Thunderbolts*: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Snackqween (dyskusja | edycje) Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 4 użytkowników) | |||
| Linia 16: | Linia 16: | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Najnowszy film ze Studia Marvel „Thunderbolts” przedstawia nietypową drużynę antybohaterów — | Najnowszy film ze Studia Marvel „Thunderbolts” przedstawia nietypową drużynę antybohaterów — Jelenę Biełową, Bucky’ego Barnesa, Red Guardiana, Ducha, Taskmastera i Johna Walkera. Niepokorni bohaterowie wpadną w niebezpieczną pułapkę zastawioną przez Valentinę Allegrę de Fontaine. Czy zmuszeni do podjęcia ryzykownej misji zdołają stawić czoła mrocznym tajemnicom swojej przeszłości? Czy uda im się połączyć siły, zanim będzie za późno? | ||
<small>[https://www.disney.pl/filmy/thunderbolts Opis dystrybutora]</small> | <small>[https://www.disney.pl/filmy/thunderbolts Opis dystrybutora]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Elżbieta Nagel]] – '''Jelena | * [[Elżbieta Nagel]] – '''Jelena Biełowa''' | ||
* [[Marcin Hycnar]] – '''James Buchanan „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz''' | |||
* [[Leszek Lichota]] – '''Aleksiej Szostakow / Red Guardian''' | * [[Leszek Lichota]] – '''Aleksiej Szostakow / Red Guardian''' | ||
* [[Jolanta Fraszyńska]] – '''Valentina Allegra de Fontaine''' | * [[Jolanta Fraszyńska]] – '''Valentina Allegra de Fontaine''' | ||
* [[ | * [[Karol Dziuba]] – '''John Walker / Agent U.S.A.''' | ||
* [[ | * [[Ewa Prus]] – '''Ava Starr / Duch''' | ||
* [[ | * [[Mateusz Rusin]] – '''Robert Reynolds / Sentry''' | ||
* [[ | * [[Martyna Byczkowska]] – '''Mel''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Monika Dryl]] – '''Antonia Drejkow / Taskmaster''' | |||
* [[Mariusz Jakus]] – '''Holt''' | |||
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Ojciec Roberta''' | |||
* [[Paweł Peterman]] – '''Żołnierz Holta''' | |||
* [[Marta Żmuda Trzebiatowska]] – '''Olivia Walker''' | |||
* [[Ada Chełmińska]] | |||
* [[Wojciech Chorąży]] | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] | |||
* [[Filip Garmulewicz]] | |||
* [[Tymoteusz Gliszczyński]] | |||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] | |||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] | |||
* [[Norbert Kaczorowski]] | |||
* [[Jacek Kopczyński]] | * [[Jacek Kopczyński]] | ||
* [[Maciej | * [[Martyna Kowalik]] | ||
* [[Maciej Kozakoszczak]] | |||
* [[Cezary Kwieciński]] | |||
* [[Wojciech Machnicki]] | |||
* [[Ignacy Martusewicz]] | |||
* [[Kamil Mróz]] | |||
* [[Tomasz Osica]] | |||
* [[Sandra Rusin]] | |||
* [[Tomasz Schuchardt]] – '''Gary''' | |||
* [[Magdalena Sildatk]] | |||
* [[Katarzyna Skolimowska]] | |||
* [[Aleksander Sosiński]] | |||
* [[Paweł Szczesny]] | * [[Paweł Szczesny]] | ||
* [[Martyna Szymańska]] | |||
* [[Anna Wodzyńska]] | |||
* [[Irena Wójcik]] | |||
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Kuba Wecsile]]<br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /> | ||
''' | '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Koślacz]]<br /> | ||
'''Koordynacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br /> | |||
'''Nagrania dialogów''': [[Antonina Wyszyńska]]<br /> | |||
'''Montaż dialogów''': [[Aleksandra M. M. Mikołajczyk]], [[Antonina Wyszyńska]], [[Anna Żarnecka-Wójcik]]<br /> | |||
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | |||
'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]], [[Jarosław Wójcik|Jarek Wójcik]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | |||
=== Zwiastuny === | === Zwiastuny === | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Elżbieta Nagel]] – '''Jelena | * [[Elżbieta Nagel]] – '''Jelena Biełowa''' | ||
* [[Marcin Hycnar]] – '''James Buchanan „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz''' | |||
* [[Leszek Lichota]] – '''Aleksiej Szostakow / Red Guardian''' | * [[Leszek Lichota]] – '''Aleksiej Szostakow / Red Guardian''' | ||
* [[Jolanta Fraszyńska]] – '''Valentina Allegra de Fontaine''' | * [[Jolanta Fraszyńska]] – '''Valentina Allegra de Fontaine''' | ||
* [[Karol Dziuba]] – '''John Walker / Agent U.S.A.''' | |||
* [[Karol Dziuba]] – '''John Walker''' | * [[Ewa Prus]] – '''Ava Starr / Duch''' | ||
* [[ | * [[Mateusz Rusin]] – '''Robert Reynolds / Sentry''' | ||
* [[ | |||
'''Lektor''': [[Maciej Orłowski]] | '''Lektor''': [[Maciej Orłowski]] | ||
== Plansze == | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Thunderbolts - plansza 1.jpg | |||
Thunderbolts - plansza 2.jpg | |||
Thunderbolts - plansza 3.jpg | |||
Thunderbolts - plansza 4.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=zko56xEiu7w 1], [https://www.youtube.com/watch?v=ZpZV2UBv524 2] | * Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=zko56xEiu7w 1], [https://www.youtube.com/watch?v=ZpZV2UBv524 2] | ||
Aktualna wersja na dzień 21:48, 15 sie 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Thunderbolts* |
| Tytuł oryginalny | Thunderbolts* |
| Gatunek | akcja, sci-fi |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Disney |
| Rok produkcji | 2025 |
| Data premiery dubbingu | 1 maja 2025 |
Thunderbolts* – amerykański film akcji w reżyserii Jake'a Schreiera.
Premiera polska: 1 maja 2025; dystrybucja: Disney.
Fabuła
Najnowszy film ze Studia Marvel „Thunderbolts” przedstawia nietypową drużynę antybohaterów — Jelenę Biełową, Bucky’ego Barnesa, Red Guardiana, Ducha, Taskmastera i Johna Walkera. Niepokorni bohaterowie wpadną w niebezpieczną pułapkę zastawioną przez Valentinę Allegrę de Fontaine. Czy zmuszeni do podjęcia ryzykownej misji zdołają stawić czoła mrocznym tajemnicom swojej przeszłości? Czy uda im się połączyć siły, zanim będzie za późno?
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Elżbieta Nagel – Jelena Biełowa
- Marcin Hycnar – James Buchanan „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz
- Leszek Lichota – Aleksiej Szostakow / Red Guardian
- Jolanta Fraszyńska – Valentina Allegra de Fontaine
- Karol Dziuba – John Walker / Agent U.S.A.
- Ewa Prus – Ava Starr / Duch
- Mateusz Rusin – Robert Reynolds / Sentry
- Martyna Byczkowska – Mel
W pozostałych rolach:
- Monika Dryl – Antonia Drejkow / Taskmaster
- Mariusz Jakus – Holt
- Maciej Maciejewski – Ojciec Roberta
- Paweł Peterman – Żołnierz Holta
- Marta Żmuda Trzebiatowska – Olivia Walker
- Ada Chełmińska
- Wojciech Chorąży
- Krzysztof Cybiński
- Filip Garmulewicz
- Tymoteusz Gliszczyński
- Magdalena Herman-Urbańska
- Beata Jankowska-Tzimas
- Norbert Kaczorowski
- Jacek Kopczyński
- Martyna Kowalik
- Maciej Kozakoszczak
- Cezary Kwieciński
- Wojciech Machnicki
- Ignacy Martusewicz
- Kamil Mróz
- Tomasz Osica
- Sandra Rusin
- Tomasz Schuchardt – Gary
- Magdalena Sildatk
- Katarzyna Skolimowska
- Aleksander Sosiński
- Paweł Szczesny
- Martyna Szymańska
- Anna Wodzyńska
- Irena Wójcik
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Kuba Wecsile
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Koślacz
Koordynacja nagrań: Beata Jankowska
Nagrania dialogów: Antonina Wyszyńska
Montaż dialogów: Aleksandra M. M. Mikołajczyk, Antonina Wyszyńska, Anna Żarnecka-Wójcik
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Opieka artystyczna: Maciej Eyman, Jarek Wójcik – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Elżbieta Nagel – Jelena Biełowa
- Marcin Hycnar – James Buchanan „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz
- Leszek Lichota – Aleksiej Szostakow / Red Guardian
- Jolanta Fraszyńska – Valentina Allegra de Fontaine
- Karol Dziuba – John Walker / Agent U.S.A.
- Ewa Prus – Ava Starr / Duch
- Mateusz Rusin – Robert Reynolds / Sentry
Lektor: Maciej Orłowski
Plansze
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Thunderbolts* w polskiej Wikipedii
- Thunderbolts* w bazie filmweb.pl
