Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O.: Różnice pomiędzy wersjami
mNie podano opisu zmian |
m poprawki |
||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[ | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[ | '''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Kaźmierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br /> | ||
| Linia 80: | Linia 80: | ||
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] – | * [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] – | ||
** '''Komputer''', | ** '''Komputer''', | ||
** '''Numer 0.3 / Członkini Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei''' | ** '''Alessandra / Numer 0.3 / Członkini Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei''' | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Lenny / Numer 0.4 / Członek Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei''' | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Lenny / Numer 0.4 / Członek Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei''' | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 89: | Linia 89: | ||
* {{Wikipedia|Kryptonim: Klan na drzewie}} | * {{Wikipedia|Kryptonim: Klan na drzewie}} | ||
* {{filmweb|film|361233}} | * {{filmweb|film|361233}} | ||
{{Cartoon Network}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 10:52, 3 wrz 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Kryptonim: Klan na drzewie Operacja: Z.E.R.O.: Złota Era Rewolucji Ofiar |
| Tytuł oryginalny | Codename: Kids Next Door – Operation Z.E.R.O.: Zero Explanation Reveals Origins |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Rok produkcji | 2006 |
| Data premiery dubbingu | 14 września 2008 |
Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O.: Złota Era Rewolucji Ofiar (ang. Codename: Kids Next Door – Operation Z.E.R.O.: Zero Explanation Reveals Origins, 2006) – amerykański film animowany nakręcony na podstawie serialu Kryptonim: Klan na drzewie.
Premiera filmu w Polsce odbyła się 14 września 2008 roku w Cartoon Network.
Fabuła
Przygody piątki wyjątkowych dziesięciolatków, które podejmują się misji uwolnienia dzieci spod władzy dorosłych. Dzieciaki tworzą tajny klan, aby unieszkodliwić każdego, kto stanie im na drodze. W Operacji Zero Numer 1, 2, 3, 4 i 5 będą musiały stawić czoło najgorszemu z wrogów, zgorzkniałemu i pozbawionemu poczucia humoru dziadkowi. Niespodziewanie z pomocą przyjdzie im jeden z rodziców. Bohaterowie odkryją także tajemnicę dotyczącą korzeni Klanu Na Drzewie.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-800763
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Dialogi polskie: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Udział wzięli:
- Jacek Bończyk – Nigel Uno / Numer 1
- Jacek Braciak – Hoagie Gilligan, Jr. / Numer 2
- Jolanta Wilk – Kuki Sanban / Numer 3
- Tomasz Bednarek –
- Wallabee „Wally” Beetles / Numer 4,'
- Niewolnicy
- Brygida Turowska-Szymczak – Abigail „Abby” Lincoln / Numer 5
W pozostałych rolach:
- Jacek Kopczyński –
- Młody Benedykt Uno (Ben),
- Czarek Dickson
- Paweł Iwanicki – Młody Monty Uno / Numer 0
- Jarosław Boberek –
- Papcio / Dziadek,
- Pan Mors,
- Piraci Klejbrody
- Janusz Wituch –
- Matt / Numer 101,
- Hrabia Sklapula
- Agnieszka Kunikowska –
- Sonia / Numer 83,
- Rachel / Numer 362
- Anna Apostolakis –
- Harvey / Numer 363,
- Babcia Futruj,
- Stuknięta Kocia Mama
- Wojciech Paszkowski –
- Superdent,
- Pan Gaz
- Jan Kulczycki – Pan Szef
- Izabela Dąbrowska –
- Frania Fulbright / Numer 86,
- Członkini Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei
- Mariusz Leszczyński – Pirat Klejbroda
- Jarosław Domin – Pan Tur
- Jacek Rozenek – Benedykt Uno / Ojciec
- Robert Tondera –
- Toaletor,
- Piraci Klejbrody
- Anna Sroka – Cree Lincoln
- Cezary Kwieciński –
- Chester,
- Numer 60,
- Bruce / Numer 0.1 / Członek Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei,
- Agenci KND,
- Piraci Klejbrody
- Leszek Zduń –
- Sprzątacz,
- David / Numer 0.2 / Członek Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei,
- Agenci KND
- Janusz Zadura – Tomuś Gilligan
- Paweł Szczesny – Monty Uno / Numer 0
- Elżbieta Bednarek –
- Komputer,
- Alessandra / Numer 0.3 / Członkini Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei
- Krzysztof Szczerbiński – Lenny / Numer 0.4 / Członek Rozkosznej Gromadki z Samego Końca Alei
i inni
Lektor: Tomasz Kozłowicz
Linki zewnętrzne
- Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O. w polskiej Wikipedii
- Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O. w bazie filmweb.pl
