Pinokio (film fabularny 2022): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 21:58, 15 gru 2022



Tytuł	Pinokio
Tytuł oryginalny	Pinocchio
Gatunek	przygodowy, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Disney+
Rok produkcji	2022
Data premiery dubbingu	8 września 2022

Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 2022 roku. Możesz także szukać innych haseł związanych z Pinokiem.

Pinokio (ang. Pinocchio, 2022) – amerykański film przygodowy wyreżyserowany przez Roberta Zemeckisa, remake filmu animowanego z 1940 roku o tym samym tytule.

Dostępny na platformie Disney+ od 8 września 2022 roku.

Fabuła

„Pinokio” to film aktorski z wykorzystaniem technologii CGI, opowiadający znaną i uwielbianą historię drewnianej kukiełki, która pokonuje liczne wyzwania, by w końcu zamienić się w prawdziwego chłopca. Do najważniejszych postaci w filmie należą też Gepetto, snycerz, którzy stworzył Pinokia i kochał go jak własnego syna; Hipolit Świerszcz, przewodnik i „głos sumienia” Pinokia; Błękitna Wróżka; Pan Lis; Sofia oraz Woźnica.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Wojciech Paszkowski – Hipolit Świerszcz
Krzysztof Wakuliński – Geppetto
Antoni Jędrak – Pinokio
Bartłomiej Nowosielski – Signor Rizzi
Monika Urlik – Błękitna Wróżka
Przemysław Bluszcz – Pan Lis
Agata Góral – Sofia
Wojciech Żołądkowicz – Stromboli
Daria Domitrz –
- Fabiana,
- Sabina
Jakub Strach – Knot
Sławomir Grzymkowski – Woźnica

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenek:

„Milion gwiazd na niebie lśni” (czołówka): Wojciech Paszkowski
„Gdy on tu ze mną był”: Krzysztof Wakuliński
„Mój Pinokio”: Krzysztof Wakuliński
„Milion gwiazd na niebie lśni”: Monika Urlik
„Tam-taram-param”: Przemysław Bluszcz
„Tam-taram-param” (repryza): Przemysław Bluszcz
„Na sznurku nikt nie trzyma mnie”: Antoni Jędrak
„Będę tańczyć wciąż”: Daria Domitrz
„Piosenka Woźnicy”: Jacek Kotlarski oraz chór dziecięcy
„Milion gwiazd na niebie lśni” (repryza): Antoni Jędrak
„Milion gwiazd na niebie lśni” (wersja pod napisy końcowe): Justyna Steczkowska

Reżyseria: Łukasz Lewandowski
Dialogi polskie: Michał Wojnarowski
Kierownictwo muzyczne: Anna Serafińska
Teksty piosenek:

Michał Wojnarowski („Milion gwiazd na niebie lśni” (czołówka), „Gdy on tu ze mną był”, „Milion gwiazd na niebie lśni”, „Mój Pinokio”, „Będę tańczyć wciąż”, „Piosenka Woźnicy”),
Włodzimierz Krzemiński („Milion gwiazd na niebie lśni”, „Tam-taram-param”, „Na sznurku nikt nie trzyma mnie”, „Milion gwiazd na niebie lśni” (wersja pod napisy końcowe))

Kierownictwo produkcji: Izabela Seidler, Marta Gałęzka
Koordynacja nagrań: Beata Jankowska, Justyna Matyjaśkiewicz
Nagrania i montaż: Antonina Wyszyńska, Sergio Alejandro Pinilla Vásquez
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Aleksandra Janikowska, Ryszard Kunce – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Zwiastuny

W wersji polskiej udział wzięli:

Wojciech Paszkowski –
- Geppetto (zwiastun #1),
- Hipolit Świerszcz
Krzysztof Wakuliński – Geppetto (zwiastun #2)
Anna Serafińska – Błękitna Wróżka (zwiastun #1)
Monika Urlik – Błękitna Wróżka (zwiastun #2)

i inni

Plansze

Disney+

Linki zewnętrzne

Pinokio w bazie filmweb.pl

Walt Disney Pictures

Filmy animowane

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5

Filmy fabularne

Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares

@@ Linia 29: / Linia 29: @@
 * [[Agata Góral]] – '''Sofia'''
 * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Stromboli'''
-* [[Daria Domitrz]] – '''Fabiana / Sabina'''
+* [[Daria Domitrz]] –
+** '''Fabiana''',
+** '''Sabina'''
 * [[Jakub Strach]] – '''Knot'''
 * [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Woźnica'''
@@ Linia 50: / Linia 52: @@
 '''Wykonanie piosenek''':
+* '''''„Milion gwiazd na niebie lśni”'' (czołówka)''': [[Wojciech Paszkowski]]
 * '''''„Gdy on tu ze mną był”''''': [[Krzysztof Wakuliński]]
 * '''''„Mój Pinokio”''''': [[Krzysztof Wakuliński]]
 * '''''„Milion gwiazd na niebie lśni”''''': [[Monika Urlik]]
 * '''''„Tam-taram-param”''''': [[Przemysław Bluszcz]]
+* '''''„Tam-taram-param”'' (repryza)''': [[Przemysław Bluszcz]]
 * '''''„Na sznurku nikt nie trzyma mnie”''''': [[Antoni Jędrak]]
 * '''''„Będę tańczyć wciąż”''''': [[Daria Domitrz]]
-* '''''„Piosenka Woźnicy”''''': [[Jacek Kotlarski]]
+* '''''„Piosenka Woźnicy”''''': [[Jacek Kotlarski]] oraz chór dziecięcy
-* '''''„Milion gwiazd na niebie lśni”'' (wersja pod napisy końcowe)''': [[Justyna Steczkowska]]
+* '''''„Milion gwiazd na niebie lśni”'' (repryza)''': [[Antoni Jędrak]]
+* '''''„Milion gwiazd na niebie lśni”'' (wersja pod napisy końcowe)''': [[Justyna Steczkowska]]
 '''Reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]]<br />
@@ Linia 63: / Linia 68: @@
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br />
 '''Teksty piosenek''':
-* [[Michał Wojnarowski]] <small>(''„Gdy on tu ze mną był”'', ''„Mój Pinokio”'', ''„Tam-taram-param”'', ''„Będę tańczyć wciąż”'', ''„Piosenka Woźnicy”'')</small>,
+* [[Michał Wojnarowski]] <small>(''„Milion gwiazd na niebie lśni” (czołówka)'', ''„Gdy on tu ze mną był”'', ''„Milion gwiazd na niebie lśni”'', ''„Mój Pinokio”'', ''„Będę tańczyć wciąż”'', ''„Piosenka Woźnicy”'')</small>,
-* [[Włodzimierz Krzemiński]] <small>(''„Milion gwiazd na niebie lśni”'', ''„Na sznurku nikt nie trzyma mnie”'', ''„Milion gwiazd na niebie lśni”'' (wersja pod napisy końcowe))</small>
+* [[Włodzimierz Krzemiński]] <small>(''„Milion gwiazd na niebie lśni”'', ''„Tam-taram-param”'', ''„Na sznurku nikt nie trzyma mnie”'', ''„Milion gwiazd na niebie lśni” (wersja pod napisy końcowe)'')</small>
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Izabela Seidler]], [[Marta Gałęzka]]<br />
 '''Koordynacja nagrań''': [[Beata Jankowska]], [[Justyna Matyjaśkiewicz]]<br />
@@ Linia 71: / Linia 76: @@
 '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
 '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Aleksandra Janikowska]], [[Ryszard Kunce]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
 === Zwiastuny ===
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Wojciech Paszkowski]] –
-** '''Gepetto''' <small>(zwiastun #1)</small>,
+** '''Geppetto''' <small>(zwiastun #1)</small>,
 ** '''Hipolit Świerszcz'''
-* [[Krzysztof Wakuliński]] – '''Gepetto''' <small>(zwiastun #2)</small>
+* [[Krzysztof Wakuliński]] – '''Geppetto''' <small>(zwiastun #2)</small>
 * [[Anna Serafińska]] – '''Błękitna Wróżka''' <small>(zwiastun #1)</small>
 * [[Monika Urlik]] – '''Błękitna Wróżka''' <small>(zwiastun #2)</small>