Reporter
- Paweł Peterman – Ursa
- Marcin Przybylski – Clint Barton / Hawkeye
- Marcin Sztabiński – Porucznik
- Paweł Szymański
- Konrad Żygadło
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Romana Waliczek, Beata Jankowska
Nagranie i montaż polskich dialogów: Mateusz Michniewicz
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz, Jarosław Wójcik – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Wiktoria Gorodeckaja – Natasza Romanow / Czarna Wdowa
- Zuzanna Saporznikow – Jelena Bielowa (zwiastuny #1-2)
- Elżbieta Nagel – Jelena Bielowa (zwiastun #3)
- Dorota Landowska – Melina Wostokow (zwiastuny #1-2)
- Ewa Konstancja Bułhak – Melina Wostokow (zwiastun #3)
- Wojciech Żołądkowicz – Aleksiej Szostakow (zwiastuny #1-2)
- Leszek Lichota – Aleksiej Szostakow (zwiastun #3)
- Marian Opania – Viktor Drejkow
- Tomasz Dedek – Sekretarz obrony Thaddeus „Thunderbolt” Ross
Lektor: Piotr Grabowski
Plansze
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2, 3
- Czarna Wdowa w polskiej Wikipedii
- Czarna Wdowa w bazie filmweb.pl
- Czarna Wdowa w bazie Internet Movie Database (IMDb)
