Przygody Kubusia Puchatka: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
62 352 edycje
m uzupełnienie
Marti (dyskusja | edycje)
62 352 edycje
m poprawki
 
(Nie pokazano 13 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Przygody Kubusia Puchatka''' (org. ''The Many Adventures of Winnie the Pooh'', 1977) – amerykański film animowany, film składa się z trzech krótkometrażowych obrazów Disneya: ''Kubuś Puchatek i miododajne drzewo'', ''Wiatrodzień Kubusia Puchatka'' i ''Kubuś Puchatek i rozbrykany Tygrys''.
{{Film2
|tytuł=Przygody Kubusia Puchatka
|tytuł oryginalny=The Many Adventures of Winnie the Pooh
|plakat=Przygody Kubusia Puchatka.jpg
|gatunek=animacja
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment / Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt / cdp.pl]], [[Galapagos Films]]
|platforma=[[Disney+]]
|rok=1977
}}
'''Przygody Kubusia Puchatka''' (ang. ''The Many Adventures of Winnie the Pooh'', 1977) – amerykański film animowany, film składa się z trzech krótkometrażowych obrazów Disneya: ''Kubuś Puchatek i miododajne drzewo'', ''Wiatrodzień Kubusia Puchatka'' i ''Kubuś Puchatek i rozbrykany Tygrys''.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 13: Linia 24:
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Prosiaczek'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Prosiaczek'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Królik'''
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Królik'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Sowa'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Pan Sowa'''
* [[Jan Prochyra]] – '''Kłapouchy'''
* [[Jan Prochyra]] – '''Kłapouchy'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Gofer'''
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Gofer'''
Linia 19: Linia 30:
* [[Tymoteusz Bala]] – '''Maleństwo'''
* [[Tymoteusz Bala]] – '''Maleństwo'''
* [[Jerzy Rosołowski]] – '''Narrator'''
* [[Jerzy Rosołowski]] – '''Narrator'''
i inni


'''Piosenki śpiewali''':
'''Piosenki śpiewali''':
* ''„'''Kubuś Puchatek'''”'' – [[Jan Kociniak]] '''oraz''': [[Anna Maria Jopek|Anna Jopek]], [[Olga Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Jacek Bończyk]], [[Dariusz Odija]]
* '''''„Kubuś Puchatek”''''': [[Jan Kociniak]] oraz chór w składzie: [[Anna Maria Jopek|Anna Jopek]], [[Olga Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Jacek Bończyk]], [[Dariusz Odija]]
* ''„'''Raz, dwa – wierzcie mi'''”'' – [[Jan Kociniak]] '''oraz''': [[Anna Maria Jopek|Anna Jopek]], [[Olga Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Jacek Bończyk]], [[Dariusz Odija]]
* '''''„Raz, dwa – wierzcie mi (Ćwiczę – góra, dół)”''''': [[Jan Kociniak]] oraz chór w składzie: [[Anna Maria Jopek|Anna Jopek]], [[Olga Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Jacek Bończyk]], [[Dariusz Odija]]
* ''„'''Brzuszek burczy'''”'' – [[Jan Kociniak]]
* '''''„Brzuszek burczy”''''': [[Jan Kociniak]]
* ''„'''To tylko chmurka deszczowa'''”'' – [[Jan Kociniak]], [[Piotr Uszyński]]
* '''''„To tylko chmurka deszczowa”''''': [[Jan Kociniak]], [[Piotr Uszyński]]
* ''„'''Puchatka wyrywajmy'''”'' – [[Piotr Uszyński]]
* '''''„Puchatka wyrywajmy”''''': [[Piotr Uszyński]]
* ''„'''Bardzo wietrzny dzień'''”'' – [[Jan Kociniak]]
* '''''„Bardzo wietrzny dzień”''''': [[Jan Kociniak]]
* ''„'''Ma tygrys powód do dumy'''”'' – [[Jacek Czyż]]
* '''''„Ma tygrys powód do dumy”''''': [[Jacek Czyż]]
* ''„'''Słasice oraz łonie'''”'' – [[Anna Maria Jopek|Anna Jopek]], [[Olga Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Jacek Bończyk]], [[Dariusz Odija]]
* '''''„Słasice oraz łonie”''''': [[Wojciech Paszkowski]], [[Jacek Bończyk]], [[Dariusz Odija]]
* ''„'''Kap, kap, kap'''”'' – [[Anna Maria Jopek|Anna Jopek]], [[Olga Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Jacek Bończyk]], [[Dariusz Odija]], [[Jan Kociniak]]
* '''''„Kap, kap, kap (Ogromny deszcz na ziemię spadł)”''''': [[Anna Maria Jopek|Anna Jopek]], [[Olga Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Jacek Bończyk]], [[Dariusz Odija]], [[Jan Kociniak]]
* ''„'''Hip, hip, hura'''”'' – [[Jan Kociniak]], [[Aleksandra Kisielewska|Aleksandra Kisielewska-Trzcińska]], [[Piotr Uszyński]], [[Tymoteusz Bala]], [[Jan Prochyra]] '''oraz''': [[Anna Maria Jopek|Anna Jopek]], [[Olga Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Jacek Bończyk]], [[Dariusz Odija]]
* '''''„Hip, hip, hura”''''': [[Jan Kociniak]], [[Aleksandra Kisielewska|Aleksandra Kisielewska-Trzcińska]], [[Piotr Uszyński]], [[Tymoteusz Bala]], [[Jan Prochyra]] oraz chór w składzie: [[Anna Maria Jopek|Anna Jopek]], [[Olga Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Jacek Bończyk]], [[Dariusz Odija]]


'''Reżyseria''': [[Maria Piotrowska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maria Piotrowska]]<br />
Linia 40: Linia 50:
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Studio dźwiękowe''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Studio dźwiękowe''': [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />


'''Produkcja polskiej wersji dźwiękowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL<br />
'''Produkcja polskiej wersji dźwiękowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL<br />
== Plansze ==
=== Wydanie VHS z roku 1997 i emisje w Polsacie w latach 2005-2006 ===
<gallery mode=nolines>
Plik:PrzygodyKubusiaPuchatka_PlanszaVHS_1.png
Plik:PrzygodyKubusiaPuchatka_PlanszaVHS_2.png
Plik:PrzygodyKubusiaPuchatka_PlanszaVHS_3.png
Plik:PrzygodyKubusiaPuchatka_PlanszaVHS_4.png
Plik:PrzygodyKubusiaPuchatka_PlanszaVHS_5.png
Plik:PrzygodyKubusiaPuchatka_PlanszaVHS_6.png
</gallery>
=== Wydanie DVD z roku 2003 ===
<gallery mode=nolines>
Plik:PrzygodyKubusiaPuchatka_Plansza_1.JPG
Plik:PrzygodyKubusiaPuchatka_Plansza_2.JPG
Plik:PrzygodyKubusiaPuchatka_Plansza_3.JPG
Plik:PrzygodyKubusiaPuchatka_Plansza_4.JPG
Plik:PrzygodyKubusiaPuchatka_Plansza_5.JPG
</gallery>
=== VOD ===
<gallery mode=nolines>
Plik:PrzygodyKubusiaPuchatka_Plansza-2-1.jpg
Plik:PrzygodyKubusiaPuchatka_Plansza-2-2.jpg
Plik:PrzygodyKubusiaPuchatka_Plansza-2-3.jpg
Plik:PrzygodyKubusiaPuchatka_Plansza-2-4.jpg
Plik:PrzygodyKubusiaPuchatka_Plansza-2-5.jpg
</gallery>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|35153}}
* {{filmweb|film|35153}}
* {{stopklatka|film|33416}}
{{Kubuś Puchatek}}
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/p/przygody-kubusia-puchatka/ ''Przygody Kubusia Puchatka''] na stronie Dubbing.pl
{{Walt Disney Pictures}}
 
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 21:24, 30 sty 2026

Tytuł Przygody Kubusia Puchatka
Tytuł oryginalny The Many Adventures of Winnie the Pooh
Gatunek animacja
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Disney+
Dystrybutor DVD Imperial Entertainment / Imperial CinePix, CD Projekt / cdp.pl, Galapagos Films
Rok produkcji 1977

Przygody Kubusia Puchatka (ang. The Many Adventures of Winnie the Pooh, 1977) – amerykański film animowany, film składa się z trzech krótkometrażowych obrazów Disneya: Kubuś Puchatek i miododajne drzewo, Wiatrodzień Kubusia Puchatka i Kubuś Puchatek i rozbrykany Tygrys.

Fabuła

Przygody grupy przyjaciół mieszkających w Stumilowym Lesie. Łakomczuch Kubuś Puchatek zawsze ma ochotę na małe co nieco, czyli garnuszek miodku. Nie jest może zbyt błyskotliwy, ale bardzo sympatyczny. Podobnie zresztą jak jego przyjaciele: strachliwy mały Prosiaczek, rozbrykany żartowniś Tygrysek, melancholijny Kłapouchy, opiekuńcza Kangurzyca, przemądrzała Sowa i inni. Stumilowy Las i mieszkających tam przyjaciół często odwiedza również chłopczyk imieniem Krzyś. Ponadczasowa, ujmująca opowieść, która wciąż zachwyca nowe pokolenia widzów i stanowi wspaniałą rozrywkę dla całej rodziny. Animacja została inspirowana książkami A.A. Milne’a, "Kubuś Puchatek" i "Chatka Puchatka".

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-29268

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Piosenki śpiewali:

Reżyseria: Maria Piotrowska
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż: Elżbieta Chojnowska
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Opieka artystyczna: Michał Wojnarowski
Studio dźwiękowe: START INTERNATIONAL POLSKA

Produkcja polskiej wersji dźwiękowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL

Plansze

Wydanie VHS z roku 1997 i emisje w Polsacie w latach 2005-2006

Wydanie DVD z roku 2003

VOD

Linki zewnętrzne

Kubuś Puchatek
Seriale Nowe przygody Kubusia Puchatka • Kubusiowe opowieści • Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś • Kubusiowe przygódki • Kubusiowe opowieści o przyjaźni • Zabawy z Kubusiem • Kubuś i ja
Filmy Przygody Kubusia Puchatka • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Tygrys i przyjaciele • Puchatkowego Nowego Roku • Prosiaczek i przyjaciele • Maleństwo i przyjaciele • Kubuś i Hefalumpy • Kubuś i pogromcy goblunów • Kubuś i przyjaciele • Krzysiu, gdzie jesteś?
Odcinki specjalne Kubuś odkrywa pory roku • Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Kubuś Puchatek: Czas prezentów • Tajemnica zaginionej skarbonki • Najlepsze z najlepszych: Święta z Disneyem • Kubuś i przyjaciele odwołują Walentynki, Trzy małe świnki • Klinika dla pluszaków: Do Stuwiekowego Lasu
Gry Kubusiowe przedszkole • Zabawa z Kubusiem Puchatkiem: Puchatkowe przyjęcie • Prosiaczek i przyjaciele • Urodzinowe przygody Kubusia • Kubuś i przyjaciele
Słuchowiska Kubuś Puchatek • Chatka Puchatka
Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo (1941) • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel (1955) • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli (1967) • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia (1991) • Aladyn (1992) • Miasteczko Halloween • Król Lew (1994) • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan (1998) • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich (2002) • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hopnięci • Toy Story 5 • Hokus: Królestwo magii • Gatto • Kraina lodu III • Iniemamocni 3
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok (1958) • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok (2006) • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek (2015) • Kraina jutra • Księga dżungli (2016) • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia (2017) • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo (2019) • Aladyn (2019) • Król Lew (2019) • Czarownica 2 • Zakochany kundel (2019) • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan (2020) • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Lilo i Stich (2025) • Zakręcony piątek 2 • Tron: Ares • Vaiana • Lilo i Stich 2
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przygody_Kubusia_Puchatka&oldid=232605”
Powered by MediaWiki