X-Men '97: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 34: | Linia 34: | ||
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Erik Magnus Lehnsherr / Magneto''' | * [[Przemysław Bluszcz]] – '''Erik Magnus Lehnsherr / Magneto''' | ||
* [[Stanisław Biczysko]] – '''Charles Xavier / Profesor X''' | * [[Stanisław Biczysko]] – '''Charles Xavier / Profesor X''' | ||
* [[Filip Orliński]] – '''Roberto da Costa | * [[Filip Orliński]] – '''Roberto da Costa / Sunspot''' | ||
* [[Beata Olga Kowalska]] – '''Val Cooper'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5, 9)</small>--> | * [[Beata Olga Kowalska]] – '''Val Cooper'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5, 9)</small>--> | ||
* [[Dariusz Odija]] – | * [[Dariusz Odija]] – | ||
** '''Master Mold'''<!-- <small>(odc. 1, 5, 8)</small>-->, | ** '''Master Mold'''<!-- <small>(odc. 1, 5, 8)</small>-->, | ||
** '''Strażnicy'''<!-- <small>(odc. 1, 4-5, 9)</small>-->, | ** '''Strażnicy'''<!-- <small>(odc. 1, 4-5, 9)</small>-->, | ||
** '''Demoniczny Strażnik''' | ** '''Demoniczny Strażnik''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Juggernaut''' <small>(odc. 8)</small> | ** '''Juggernaut''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Adrianna Izydorczyk]] – '''Patricia „Trish” Tilby'''<!-- <small>(odc. 2, 5-8)</small>--> | * [[Adrianna Izydorczyk]] – '''Patricia „Trish” Tilby'''<!-- <small>(odc. 2, 5-8)</small>--> | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Nathaniel Essex / Mister Sinister'''<!-- <small>(odc. 3, 6-10)</small>--> | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Nathaniel Essex / Mister Sinister'''<!-- <small>(odc. 3, 6-10)</small>--> | ||
* [[Grzegorz Wons]] – '''Forge'''<!-- <small>(odc. 3-4, 6, 9-10)</small>--> | * [[Grzegorz Wons]] – '''Forge'''<!-- <small>(odc. 3-4, 6, 9-10)</small>--> | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Nathan Summers / Cable'''<!-- <small>(odc. 5, 7-10)</small>--> | |||
* [[Mateusz Weber]] – '''Kurt Wagner / Nightcrawler'''<!-- <small>(odc. 5, 7-10)</small>--> | |||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Sebastion Gilberti / Bastion'''<!-- <small>(odc. 7-10)</small>--> | * [[Tomasz Borkowski]] – '''Sebastion Gilberti / Bastion'''<!-- <small>(odc. 7-10)</small>--> | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
| Linia 90: | Linia 92: | ||
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Jubilation Lee / Abscissa''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Iwona Rulewicz]] – '''Jubilation Lee / Abscissa''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Olga Miłaszewska]] – '''Adwersarz''' <small>(odc. 4, 6)</small> | * [[Olga Miłaszewska]] – '''Adwersarz''' <small>(odc. 4, 6)</small> | ||
* [[Robert Kowalski]] – '''Sebastian Hiram Shaw''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Robert Kowalski]] – '''Sebastian Hiram Shaw''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Katarzyna Anzorge]] – '''Emma Frost''' <small>(odc. 5, 7)</small> | * [[Katarzyna Anzorge]] – '''Emma Frost''' <small>(odc. 5, 7)</small> | ||
| Linia 108: | Linia 108: | ||
* [[Marek Karpowicz]] – | * [[Marek Karpowicz]] – | ||
** '''Żołnierz''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''Żołnierz''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Konferansjer''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''Konferansjer''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** ''' | ** '''William Stryker''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Członkini rady''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Katarzyna Kozak]] – '''Członkini rady''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka''' <small>(odc. 7, | * [[Przemysław Glapiński]] – '''Steve Rogers / Kapitan Ameryka''' <small>(odc. 7, 10)</small> | ||
* [[Jan Kulczycki]] – '''Generał Thaddeus Ross''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Jan Kulczycki]] – '''Generał Thaddeus Ross''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Robert Tondera]] – '''Robert Kelly''' <small>(odc. 7, 9)</small> | * [[Robert Tondera]] – '''Robert Kelly''' <small>(odc. 7, 9)</small> | ||
| Linia 121: | Linia 121: | ||
** '''Computer Cube''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Computer Cube''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Reporterka #2''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Reporterka #2''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 8)</small | ** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Lena Schimscheiner]] – | * [[Lena Schimscheiner]] – | ||
** '''Prezenterka''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Prezenterka''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Daria''' <small>(odc. 8)</small> | ** '''Daria''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* | * [[Hanna Witkowska|Hanna Nowakowska]] – '''Młoda Rose Gilberti''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[ | * [[Andrzej Chudy]] – '''Doktor Doom''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Hulk''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Jacek Mikołajczak]] – '''Hulk''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Matka Askani''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''<!--Rachel Summers / -->Matka Askani''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Michał Sitarski]] – '''En Sabah Nur / | * [[Michał Sitarski]] – '''En Sabah Nur / Apokalips''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Król T’Chaka''' <small>(odc. 10)</small> | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Król T’Chaka''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[ | * [[Grzegorz Borowski]] – | ||
* | ** '''Przywódca #2''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''''' <small>(odc. | ** '''Reporter''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[ | * [[Konrad Makowski]] – '''Przywódca #1''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* | * [[Szymon Szczęsny]] – '''Nathan''' <small>(odc. 10)</small> | ||
* [[ | * [[Hubert Kułacz]]<!-- – '''Strażnik Prime''' <small>(odc. 8)</small>--> | ||
* [[Piotr Makarski]]<!-- – '''Reporter''' <small>(odc. 8)</small>--> | |||
* [[ | * [[Kamila Matyszczak]]<!-- – '''Reporterka #1''' <small>(odc. 8)</small>--> | ||
* [[ | * [[Katarzyna Faszczewska]]<!-- – '''Przywódczyni''' <small>(odc. 10)</small>--> | ||
* [[ | |||
* [[Iwona Milerska]]<!-- <small>(odc. 10)</small>--> | * [[Iwona Milerska]]<!-- <small>(odc. 10)</small>--> | ||
* [[Karolina Piwosz]]<!-- <small>(odc. 10)</small>--> | * [[Karolina Piwosz]]<!-- – '''Reporterka''' <small>(odc. 10)</small>--> | ||
* [[ | * [[Konrad Szymański]]<!-- – | ||
* | ** '''Spiker radiowy''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''Alarm''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* '''Przyjaciel Ludzkości #1''' <small>(odc. 2)</small> | * '''Przyjaciel Ludzkości #1''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* '''Przyjaciel Ludzkości #2''' <small>(odc. 2)</small> | * '''Przyjaciel Ludzkości #2''' <small>(odc. 2)</small> | ||
| Linia 184: | Linia 183: | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | !width="41%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
|''Do mnie, moi X-Meni'' | |''Do mnie, moi X-Meni'' | ||
|''To Me, My X-Men'' | |''To Me, My X-Men'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.03.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
|''Wyzwolenie mutantów: Początek'' | |''Wyzwolenie mutantów: Początek'' | ||
|''Mutant Liberation Begins'' | |''Mutant Liberation Begins'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.03.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
|''Ogień stał się ciałem'' | |''Ogień stał się ciałem'' | ||
|''Fire Made Flesh'' | |''Fire Made Flesh'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03.04.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
|''Motendo / Między życiem a śmiercią - Część 1'' | |''Motendo / Między życiem a śmiercią - Część 1'' | ||
|''Motendo / Lifedeath - Part 1'' | |''Motendo / Lifedeath - Part 1'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.04.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
|''Wspomnień czar'' | |''Wspomnień czar'' | ||
|''Remember It'' | |''Remember It'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.04.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
|''Między życiem a śmiercią - Część 2'' | |''Między życiem a śmiercią - Część 2'' | ||
|''Lifedeath - Part 2'' | |''Lifedeath - Part 2'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
|''Jasne spojrzenie'' | |''Jasne spojrzenie'' | ||
|''Bright Eyes'' | |''Bright Eyes'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.05.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| rowspan=3|''Tolerancja znaczy zagłada'' | | rowspan=3|''Tolerancja znaczy zagłada'' | ||
| rowspan=3|''Tolerance is Existence'' | | rowspan=3|''Tolerance is Existence'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.05.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.05.2024 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
|-<!-- | |-<!-- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
|'' | |'' | ||
|'''' | |'''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
|'' | |'' | ||
|'''' | |'''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
|'' | |'' | ||
|'''' | |'''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
|'' | |'' | ||
|'''' | |'''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
|'' | |'' | ||
|'''' | |'''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
|'' | |'' | ||
|'''' | |'''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
|'' | |'' | ||
|'''' | |'''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
|'' | |'' | ||
|'''' | |'''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
|'' | |'' | ||
|'''' | |'''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
|'' | |'' | ||
|'''' | |'''' | ||
Aktualna wersja na dzień 20:23, 9 paź 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | X-Men '97 |
| Gatunek | animowany, akcja |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2024 |
| Data premiery dubbingu | 20 marca 2024 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 10 |
X-Men '97 – amerykański serial animowany stworzony na podstawie komiksów wydawnictwa Marvel. Kontynuacja serialu X-Men.
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 20 marca 2024 roku.
Fabuła
Serial „X-Men '97” ukazuje losy grupy mutantów korzystających ze swoich niezwykłych umiejętności, by bronić świata, który ich nienawidzi. U schyłku lat 90. muszą wspólnie zmierzyć się z nowymi zagrożeniami, jakie niesie zaskakująca, niepewna przyszłość.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Robert Czebotar – Scott Summers / Cyklop
- Ewa Prus –
- Jean Grey,
- Madeline Pryor / Królowa Goblinów
- Anna Chitro-Bergman – Ororo Munroe / Sztorm
- Szymon Kuśmider – James „Logan” Howlett / Wolverine
- Maciej Maciejewski – Kevin Sydney / Morph
- Agata Gawrońska-Bauman – Ruda
- Włodzimierz Matuszak – Hank McCoy / Bestia
- Norbert Kaczorowski – Remy LeBeau / Gambit
- Gabriela Arak – Jubilation Lee / Jubilee
- Adam Bauman – Lucas Bishop
- Przemysław Bluszcz – Erik Magnus Lehnsherr / Magneto
- Stanisław Biczysko – Charles Xavier / Profesor X
- Filip Orliński – Roberto da Costa / Sunspot
- Beata Olga Kowalska – Val Cooper
- Dariusz Odija –
- Master Mold,
- Strażnicy,
- Demoniczny Strażnik (odc. 3),
- Juggernaut (odc. 8)
- Adrianna Izydorczyk – Patricia „Trish” Tilby
- Ryszard Olesiński – Nathaniel Essex / Mister Sinister
- Grzegorz Wons – Forge
- Grzegorz Pawlak – Nathan Summers / Cable
- Mateusz Weber – Kurt Wagner / Nightcrawler
- Tomasz Borkowski – Sebastion Gilberti / Bastion
W pozostałych rolach:
- Jakub Szydłowski – Carl Denti / Egzekutor (odc. 1-2)
- Janusz Wituch – Henry Peter Gyrich (odc. 1, 7)
- Wojciech Machnicki – Doktor Bolivar Trask (odc. 1, 6-7)
- Konrad Darocha –
- Mullet (odc. 1),
- Lekarz (odc. 2)
- Tomasz Jarosz – Sędzia #1 (odc. 2)
- Aleksandra Nowicka –
- Alarm (odc. 1),
- Tommy (odc. 5)
- Łukasz Węgrzynowski –
- Reporter (odc. 1),
- Ochroniarz #1 (odc. 2)
- Mateusz Kwiecień – Ochroniarz #2 (odc. 2)
- Marta Markowicz-Dziarkowska –
- Strażaczka (odc. 2),
- Betsy Braddock / Psylocke (odc. 2)
- Magdalena Wojtacha – Przyjaciółka Ludzkości (odc. 2)
- Artur Kaczmarski –
- Sędzia #2 (odc. 2),
- Ford (odc. 7-8)
- Agnieszka Kunikowska – Callisto (odc. 2, 5)
- Łukasz Lewandowski – Leech (odc. 2, 5)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Nina da Costa (odc. 3, 7-8)
- Paulina Sacharczuk-Kajper – Iljana Rasputina / Magik / Darkchylde (odc. 3)
- Karolina Kalina –
- Shard Bishop (odc. 3),
- Rita Wayword / Spiral (odc. 4)
- Dawid Dziarkowski –
- Potwór (odc. 3),
- Zbir #2 (odc. 4)
- Marianna Kłos – Mała Jean Grey (odc. 3)
- Cezary Nowak –
- Prezenter (odc. 3),
- Zbir #1 (odc. 4)
- Oskar Stencel – Chłopak w TV (odc. 3)
- Paulina Śmigielska –
- Dziewczyna w TV (odc. 3),
- Alarm (odc. 4),
- Amelia Voght (odc. 7)
- Janusz Zadura – Mojo (odc. 4)
- Iwona Rulewicz – Jubilation Lee / Abscissa (odc. 4)
- Olga Miłaszewska – Adwersarz (odc. 4, 6)
- Robert Kowalski – Sebastian Hiram Shaw (odc. 5)
- Katarzyna Anzorge – Emma Frost (odc. 5, 7)
- Klementyna Umer – Moira MacTaggert (odc. 5)
- Leszek Zduń – Sean Cassidy / Banshee (odc. 5)
- Magdalena Sildatk – Alarm (odc. 5)
- Izabela Dąbrowska – Cesarzowa Lilandra Neramani (odc. 6-8)
- Anna Gajewska – Cal'syee Neramani / Deathbird (odc. 6)
- Włodzimierz Press – Lord Araki (odc. 6)
- Marcin Piętowski – Kallark / Gladiator (odc. 6)
- Szymon Mysłakowski – Ronan (odc. 6)
- Wojciech Chorąży – Posłaniec (odc. 6)
- Krzysztof Cybiński – Kapitan (odc. 6)
- Marek Karpowicz –
- Żołnierz (odc. 6),
- Konferansjer (odc. 6),
- William Stryker (odc. 8)
- Katarzyna Kozak – Członkini rady (odc. 6)
- Przemysław Glapiński – Steve Rogers / Kapitan Ameryka (odc. 7, 10)
- Jan Kulczycki – Generał Thaddeus Ross (odc. 7)
- Robert Tondera – Robert Kelly (odc. 7, 9)
- Renata Berger – Rose Gilberti (odc. 8)
- Wojciech Brzeziński – Baron Zemo (odc. 8)
- Magdalena Kaczmarek – Chińska członkini OZT (odc. 8)
- Bruno Owsikowski – Młody Sebastion Gilberti (odc. 8)
- Agata Pruchniewska –
- Computer Cube (odc. 8),
- Reporterka #2 (odc. 8),
- Nauczycielka (odc. 8)
- Lena Schimscheiner –
- Prezenterka (odc. 8),
- Daria (odc. 8)
- Hanna Nowakowska – Młoda Rose Gilberti (odc. 8)
- Andrzej Chudy – Doktor Doom (odc. 8)
- Jacek Mikołajczak – Hulk (odc. 9)
- Anna Apostolakis – Matka Askani (odc. 10)
- Michał Sitarski – En Sabah Nur / Apokalips (odc. 10)
- Wojciech Żołądkowicz – Król T’Chaka (odc. 10)
- Grzegorz Borowski –
- Przywódca #2 (odc. 10),
- Reporter (odc. 10)
- Konrad Makowski – Przywódca #1 (odc. 10)
- Szymon Szczęsny – Nathan (odc. 10)
- Hubert Kułacz
- Piotr Makarski
- Kamila Matyszczak
- Katarzyna Faszczewska
- Iwona Milerska
- Karolina Piwosz
- Konrad Szymański
i inni
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz
Nagranie dialogów:
- Antonina Wyszyńska (odc. 1-7),
- Barbara Jelińska (odc. 8-10)
Montaż dialogów: Jan Karolak
Zgranie wersji polskiej:
- Maciej Wolski (odc. 1-2, 7),
- Ewa Łebek (odc. 3-6, 8-10)
Kierownictwo produkcji: Kuba Gronek
Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Producent polskiej wersji językowej: Ryszard Kunce – Disney Character Voices International, Inc.
Zwiastun
W wersji polskiej udział wzieli:
- Robert Czebotar – Scott Summers / Cyklop
- Ewa Prus – Jean Grey / Feniks
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – James „Logan” Howlett / Wolverine
- Anna Chitro – Ororo Munroe / Sztorm
- Agata Gawrońska-Bauman – Ruda
- Robert Kowalski – Erik Magnus Lehnsherr / Magneto
- Stanisław Biczysko – Charles Xavier / Profesor X
- Artur Kaczmarski – Narrator zapowiedzi
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 20.03.2024 | 01 | Do mnie, moi X-Meni | To Me, My X-Men |
| 20.03.2024 | 02 | Wyzwolenie mutantów: Początek | Mutant Liberation Begins |
| 27.03.2024 | 03 | Ogień stał się ciałem | Fire Made Flesh |
| 03.04.2024 | 04 | Motendo / Między życiem a śmiercią - Część 1 | Motendo / Lifedeath - Part 1 |
| 10.04.2024 | 05 | Wspomnień czar | Remember It |
| 17.04.2024 | 06 | Między życiem a śmiercią - Część 2 | Lifedeath - Part 2 |
| 24.04.2024 | 07 | Jasne spojrzenie | Bright Eyes |
| 01.05.2024 | 08 | Tolerancja znaczy zagłada | Tolerance is Existence |
| 08.05.2024 | 09 | ||
| 15.05.2024 | 10 | ||
Linki zewnętrzne
- X-Men '97 w bazie filmweb.pl
