Życzenie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 394 edycje
Nie podano opisu zmian
Nillay (dyskusja | edycje)
4527 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 15 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 19: Linia 19:


<small>[https://www.disney.pl/filmy/zyczenie Opis dystrybutora]</small>
<small>[https://www.disney.pl/filmy/zyczenie Opis dystrybutora]</small>
== Wersja polska ==<!--
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Urszula Rossowska]] – '''Asha'''
* [[Urszula Rossowska]] – '''Asha'''
* [[Grzegorz Małecki]] – '''Król Magnifiko'''
* [[Grzegorz Małecki]] – '''Król Magnifico'''
* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Valentino'''
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Valentino'''
* [[Anna Dereszowska]] – '''Królowa Amaya'''
* [[Anna Dereszowska]] – '''Królowa Amaya'''
* [[]] – '''Sabino'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Sabino'''
* [[]] – '''Sakina'''
* [[Olga Szomańska]] – '''Sakina'''
* [[]] – '''Dahlia'''
* [[Julia Ćwian]] – '''Dahlia'''
* [[]] – '''Simon'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Gabo'''
* [[]] – '''Gabo'''
* [[Karolina Piwosz]] – '''Hal'''
* [[]] – '''Safi'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Simon'''
* [[]] – '''Hal'''
* [[Karol Osentowski]] – '''Safi'''
* [[]] – '''Bazeema'''
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Dario'''
* [[]] – '''Dario'''
* [[Daria Domitrz]] – '''Bazeema'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Marta Dobecka]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Mieszkanka chcąca być kapitanką'''
i inni
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Mieszkańcy Rosas'''
-->
* [[Piotr Bulcewicz]] –
** '''Turysta''',
** '''Strażnik #3''',
** '''Mieszkańcy Rosas'''
* [[Marta Burdynowicz]] – '''Wiewiórka'''
* [[Konrad Darocha]] – '''Mieszkańcy Rosas'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Mieszkańcy Rosas'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Mieszkanka chcąca latać'''
* [[Tomasz Jarosz]] –
** '''Staruszek''',
** '''Mieszkańcy Rosas'''
* [[Norbert Kaczorowski]] –
** '''Strażnik #1''',
** '''Mieszkaniec chcący być rycerzem''',
** '''Mieszkańcy Rosas'''
* [[Joanna Kołaczkowska]] – '''Sania'''
* [[Julia Kołodziejak]] – '''Dzieci z Rosas'''
* [[Patrycja Kotlarska]] – '''Pani Jeżozwierz'''
* [[Maria Kozłowska]] – '''Mieszkańcy Rosas'''
* [[Franciszek Maksymiuk]] – '''Dzieci z Rosas'''
* [[Aleksandra Nowicka]] –
** '''Pani Grzybek''',
** '''Żona chcącego być rycerzem''',
** '''Mieszkańcy Rosas'''
* [[Dominika Paszkowska]] – '''Turystka #1'''
* [[Alex Patzer]] – '''Dzieci z Rosas'''
* [[Katarzyna Polewany]] –
** '''Turystka #2''',
** '''Grzybek #5''',
** '''Mieszkańcy Rosas'''
* [[Krzysztof Rogucki]] –
** '''Piotruś''',
** '''Esteban''',
** '''Grzybek #1''',
** '''Mieszkańcy Rosas'''
* [[Adrianna Sondej]] – '''Mieszkańcy Rosas'''
* [[Oskar Stencel]] –
** '''Grzybek #2''',
** '''Strażnik #2''',
** '''Mieszkaniec z pięknym życzeniem''',
** '''Mieszkańcy Rosas'''
* [[Zofia Turek]] – '''Dzieci z Rosas'''
* [[Łukasz Węgrzynowski]] –
** '''Kandydat na praktykanta''',
** '''Stug''',
** '''Grzybek #4''',
** '''Mieszkańcy Rosas'''
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Niedźwiedź John'''
* [[Anna Wodzyńska]] –
** '''Pani Królik''',
** '''Helena''',
** '''Grzybek #3''',
** '''Mieszkańcy Rosas'''
* [[Helena Zaciewska]] – '''Króliczka'''
 
'''Wykonanie piosenek''':
'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„To własnie Rosas”''''': [[Natalia Bajak]] i inni<!-- oraz chór-->
* '''''„To własnie Rosas”''''': [[Natalia Bajak]] (partie Ashy), [[Dominika Paszkowska]] (partie Turystki), [[Kamil Bijoś]] (partie Turysty)<!--, chłopiec--> oraz chór
* '''''„Kto, jak nie ja?”''''': [[Jacek Kotlarski]], [[Natalia Bajak]] oraz chór
* '''''„Kto, jak nie ja?”''''': [[Jacek Kotlarski]] (partie Króla Magnifico), [[Natalia Bajak]] (partie Ashy) oraz chór
* '''''„Życzenie”''''': [[Natalia Bajak]]<!--
* '''''„Życzenie”''''': [[Natalia Bajak]] (partie Ashy) oraz chór
* '''''„Jestem z gwiazd”''''': [[]] oraz chór-->
* '''''„Jestem z gwiazd”''''': [[Marta Burdynowicz]] (partie Wiewiórki), [[Anna Serafińska]] (partie Pani Drzewo), [[Jakub Rutkowski]] (partie Nastoletniego drzewa), [[Helena Zaciewska]] (partie Drzewka), [[Jakub Szyperski]] (partie Sowy), [[Małgorzata Majerska]] (partie Pręgowca i Mysz), [[Jakub Wieczorek]] (partie Niedźwiedzia Johna), [[Kamil Franczak]] (partie Królika i Stuga), [[Arkadiusz Jakubik]] (partie Valentino), [[Katarzyna Mogielnicka]] (partie Króliczki), [[Antoni Szyszko]] (partie Króliczka), [[Kamil Bijoś]] (partie Żółwia), [[Łukasz Talik]] (partie Pana Drzewo), [[Małgorzata Gradkowska]] (partie Szopów), [[Krzysztof Pietrzak]] (partie Pana Przepiórki), [[Natalia Bajak]] (partie Ashy), [[Patrycja Kotlarska]] (partie Jeżozwierza), [[Katarzyna Granecka]] (partie Jelonki) oraz chór
* '''''„Gdzie wasza wdzięczność?”''''': [[Jacek Kotlarski]] i inni
* '''''„Gdzie wasza wdzięczność?”''''': [[Jacek Kotlarski]] (partie Króla Magnifico) oraz chór
* '''''„W co on gra”''''': [[Natalia Bajak]], [[Anna Dereszowska]] i inni<!-- oraz chór-->
* '''''„W co on gra”''''': [[Natalia Bajak]] (partie Ashy), [[Anna Dereszowska]] (partie Królowej Amayi), [[Karolina Piwosz]] (partie Hal), [[Krzysztof Szczepaniak]] (partie Gabo), [[Julia Ćwian]] (partie Dahlii), [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] (partie Dario), [[Daria Domitrz]] (partie Bazeemy), [[Karol Osentowski]] (partie Safiego) oraz chór
* '''''„Życzenie”'' (repryza)''': [[Natalia Bajak]] i inni<!-- oraz chór-->
* '''''„Życzenie”'' (repryza)''': [[Natalia Bajak]] (partie Ashy), [[Julia Ćwian]] (partie Dahlii), [[Anna Dereszowska]] (partie Królowej Amayi), [[Olga Szomańska]] (partie Sakiny), [[Włodzimierz Press]] (partie Sabino), [[Krzysztof Szczepaniak]] (partie Gabo), [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] (partie Dario), [[Daria Domitrz]] (partie Bazeemy), [[Karolina Piwosz]] (partie Hal), [[Karol Osentowski]] (partie Safiego) oraz chór
* '''''„To, co w sercu masz”''''': [[Natalia Szroeder]]
* '''''„To, co w sercu masz”''''': [[Natalia Szroeder]]


<!--'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski/Agnieszka Zwolińska]]<br />
'''Chór w składzie''': [[Kamil Bijoś]], [[Marta Burdynowicz]], [[Jakub Cendrowski]], [[Jędrzej Czerwonogrodzki]], [[Magdalena Dąbkowska]], [[Olivier Derkacz|Oliwier Derkacz]], [[Kamil Franczak]], [[Piotr Gogol]], [[Małgorzata Gradkowska]], [[Katarzyna Granecka]], [[Angelika Jasińska]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Małgorzata Majerska]], [[Katarzyna Mogielnicka]], [[Aleksandra Ożóg]], [[Mary Pawłowska]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Żaneta Rus]], [[Jakub Rutkowski]], [[Anna Serafińska]], [[Jakub Szyperski]], [[Antoni Szyszko]], [[Łukasz Talik]], [[Mikołaj Wachowski]], [[Helena Zaciewska]], [[Marek Zawadzki]]
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />-->
 
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]], [[Wojciech Paszkowski]]<br />
'''Dialogi''': [[Alicja Roethel]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marta Gałęzka]]<br /><!--
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marta Gałęzka]], [[Hanna Witkowska|Hanna Nowakowska]], [[Izabela Seidler]]<br />
'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br />
'''Koordynacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br />
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]]<br />-->
'''Nagranie dialogów''': [[Mateusz Michniewicz]]<br />
'''Nagrania piosenek''': [[Antonina Wyszyńska]]<br /><!--
'''Montaż dialogów''': [[Mateusz Michniewicz]], [[Sergio Pinilla|Sergio Alejandro Pinilla Vásquez]]<br />
'''Nagrania i montaż piosenek''': [[Antonina Wyszyńska]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Aleksandra Janikowska]], [[Dominika Kotarba]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.-->
'''Producenci polskiej wersji językowej''': [[Aleksandra Janikowska]], [[Ryszard Kunce]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.


=== Zwiastuny ===
=== Zwiastuny ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<!--
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<!--
* [[Maria Tyszkiewicz]] – '''Asha''' <small>(zwiastun #1)</small>
* [[Maria Tyszkiewicz]] – '''Asha''' <small>(zwiastun #1)</small>-->
* [[Urszula Rossowska]] – '''Asha''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Urszula Rossowska]] – '''Asha''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Karol Wróblewski]] – '''Król Magnifiko''' <small>(zwiastun #1)</small>-->
* [[Karol Wróblewski]] – '''Król Magnifico''' <small>(zwiastun #1)</small>
* [[Grzegorz Małecki]] – '''Król Magnifiko''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Grzegorz Małecki]] – '''Król Magnifico''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Anna Dereszowska]] – '''Królowa Amaya''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Anna Dereszowska]] – '''Królowa Amaya''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Valentino'''<!--
* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Valentino'''
* [[]] – '''Dahlia''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Julia Ćwian]] – '''Dahlia''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Marcin Franc]] – '''Gabo''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Gabo''' <small>(zwiastun #2)</small>
* [[]] – '''Hal''' <small>(zwiastun #2)</small>-->
* [[Karolina Piwosz]] – '''Hal''' <small>(zwiastun #2)</small>
i inni
i inni


'''Wykonanie piosenki''':<!--
'''Wykonanie piosenki''':<!--
* '''''„Życzenie”''''': [[Maria Tyszkiewicz]], [[Anna Serafińska]] <small>(zwiastun #1)</small>-->
* '''''„Życzenie”''''': [[Maria Tyszkiewicz]] oraz chór w składzie: [[Małgorzata Majerska]], [[Anna Serafińska]] <small>(zwiastun #1)</small>-->
* '''''„Życzenie”''''': [[Natalia Bajak]] <small>(zwiastun #2)</small>
* '''''„Życzenie”''''': [[Natalia Bajak]] <small>(zwiastun #2)</small>


Linia 80: Linia 137:
* [[Piotr Grabowski]] <small>(zwiastun #1)</small>,
* [[Piotr Grabowski]] <small>(zwiastun #1)</small>,
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(zwiastun #2)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(zwiastun #2)</small>
== Plansze ==
=== Kino ===
<gallery mode=nolines>
Życzenie - KINO plansza 1.jpg
Życzenie - KINO plansza 2.jpg
Życzenie - KINO plansza 3.jpg
Życzenie - KINO plansza 4.jpg
Życzenie - KINO plansza 5.jpg
</gallery>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Aktualna wersja na dzień 12:15, 20 maj 2024

Tytuł Życzenie
Tytuł oryginalny Wish
Gatunek animowany, familijny, musical
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy The Walt Disney Company Polska
Rok produkcji 2023
Data premiery dubbingu 22 listopada 2023

Życzenie (ang. Wish, 2023) – amerykański film animowany w reżyserii Chrisa Bucka i Fawn Veerasunthorn.

Premiera filmu w polskich kinach – 22 listopada 2023 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.

Fabuła

„Życzenie” – animowana komedia muzyczna od Walt Disney Animation Studios zaprasza widzów do magicznego królestwa Rosas, którego władca posiada moc spełniania życzeń. Młoda dziewczyna Asha wypowiada życzenie tak potężne, że odpowiada na nie kosmiczna siła – gwiazdka o ogromnej mocy. Asha, jej wierny towarzysz koziołek Valentino i gwiazdka wspólnie stawiają czoła najgroźniejszemu wrogowi – władcy Rosas królowi Magnifiko. Czy ocalą swoją społeczność i udowodnią, że kiedy wola jednego odważnego człowieka łączy się z magią gwiazd mogą wydarzyć się cudowne rzeczy?

Opis dystrybutora

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenek:

Chór w składzie: Kamil Bijoś, Marta Burdynowicz, Jakub Cendrowski, Jędrzej Czerwonogrodzki, Magdalena Dąbkowska, Oliwier Derkacz, Kamil Franczak, Piotr Gogol, Małgorzata Gradkowska, Katarzyna Granecka, Angelika Jasińska, Patrycja Kotlarska, Małgorzata Majerska, Katarzyna Mogielnicka, Aleksandra Ożóg, Mary Pawłowska, Krzysztof Pietrzak, Żaneta Rus, Jakub Rutkowski, Anna Serafińska, Jakub Szyperski, Antoni Szyszko, Łukasz Talik, Mikołaj Wachowski, Helena Zaciewska, Marek Zawadzki

Reżyseria: Artur Kaczmarski, Wojciech Paszkowski
Dialogi: Alicja Roethel
Kierownictwo muzyczne: Anna Serafińska
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Kierownictwo produkcji: Marta Gałęzka, Hanna Nowakowska, Izabela Seidler
Koordynacja nagrań: Beata Jankowska
Nagranie dialogów: Mateusz Michniewicz
Montaż dialogów: Mateusz Michniewicz, Sergio Alejandro Pinilla Vásquez
Nagrania i montaż piosenek: Antonina Wyszyńska
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producenci polskiej wersji językowej: Aleksandra Janikowska, Ryszard Kunce – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Zwiastuny

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Wykonanie piosenki:

Lektor:

Plansze

Kino

Linki zewnętrzne

Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Życzenie&oldid=205517”
Powered by MediaWiki