Użytkownik:MinisterDubu/Recasty: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
75 901 edycji
mNie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
75 901 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 5 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika)
Linia 57: Linia 57:
| [[Magdalena Herman-Urbańska]]
| [[Magdalena Herman-Urbańska]]
| [[Weronika Łukaszewska]]
| [[Weronika Łukaszewska]]
|
|
|
|
|
|
|-
| Steve
| [[Wojciech Urbański]]
| [[Martin Fitch]]
|
|
|
|
Linia 84: Linia 94:
|
|
|-
|-
| Odalia Plaga
| Strażnik Gniew
| [[Bożena Furczyk]]
| [[Zbigniew Dziduch]]
| [[Ewa Andruszkiewicz]]
| [[Grzegorz Pawlak]]
|
|
|
|
Linia 94: Linia 104:
|
|
|-
|-
| Strażnik Gniew
| Odalia Plaga
| [[Zbigniew Dziduch]]
| [[Bożena Furczyk]]
| [[Grzegorz Pawlak]]
| [[Ewa Andruszkiewicz]]
|
|
|
|
Linia 144: Linia 154:
|
|
|-
|-
| colspan=9 bgcolor="#70ACFF" |'''[[Molly i Duch|MOLLY I DUCH]]'''
| Katya
|-
| [[Joanna Derengowska]]
| Strasz
| [[Magdalena Herman-Urbańska]]
| [[Wojciech Paszkowski]]
| [[Jacek Bończyk]]
|
|
|
|
Linia 156: Linia 164:
|
|
|-
|-
| Bartolomeusz
| Masha
| [[Cezary Kwieciński]]
| [[Zuzanna Bernat]]
| [[Robert Tondera]]
| [[Monika Pikuła]]
|
|
|
|
Linia 166: Linia 174:
|
|
|-
|-
| Sir Alister
| Braksas
| [[Piotr Tołoczko]]
| [[Jacek Król]]
| [[Przemysław Glapiński]]
| [[Kamil Pruban]]
|
|
|
|
Linia 176: Linia 184:
|
|
|-
|-
| Lukrecja
| Jacob
| [[Lucyna Malec]]
| [[Mateusz Narloch]]
| [[Joanna Pach-Żbikowska]]
| [[Maksymilian Michasiów]]
| [[Emilia Niedzielak]]
|
|
|
|
|
Linia 186: Linia 194:
|
|
|-
|-
| Grimbella
| Jerbo
| [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
| [[Damian Kulec]]
| [[Izabela Brejtkop]]
| [[Maksymilian Michasiów]]
|
|
|
|
Linia 196: Linia 204:
|
|
|-
|-
| Dziwny Larry
| colspan=9 bgcolor="#70ACFF" |'''[[Molly i Duch|MOLLY I DUCH]]'''
| [[Kamil Pruban]]
|-
| [[Łukasz Węgrzynowski]]
| Strasz
| [[Wojciech Paszkowski]]
| [[Jacek Bończyk]]
|
|
|
|
Linia 206: Linia 216:
|
|
|-
|-
| Bramkarz w klubie
| Bartolomeusz
| [[Kamil Pruban]]
| [[Cezary Kwieciński]]
| [[Łukasz Węgrzynowski]]
| [[Robert Tondera]]
| [[Tomasz Jarosz]]
|
|
|
|
|
Linia 216: Linia 226:
|
|
|-
|-
| Doktorka
| Sir Alister
| [[Julia Kołakowska-Bytner]]
| [[Piotr Tołoczko]]
| ???
| [[Przemysław Glapiński]]
|  
|
|
|
|
|
Linia 226: Linia 236:
|
|
|-
|-
| colspan=9 bgcolor="#70ACFF" |'''[[Greenowie w wielkim mieście|GREENOWIE W WIELKIM MIEŚCIE]]'''
| Lukrecja
| [[Lucyna Malec]]
| [[Joanna Pach-Żbikowska]]
| [[Emilia Niedzielak]]
|
|
|
|
|
|-
|-
| Gloria Sato
| Grimbella
| [[Klaudia Bełcik]]
| [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
| [[Milena Staszuk]]
| [[Izabela Brejtkop]]
|
|
|
|
Linia 238: Linia 256:
|
|
|-
|-
| Oficer Keys
| Dziwny Larry
| [[Michał Klawiter]]
| [[Kamil Pruban]]
| [[Krzysztof Cybiński]]
| [[Łukasz Węgrzynowski]]
|
|
|
|
|
|
|-
| Bramkarz w klubie
| [[Kamil Pruban]]
| [[Łukasz Węgrzynowski]]
| [[Tomasz Jarosz]]
|
|
|
|
|
|-
| Doktorka
| [[Julia Kołakowska-Bytner]]
| ???
|
|
|
|
|
|
|-
| colspan=9 bgcolor="#70ACFF" |'''[[Greenowie w wielkim mieście|GREENOWIE W WIELKIM MIEŚCIE]]'''
|-
| Gloria Sato
| [[Klaudia Bełcik]]
| [[Milena Staszuk]]
|
|
|
|
|
|
|-
| Oficer Keys
| [[Michał Klawiter]]
| [[Krzysztof Cybiński]]
|
|
|
|
Linia 720: Linia 780:
|
|
|-
|-
| Rob Sadly
| Mały Louis
| [[Martin Fitch]]
| [[Mateusz Kwiecień]]
| [[Łukasz Węgrzynowski]]
| [[Agnieszka Fajlhauer]]
|
|
|
|
|
|
|-
| Pani Wisienka
| [[Martin Fitch]]
| [[Mateusz Kwiecień]]
|
|
|
|
|
|
|-
| Rob Sadly
| [[Martin Fitch]]
| [[Łukasz Węgrzynowski]]
|  
|  
|  
|  
Linia 743: Linia 823:
| [[Łukasz Węgrzynowski]]
| [[Łukasz Węgrzynowski]]
| [[Konrad Darocha]]
| [[Konrad Darocha]]
|
|
|
|
|
|
|-
| Pan Ri-Peppa
| [[Janusz Wituch]]
| [[Łukasz Węgrzynowski]]
|  
|  
|  
|  
Linia 883: Linia 973:
| [[Stefan Knothe]]
| [[Stefan Knothe]]
| [[Łukasz Węgrzynowski]]
| [[Łukasz Węgrzynowski]]
|
|
|
|
|
|
|-
| Jackie Pennidötter
| [[Ewelina Kudeń-Nowosielska]]
| [[Agnieszka Fajlhauer]]
|
|
|
|
Linia 896: Linia 996:
|
|
|
|
|
|
|
|-
| Iris
| ???
| [[Ada Chełmińska]]
|
|
|
|
|
|
|
Linia 910: Linia 1020:
|
|
|-
|-
|}
| Ben Finn
== Netflix ==
| ???
| [[Tomasz Traczyński]]
| [[Piotr Tołoczko]]
|
|
|
|
|
|-
|}
 
== Netflix ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto;"
|-
|-
Linia 3493: Linia 3614:
|
|
|-
|-
|Skyler Bradshaw
|Gabriella Icely
| [[Karolina Bacia]]
| [[Karolina Bacia]]
| [[Daria Głowacka]]
| [[Daria Głowacka]]
Linia 3979: Linia 4100:
| colspan=9 bgcolor="#70ACFF" |'''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot|MIRACULUM: BIEDRONKA i CZARNY KOT]]'''
| colspan=9 bgcolor="#70ACFF" |'''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot|MIRACULUM: BIEDRONKA i CZARNY KOT]]'''
|-
|-
| Nooroo
| Alya Césaire
| [[Karolina Bacia]]
| [[Marta Dylewska]]
| [[Beata Wyrąbkiewicz]]
| [[Anna Wodzyńska]] <small>(jeden odcinek jako Ruda Kitka)</small>
|
|
|
|
|
|
|
|
Linia 3989: Linia 4110:
|
|
|-
|-
| Trixx
| Nino Lahiffe
| ?-Marta Dylewska-?
| [[Otar Saralidze]]
| [[Beata Wyrąbkiewicz]]
| [[Sebastian Cybulski]]
| [[Klaudia Kuchtyk]]
| [[Bartosz Bednarski]] <small>(jeden odcinek jako Pancernik)</small>
| ???
| [[Mateusz Narloch]] <small>(jeden odcinek jako Pancernik)</small>
|
|
|
|
Linia 3999: Linia 4120:
|
|
|-
|-
| Xuppu
| Nathalie Sancœur
| ???
| [[Anna Sztejner]]
| [[Damian Kulec]]
| [[Magdalena Krylik]] <small>(dwa odcinki jako Mayura)</small>
| [[Katarzyna Łaska]]
|
| [[Marta Dylewska]] <small>(błąd montażowy)</small>
|
|
|
|
|
Linia 4009: Linia 4130:
|
|
|-
|-
| Tomoe Tsurugi
| Juleka Couffaine
| [[Ewa Prus]]
| [[Wiktoria Wolańska]]
| [[Beata Jankowska-Tzimas]]
| ???
| [[Ewa Serwa]]
| [[Agata Paszkowska]]
|
| [[Marta Dylewska]]
|
|
|
|
Linia 4019: Linia 4140:
|
|
|-
|-
| Markov
| Max Kanté
| [[Kamil Pruban]]
| [[Sebastian Machalski]]
| [[Szymon Roszak]]
| [[Magdalena Krylik]] <small>(missing)</small>
| [[Sebastian Cybulski]]
| ?-Olaf Kiewicz-? <small>(jeden odcinek jako Pegaz)</small>
| [[Łukasz Talik]]
|
|
|
|
|
Linia 4029: Linia 4150:
|
|
|-
|-
| Marianne Lenoir
| Mylène Haprèle
| [[Julia Łukowiak]]
| [[Aleksandra Radwan]]
| [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
| [[Karolina Bacia]]
| [[Julia Kołakowska-Bytner]]
| [[Klaudia Kuchtyk]] <small>(jeden odcinek jako Polymouse)</small>
| [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
|
|
|
|
|
|-
| Nadja Chamack
| [[Anna Sztejner-Pierczyńska|Anna Sztejner]]
| [[Katarzyna Łaska]]
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
| Zoé Lee
| [[Anna Wodzyńska]]
| [[Milena Suszyńska-Dziuba]] <small>(jeden odcinek jako Vesperia)</small>
|
|
|
|
|-
| Alix Kubdel
| [[Zuzanna Galia]]
| [[Marta Kurzak]]
| [[Marta Dylewska]]
| [[Karolina Bacia]]
|
|
|
|
Linia 4049: Linia 4180:
|
|
|-
|-
| Nino Lahiffe
| Nora Césaire
| [[Otar Saralidze]]
| [[Anna Szymańczyk]]
| [[Sebastian Cybulski]]
| [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
| [[Bartosz Bednarski]] <small>(jeden odcinek jako Pancernik)</small>
|
|
|
|
|
Linia 4079: Linia 4210:
|
|
|-
|-
| Auguste
| Wang Fu
| [[Joanna Pach-Żbikowska]]
| [[Janusz Wituch]]
| ?-Magdalena Herman-Urbańska-?
| [[Robert Tondera]]
|
|
|
|
|
|
|
|
Linia 4089: Linia 4220:
|
|
|-
|-
| Mama Auguste’a
| Nooroo
| [[Julia Kołakowska-Bytner]]
| [[Karolina Bacia]]
| [[Joanna Pach-Żbikowska]]
| [[Beata Wyrąbkiewicz]]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
| Trixx
| ?-Marta Dylewska-?
| [[Beata Wyrąbkiewicz]]
| [[Klaudia Kuchtyk]]
| ???
|
|
|
|
|-
| Gimmi
| [[Joanna Kudelska]]
| [[Anna Wodzyńska]]
|
|
|
|
|-
| Xuppu
| ???
| [[Damian Kulec]]
| [[Katarzyna Łaska]]
| [[Marta Dylewska]] <small>(błąd montażowy)</small>
|
|
|
|
Linia 4109: Linia 4250:
|
|
|-
|-
| Barkk
| Tomoe Tsurugi
| [[Weronika Łukaszewska]]
| [[Ewa Prus]]
| [[Anna Wodzyńska]]
| [[Beata Jankowska-Tzimas]]
|
| [[Ewa Serwa]]
|
|
|
|
Linia 4119: Linia 4260:
|
|
|-
|-
| Bob Roth
| Markov
| [[Janusz Wituch]]
| [[Michał Podsiadło]]
| [[Kamil Pruban]]
| [[Kamil Pruban]]
|
| [[Szymon Roszak]]
| [[Sebastian Cybulski]]
| [[Łukasz Talik]]
|
|
|
|
Linia 4129: Linia 4270:
|
|
|-
|-
| Chris Lahiffe
| Marianne Lenoir
| [[Beata Jankowska-Tzimas]]
| [[Julia Łukowiak]]
| [[Karol Osentowski]]
| [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
|
| [[Julia Kołakowska-Bytner]]
|
|
|
|
Linia 4139: Linia 4280:
|
|
|-
|-
| Daizzi
| Zoé Lee
| [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
| [[Anna Wodzyńska]]
| [[Joanna Pach-Żbikowska]]
| [[Milena Suszyńska-Dziuba]] <small>(jeden odcinek jako Vesperia)</small>
|
|
|
|
Linia 4149: Linia 4290:
|
|
|-
|-
| Kaalki
| Auguste
| [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
| [[Magdalena Krylik]]
| [[Beata Jankowska-Tzimas]]
| [[Ewa Serwa]]
| [[Joanna Pach-Żbikowska]]
| [[Joanna Pach-Żbikowska]]
| ?-Magdalena Herman-Urbańska-?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
|-
| Lekarka
| Mama Auguste’a
| [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
| [[Julia Kołakowska-Bytner]]
| [[Marta Dylewska]]
| [[Joanna Pach-Żbikowska]]
|
|
|
|
Linia 4169: Linia 4310:
|
|
|-
|-
| Duusu
| Gimmi
| [[Paulina Łaba-Torres|Paulina Łaba]]
| [[Joanna Kudelska]]
| [[Klaudia Kuchtyk]]
| [[Anna Wodzyńska]]
|
|
|
|
Linia 4179: Linia 4320:
|
|
|-
|-
| Fluff
| Barkk
| [[Marta Dylewska]]
| [[Weronika Łukaszewska]]
| [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
| [[Anna Wodzyńska]]
| [[Beata Wyrąbkiewicz]]
|
|
|
|
|
Linia 4189: Linia 4330:
|
|
|-
|-
| Fred Haprèle
| Bob Roth
| [[Bartosz Wesołowski]]
| [[Janusz Wituch]]
| [[Artur Kaczmarski]]
| [[Michał Podsiadło]]
| [[Damian Kulec]]
| [[Kamil Pruban]]
|
|
|
|
Linia 4199: Linia 4340:
|
|
|-
|-
| Gina Dupain
| Chris Lahiffe
| [[Agnieszka Fajlhauer]]
| [[Beata Jankowska-Tzimas]]
| [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
| [[Karol Osentowski]]
|
|
|
|
Linia 4209: Linia 4350:
|
|
|-
|-
| Wayhem
| Daizzi
| [[Szymon Roszak]]
| [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
| [[Karol Jankiewicz]]
| [[Joanna Pach-Żbikowska]]
| [[Bartosz Bednarski]]
| [[Krzysztof Rogucki]]
|
|
|
|
|
|-
| Xavier Ramier
| [[Michał Podsiadło]]
| <small>(i inni)</small>
|
|
|
|
|
Linia 4229: Linia 4360:
|
|
|-
|-
| Wayzz
| Kaalki
| [[Sebastian Machalski]]
| [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
| ?-Bartosz Wesołowski-?
| [[Magdalena Krylik]]
| [[Waldemar Barwiński]]
| [[Beata Jankowska-Tzimas]]
|
| [[Ewa Serwa]]
|
| [[Joanna Pach-Żbikowska]]
|
| [[Magdalena Herman-Urbańska]]
|
|
|
|
|-
|-
| Mireille Caquet
| Lekarka
| [[Magdalena Krylik]]
| [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
| <small>(i inni)</small>
| [[Marta Dylewska]]
|
|
|
|
Linia 4249: Linia 4380:
|
|
|-
|-
| Pani Rossi
| Duusu
| [[Julia Kołakowska-Bytner]]
| [[Paulina Łaba-Torres|Paulina Łaba]]
| [[Magdalena Krylik]]
| [[Klaudia Kuchtyk]]
|
|
|
|
Linia 4259: Linia 4390:
|
|
|-
|-
| Mullo
| Fluff
| [[Marta Dylewska]]
| [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
| [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
| [[Katarzyna Łaska]] <small>(błąd montażowy)</small>
| [[Beata Wyrąbkiewicz]]
|
|
|
|
|
Linia 4269: Linia 4400:
|
|
|-
|-
| Nadja Chamack
| Fred Haprèle
| [[Anna Sztejner-Pierczyńska|Anna Sztejner]]
| [[Bartosz Wesołowski]]
| [[Katarzyna Łaska]]
| [[Artur Kaczmarski]]
|
| [[Damian Kulec]]
|
|
|
|
Linia 4279: Linia 4410:
|
|
|-
|-
| Nora Césaire
| Gina Dupain
| [[Anna Szymańczyk]]
| [[Agnieszka Fajlhauer]]
| [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
| [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
|
|
|
|
Linia 4289: Linia 4420:
|
|
|-
|-
| Orikko
| Wayhem
| [[Klaudia Kuchtyk]]
| [[Szymon Roszak]]
| [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
| [[Karol Jankiewicz]]
| [[Bartosz Bednarski]]
| [[Krzysztof Rogucki]]
|
|
|
|
|
|
|
|
|-
| Xavier Ramier
| [[Michał Podsiadło]]
| <small>(i inni)</small>
|
|
|
|
|-
| Pollen
| [[Weronika Łukaszewska]]
| [[Milena Suszyńska-Dziuba]]
| [[Magdalena Krylik]]
| [[Klaudia Kuchtyk]]
|
|
|
|
Linia 4309: Linia 4440:
|
|
|-
|-
| Roaar
| Wayzz
| [[Karol Wróblewski]]
| [[Sebastian Machalski]]
| [[Beata Wyrąbkiewicz]]
| ?-Bartosz Wesołowski-?
|
| [[Waldemar Barwiński]]
|
|
|
|
Linia 4319: Linia 4450:
|
|
|-
|-
| Sass
| Mireille Caquet
| [[Michał Podsiadło]]
| [[Magdalena Krylik]]
| [[Sebastian Cybulski]]
| <small>(i inni)</small>
|
|
|
|
Linia 4329: Linia 4460:
|
|
|-
|-
| Simon Grimault
| Pani Rossi
| [[Sebastian Machalski]]
| [[Julia Kołakowska-Bytner]]
| [[Kamil Pruban]]
| [[Magdalena Krylik]]
|
|
|
|
Linia 4339: Linia 4470:
|
|
|-
|-
| Stompp
| Mullo
| [[Weronika Łukaszewska]]
| [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
| [[Beata Wyrąbkiewicz]]
| [[Katarzyna Łaska]] <small>(błąd montażowy)</small>
|
|
|
|
Linia 4349: Linia 4480:
|
|
|-
|-
| Thomas Astruc
| Orikko
| [[Michał Podsiadło]]
| [[Klaudia Kuchtyk]]
| [[Szymon Mysłakowski]]
| [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
|
|
|
|
Linia 4359: Linia 4490:
|
|
|-
|-
| Théo Barbot
| Pollen
| [[Sebastian Machalski]]
| [[Weronika Łukaszewska]]
| [[Bartosz Wesołowski]]
| [[Milena Suszyńska-Dziuba]]
| ???
| [[Magdalena Krylik]]
|  
| [[Klaudia Kuchtyk]]
|
|
|
|
Linia 4369: Linia 4500:
|
|
|-
|-
| Jalil Kubdel
| Roaar
| [[Sebastian Cybulski]]
| [[Karol Wróblewski]]
| ???
| [[Beata Wyrąbkiewicz]]
|
|
|
|
Linia 4379: Linia 4510:
|
|
|-
|-
| Alim Kubdel
| Sass
| [[Artur Kaczmarski]]
| [[Michał Podsiadło]]
| ?-Karol Wróblewski-?
| [[Sebastian Cybulski]]
|
|
|
|
Linia 4389: Linia 4520:
|
|
|-
|-
| Sarah
| Simon Grimault
| [[Agnieszka Fajlhauer]]
| [[Sebastian Machalski]]
| [[Anna Szymańczyk]]
| [[Kamil Pruban]]
|
|
|
|
Linia 4399: Linia 4530:
|
|
|-
|-
| Marc Anciel
| Stompp
| [[Damian Kulec]]
| [[Weronika Łukaszewska]]
| [[Sebastian Cybulski]]
| [[Beata Wyrąbkiewicz]]
|
|
|
|
Linia 4409: Linia 4540:
|
|
|-
|-
| Aurora Beauréale
| Thomas Astruc
| [[Aleksandra Radwan]]
| [[Michał Podsiadło]]
| [[Ewa Prus]]
| [[Szymon Mysłakowski]]
| [[Marta Dylewska]]
|
| [[Joanna Pach-Żbikowska]]
|
|
|
|
|
Linia 4419: Linia 4550:
|
|
|-
|-
| Marlena Césaire
| Théo Barbot
| [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
| [[Sebastian Machalski]]
| [[Agnieszka Fajlhauer]]
| [[Bartosz Wesołowski]]
| ?-Anna Wodzyńska-?
| ???
| [[Bożena Furczyk]]
|  
| [[Klaudia Kuchtyk]]
|
|
|
|
|
|
|
|-
|-
| Mylène Haprèle
| Jalil Kubdel
| [[Aleksandra Radwan]]
| [[Sebastian Cybulski]]
| [[Karolina Bacia]]
| ???
| [[Klaudia Kuchtyk]] <small>(jeden odcinek jako Polymouse)</small>
| [[Kamil Pruban]]
| [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
|
|
|
|
|
Linia 4439: Linia 4570:
|
|
|-
|-
| Clara Contard
| Alim Kubdel
| [[Anna Wodzyńska]]
| [[Artur Kaczmarski]]
| [[Julia Kołakowska-Bytner]]
| ?-Karol Wróblewski-?
| [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
|
| [[Julia Łukowiak]]
|
| [[Zuzanna Saporznikow]]
|
|
|
|
|
|
|
|-
|-
| Ivan Bruel
| Sarah
| [[Bartosz Wesołowski]]
| [[Agnieszka Fajlhauer]]
| [[Karol Wróblewski]]
| [[Anna Szymańczyk]]
| ?-Sebastian Cybulski-?
| [[Kamil Pruban]]
| [[Mateusz Narloch]]
| <small>(i inni)</small>
|
|
|
|
|-
| Lokaj Jean
| [[Bartosz Wesołowski]]
| [[Kamil Pruban]]
| [[Karol Wróblewski]]
| [[Sebastian Cybulski]]
| [[Konrad Olchawa|Konrad „Olchuś” Olchawa]]
| [[Damian Kulec]]
| <small>(i inni)</small>
|
|
|-
| Juleka Couffaine
| [[Wiktoria Wolańska]]
| ???
| [[Agata Paszkowska]]
| [[Marta Dylewska]]
|
|
|
|
|
|
|-
| Marc Anciel
| [[Damian Kulec]]
| [[Sebastian Cybulski]]
|
|
|-
| Max Kanté
| [[Sebastian Machalski]]
| [[Magdalena Krylik]] <small>(missing)</small>
| ?-Olaf Kiewicz-? <small>(jeden odcinek jako Pegaz)</small>
|
|
|
|
Linia 4489: Linia 4600:
|
|
|-
|-
| Fotograf Vincent
| Aurora Beauréale
| [[Karol Wróblewski]]
| [[Aleksandra Radwan]]
| [[Kamil Pruban]]
| [[Ewa Prus]]
| [[Robert Tondera]]
| [[Marta Dylewska]]
| [[Karol Jankiewicz]] <small>(postać w jednym z odcinków nazywa się Giuseppe)</small>
| [[Joanna Pach-Żbikowska]]
| ???
|
|
|
|
|
|
|
|-
|-
| Manon Chamack
| Marlena Césaire
| [[Karolina Gackowska]]
| [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
| [[Julia Kołakowska-Bytner]] <small>(jako Lalkarka)</small>
| [[Agnieszka Fajlhauer]]
| ?-Magdalena Krylik-?
| ?-Anna Wodzyńska-?
| [[Katarzyna Mogielnicka]]
| [[Bożena Furczyk]]
|
| [[Klaudia Kuchtyk]]
|
|
|
|
|
|
|-
|-
| Amélie Graham de Vanily
| Clara Contard
| [[Anna Wodzyńska]]
| [[Julia Kołakowska-Bytner]]
| [[Julia Kołakowska-Bytner]]
| [[Beata Wyrąbkiewicz]]
| [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]
| [[Julia Łukowiak]]
| [[Zuzanna Saporznikow]]
|
|
|
|
|
|
|-
| Ivan Bruel
| [[Bartosz Wesołowski]]
| [[Karol Wróblewski]]
| ?-Sebastian Cybulski-?
| [[Kamil Pruban]]
| [[Mateusz Narloch]]
| <small>(i inni)</small>
|
|
|
|
|-
| Lokaj Jean
| [[Bartosz Wesołowski]]
| [[Kamil Pruban]]
| [[Karol Wróblewski]]
| [[Sebastian Cybulski]]
| [[Konrad Olchawa|Konrad „Olchuś” Olchawa]]
| [[Damian Kulec]]
| <small>(i inni)</small>
|
|
|-
|-
| Joanna d’Arc
| Fotograf Vincent
| [[Karolina Gibowska]]
| [[Karol Wróblewski]]
| [[Monika Węgiel-Jarocińska]]
| [[Kamil Pruban]]
| [[Robert Tondera]]
| [[Karol Jankiewicz]] <small>(postać w jednym z odcinków nazywa się Giuseppe)</small>
| ???
|
|
|
|-
| Manon Chamack
| [[Karolina Gackowska]]
| [[Julia Kołakowska-Bytner]] <small>(jako Lalkarka)</small>
| ?-Magdalena Krylik-?
| [[Katarzyna Mogielnicka]]
| [[Alicja Warchocka]]
|
|
|
|-
| Nathaniel Kurtzberg
| [[Sebastian Cybulski]]
| [[Mateusz Narloch]] <small>(jedna kwestia)</small>
| [[Krzysztof Rogucki]]
| [[Damian Kulec]]
|
|
|
|
|-
| Amélie Graham de Vanily
| [[Julia Kołakowska-Bytner]]
| [[Beata Wyrąbkiewicz]]
|
|
|
|
|
|
|-
| Joanna d’Arc
| [[Karolina Gibowska]]
| [[Monika Węgiel-Jarocińska]]
|
|
|
|
Linia 4709: Linia 4880:
|
|
|-
|-
| Lodziarz André
| [[Janusz Wituch]]
| [[Krzysztof Cybiński]]
| [[Mateusz Weber]]
|
|
|
|
|
|-
| Prem
| [[Artur Drewnowski]]
| [[Martin Fitch]]
| [[Michał Rudaś]] <small>(śpiew)</small>
|
|
|
|
|
|-
| Camilo Pista
| [[Mateusz Łasowski]]
| [[Norbert Kaczorowski]]
|
|
|
|
|
|
|-
|}
== Włochy==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto;"
|-
!width="10%"|Postać
!width="10%"|Głos #1
!width="10%"|Głos #2
!width="10%"|Głos #3
!width="10%"|Głos #4
!width="10%"|Głos #5
!width="10%"|Głos #6
!width="10%"|Głos #7
!width="10%"|Głos #8
|-
| colspan=9 bgcolor="#70ACFF" |'''[[Klub Winx|KLUB WINX]]'''
|-
| Bloom
| [[Magdalena Krylik]] <small>(serial; sezony 1-3, filmy 1-2)</small>
| [[Bożena Furczyk]] <small>(film 1; zwiastun)</small>
| [[Katarzyna Owczarz]] <small>(serial; redub sezonu 3, sezony 4-7, odcinki specjalne, film 3)</small>
| [[Katarzyna Łaska]] <small>(gry)</small>
| [[Marta Czarkowska]] <small>(serial; sezon 8, Świat Winx, Przeznaczenie, reboot)</small>
|
|
|
|-
| Stella
| [[Krystyna Kozanecka]] <small>(serial; sezony 1-5, odcinki specjalne)</small>
| [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] <small>(filmy 1-2)</small>
| [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] <small>(gry)</small>
| [[Zuzanna Galia]] <small>(serial; sezony 6-8, Przeznaczenie, film 3)</small>
| [[Antonina Kozłowicz]] <small>(Świat Winx)</small>
| [[Małgorzata Gradkowska]] <small>(reboot)</small>
|
|
|-
| Musa
| [[Iwona Rulewicz]] <small>(serial; sezony 1-3)</small>
| [[Magdalena Krylik]] <small>(serial; odc. 30)</small>
| [[Katarzyna Łaska]] <small>(filmy 1-2)</small>
| [[Agnieszka Kudelska]] <small>(serial; redub sezonu 3, sezony 4-8, odcinki specjalne, Przeznaczenie)</small>
| [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] <small>(gry)</small>
| [[Agata Skórska]] <small>(serial; odc. 117)</small>
| [[Joanna Kudelska]] <small>(Świat Winx, reboot)</small>
|
|-
| Tecna
| [[Mirosława Niemczyk]] <small>(serial; sezon 1)</small>
| [[Dorota Kawęcka]] <small>(serial; sezon 2-3)</small>
| [[Monika Kwiatkowska]] <small>(filmy 1-2)</small>
| [[Katarzyna Łaska]] <small>(serial; redub sezonu 3, sezony 4-7, odcinki specjalne, film 3)</small>
| ??? <small>(gry)</small>
| [[Marta Dylewska]] <small>(serial; sezon 8, Świat Winx, reboot)</small>
|
|
|-
| Flora
| [[Anna Wiśniewska]] <small>(serial; sezony 1-7, odcinki specjalne, film 3)</small>
| [[Marta Żmuda Trzebiatowska]] <small>(film 1)</small>
| [[Joanna Pach-Żbikowska]] <small>(film 2)</small>
| [[Marta Dobecka]] <small>(gry)</small>
| [[Magdalena Wasylik]] <small>(serial; sezon 8, Świat Winx, Przeznaczenie, reboot)</small>
|
|
|
|-
| Layla
| [[Brygida Turowska]] <small>(serial; sezony 2-4, filmy 1-2, gry)</small>
| [[Magdalena Krylik]] <small>(serial; redub sezonu 3, sezony 5-7, odcinki specjalne, film 3)</small>
| [[Magdalena Herman-Urbańska]] <small>(serial; sezon 8)</small>
| [[Dorota Furtak-Masica]] <small>(Świat Winx, reboot)</small>
| [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] <small>(Przeznaczenie)</small>
|
|
|
|-
| Icy
| [[Brygida Turowska]] <small>(serial; sezony 1-3)</small>
| [[Joanna Pach-Żbikowska]] <small>(serial; redub sezonu 3, sezony 4-7, odcinki specjalne, film 3)</small>
| [[Beata Wyrąbkiewicz]] <small>(serial; sezon 8)</small>
| [[Anna Sztejner]] <small>(film 1)</small>
| [[Julia Kołakowska-Bytner]] <small>(film 2)</small>
| [[Marta Dobecka]] <small>(reboot)</small>
|
|
|-
| Stormy
| [[Cynthia Kaszyńska]] <small>(serial; sezony 1-3)</small>
| [[Joanna Domańska]] <small>(serial; odc. 22-26)</small>
| [[Beata Jankowska-Tzimas]] <small>(serial; redub sezonu 3, sezony 4-7, odcinki specjalne, film 3)</small>
| [[Kinga Ilgner]] <small>(serial; sezon 8)</small>
| [[Anna Sroka-Hryń]] <small>(film 2)</small>
| [[Julia Chatys]] <small>(reboot)</small>
|
|
|-
| Darcy
| [[Iwona Rulewicz]] <small>(serial; odc. 1)</small>
| [[Joanna Pach-Żbikowska]] <small>(serial; sezon 1)</small>
| [[Aleksandra Rojewska]] <small>(serial; sezony 2-3)</small>
| [[Agnieszka Fajlhauer]] <small>(serial; redub sezonu 3, sezony 4-8, odcinki specjalne 1-2, 4, film 3)</small>
| [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] <small>(odcinek specjalny 3)</small>
| [[Klementyna Umer]] <small>(film 2)</small>
| [[Barbara Garstka]] <small>(reboot)</small>
|
|-
| Brandon
| [[Janusz Wituch]] <small>(serial; sezony 1-7, odcinki specjalne)</small>
| [[Jacek Kopczyński]] <small>(serial; odc. 3)</small>
| ??? <small>(serial; odc. 130)</small>
| [[Paweł Ciołkosz]] <small>(serial; sezon 8)</small>
| [[Mateusz Weber]] <small>(Przeznaczenie)</small>
| [[Michał Klawiter]] <small>(reboot)</small>
| [[Piotr Bajtlik]] <small>(film 1)</small>
| [[Michał Konarski]] <small>(film 2)</small>
|-
| Sky
| [[Jacek Kopczyński]] <small>(serial; sezony 1-7, odcinki specjalne, film 3)</small>
| [[Waldemar Barwiński]] <small>(filmy 1-2)</small>
| [[Damian Kulec]] <small>(serial; sezon 8, Przeznaczenie)</small>
| [[Cezary Nowak]] <small>(gra)</small>
|
|
|
|
|-
| Helia
| [[Jacek Kopczyński]] <small>(serial; sezon 2)</small>
| [[Robert Tondera]] <small>(serial; sezon 2)</small>
| [[Jarosław Domin]] <small>(serial; odc. 71)</small>
| [[Paweł Ciołkosz]] <small>(serial; sezon 4)</small>
| [[Robert Kuraś]] <small>(serial; redub sezonu 3, sezony 5-8, odcinki specjalne)</small>
| [[Piotr Bajtlik]] <small>(serial; sezon 8)</small>
| [[Tomasz Steciuk]] <small>(film 1)</small>
| [[Dariusz Błażejewski]] <small>(film 2)</small>
|-
| rowspan=2|Timmy
| [[Józef Mika]] <small>(serial; odc. 1-9)</small>
| [[Andrzej Precigs]] <small>(serial; odc. 14)</small>
| [[Cezary Kwieciński]] <small>(serial; odc. 17-78)</small>
| [[Grzegorz Drojewski]] <small>(serial; sezon 4)</small>
| [[Józef Pawłowski]] <small>(serial; redub sezonu 3, sezony 5-8, odcinki specjalne, reboot)</small>
| [[Rafał Fudalej]] <small>(serial; odc. 114)</small>
| [[Tomasz Błasiak]] <small>(serial; sezon 8)</small>
| [[Jakub Szydłowski]] <small>(film 1)</small>
|-
| [[Karol Wróblewski]] <small>(film 2)</small>
|
|
|
|
|
|
|
|-
| Riven
| [[Paweł Szczesny]] <small>(serial; sezony 1-3)</small>
| [[Bartłomiej Magdziarz]] <small>(serial; sezon 4)</small>
| [[Paweł Ciołkosz]] <small>(serial; redub sezonu 3, sezony 5-7, odcinki specjalne)</small>
| [[Mateusz Weber]] <small>(serial; sezon 8, Przeznaczenie)</small>
| [[Karol Osentowski]] <small>(reboot)</small>
| [[Piotr Kupicha]] <small>(film 1)</small>
| [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] <small>(film 2)</small>
|
|-
| Faragonda
| [[Cynthia Kaszyńska]] <small>(serial; sezony 1-3)</small>
| [[Joanna Domańska]] <small>(serial; odc. 22-26)</small>
| [[Jolanta Wołłejko]] <small>(serial; redub sezonu 3, sezony 4-7, odcinki specjalne, film 3)</small>
| [[Brygida Turowska]] <small>(serial; sezon 8)</small>
| [[Elżbieta Kijowska-Rozen]] <small>(filmy 1-2)</small>
| [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] <small>(reboot; odc. 2-9, 11-14)</small>
| [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] <small>(reboot; odc. 17-19)</small>
|
|-
| rowspan=2|Gryzelda
| [[Krystyna Królówna]] <small>(serial; odc. 2-3, 5-7, 15, 18-19)</small>
| [[Joanna Domańska]] <small>(serial; odc. 26)</small>
| [[Ewa Serwa]] <small>(serial; sezony 2-3)</small>
| [[Anna Sroka-Hryń]] <small>(serial; redub sezonu 3, sezony 5-7, film 3)</small>
| [[Izabela Dąbrowska]] <small>(serial; sezon 4)</small>
| [[Bożena Furczyk]] <small>(serial; sezon 8)</small>
| [[Anna Sztejner]] <small>(film 1)</small>
| [[Barbara Kałużna]] <small>(film 2)</small>
|-
| [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] <small>(reboot)</small>
|
|
|
|
|
|
|
|-
| Codatorta
| [[Andrzej Precigs]] <small>(serial; sezon 1)</small>
| [[Wojciech Machnicki]] <small>(serial; sezon 2)</small>
| [[Zbigniew Konopka]] <small>(odcinki specjalne 2, 4)</small>
| [[Jacek Król]] <small>(serial; odc. 122)</small>
| [[Patryk Kasper]] <small>(reboot; odc. 11-12)</small>
| [[Jędrzej Czerwonogrodzki]] <small>(reboot; odc. 19)</small>
|
|
|-
| rowspan=2|Palladium
| [[Jarosław Domin]] <small>(serial; sezon 1)</small>
| [[Andrzej Precigs]] <small>(serial; odc. 26)</small>
| [[Paweł Szczesny]] <small>(serial; odc. 35, 37-38, 40, 42, 46, 49, 61-62, 75)</small>
| [[Józef Pawłowski]] <small>(serial; odc. 61; redub)</small>
| [[Robert Tondera]] <small>(serial; odc. 70)</small>
| [[Bartosz Martyna]] <small>(serial; odc. 70, 75; redub)</small>
| [[Leszek Zduń]] <small>(serial; odc. 79-80)</small>
| [[Robert Kuraś]] <small>(serial; odc. 107, 109, 126)</small>
|-
| [[Michał Podsiadło]] <small>(odcinki specjalne; serial; odc. 124-127, 132, 140)</small>
| [[Krzysztof Grabowski]] <small>(serial; sezon 8)</small>
| [[Karol Wróblewski]] <small>(film 1)</small>
| [[Maciej Marcin Tomaszewski]] <small>(reboot; odc. 9, 12)</small>
| [[Jakub Jankiewicz]] <small>(reboot; odc. 19)</small>
|
|
|
|-
| rowspan=2|Wizgiz
| [[Jarosław Domin]]
| [[Andrzej Precigs]]
| [[Paweł Szczesny]]
| [[Cezary Kwieciński]]
| [[Wojciech Chorąży]]
| [[Józef Pawłowski]]
| [[Robert Kudelski]]
| [[Wojciech Paszkowski]]
|-
| [[Wit Apostolakis-Gluziński]]
|
|
|
|
|
|
|
|-
| Saladyn
| [[Wojciech Machnicki]]
| [[Robert Tondera]]
| [[Cezary Kwieciński]]
| [[Robert Kowalski]]
|
|
|
|
|-
| Nabu
| [[Cezary Kwieciński]]
| [[Modest Ruciński]]
| [[Michał Podsiadło]]
| [[Andrzej Hausner]]
|
|
|
|
|-
| Diaspro
| [[Katarzyna Łaska]]
| [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
| [[Julia Kołakowska-Bytner]]
| [[Anna Kerth]]
| [[Marta Kurzak]]
| [[Klementyna Umer]]
| [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]
| [[Natalia Jankiewicz]]
|-
| rowspan=2|Mike
| [[Andrzej Precigs]]
| [[Wojciech Machnicki]]
| [[Robert Tondera]]
| [[Modest Ruciński]]
| [[Tomasz Borkowski]]
| [[Paweł Ciołkosz]]
| [[Robert Kuraś]]
| [[Ksawery Szlenkier]]
|-
| [[Robert Kudelski]]
| [[Wojciech Chorąży]]
| [[Jakub Wieczorek]]
| [[Konrad Darocha]]
|
|
|
|
|-
|Vanessa
| [[Ewa Serwa]]
| [[Dorota Kawęcka]]
| [[Cynthia Kaszyńska]]
| [[Izabela Dąbrowska]]
| [[Agnieszka Kunikowska]]
| [[Olga Omeljaniec]]
| [[Anna Wodzyńska]]
| [[Barbara Melzer]]
|-
| Valtor
| [[Tomasz Błasiak]]
| [[Grzegorz Kwiecień]]
| [[Kamil Pruban]]
|
|
|
|
|
|-
| Roxy
| [[Klementyna Umer]]
| [[Marta Kurzak]]
| [[Monika Wierzbicka]]
| [[Barbara Melzer]]
| [[Beata Łuczak-Mastyna]]
| [[Marta Dobecka]]
|
|
|-
| Zing
| [[Magdalena Krylik]] <small>(serial; sezon 2)</small>
| [[Katarzyna Łaska]] <small>(serial; sezon 3, odcinek specjalny 4)</small>
| [[Anna Sroka-Hryń]] <small>(serial; sezon 3; redub)</small>
| [[Klementyna Umer]] <small>(reboot; odc. 132)</small>
| [[Anna Wodzyńska]] <small>(film 1)</small>
|
|
|
|-
| Ninfea
| [[Ewa Serwa]]
| [[Katarzyna Łaska]]
| [[Agnieszka Mrozińska]]
| [[Agata Skórska]]
| [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
|
|
|
|-
| Glim
| [[Magdalena Krylik]]
| [[Iwona Rulewicz]]
| [[Joanna Pach-Żbikowska]]
| [[Agnieszka Mrozińska]]
|
|
|
|
|-
| Livy
| [[Magdalena Krylik]]
| [[Katarzyna Łaska]]
| [[Joanna Pach-Żbikowska]]
| [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
| [[Dominika Sell-Kukułka]]
|
|
|
|-
| Digit
| [[Dorota Kawęcka]]
| [[Katarzyna Łaska]]
| [[Magdalena Krylik]]
| [[Barbara Melzer]]
| [[Brygida Turowska]]
| [[Agnieszka Mrozińska]]
| [[Elżbieta Kopocińska]]
|
|-
| Tune
| [[Krystyna Kozanecka]]
| [[Magdalena Krylik]]
| [[Beata Sadkowska]]
| [[Monika Pikuła]]
|
|
|
|
|-
| Jolly
| [[Krystyna Kozanecka]]
| [[Dorota Kawęcka]]
| [[Anna Sztejner]]
|
|
|
|
|
|-
| Barbatea
| [[Aleksandra Rojewska]]
| [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
| [[Dorota Kawęcka]]
| [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
| [[Beata Łuczak-Mastyna]]
| [[Anna Wodzyńska]]
|
|
|-
| Concorda
| [[Aleksandra Rojewska]]
| [[Ewa Serwa]]
| [[Joanna Pach-Żbikowska]]
| [[Beata Wyrąbkiewicz]]
|
|
|
|
|-
| Lucy
| [[Ewa Serwa]]
| [[Joanna Pach-Żbikowska]]
| [[Katarzyna Łaska]]
| [[Aleksandra Rojewska]]
| [[Anna Sroka-Hryń]]
|
|
|
|-
| Galatea
| [[Katarzyna Łaska]]
| [[Joanna Pach-Żbikowska]]
| [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
| [[Karolina Kalina-Bulcewicz]]
|
|
|
|
|-
| Griffin
| [[Ewa Serwa]]
| [[Agata Gawrońska-Bauman]]
| [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
| [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]
| [[Elżbieta Kopocińska]]
| [[Katarzyna Łaska]]
|
|
|-
| Chatta
| [[Iwona Rulewicz]]
| [[Monika Pikuła]]
| [[Beata Łuczak-Mastyna]]
| [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
| [[Agnieszka Kunikowska]]
|
|
|
|-
| Lockette
| [[Aleksandra Rojewska]]
| [[Monika Wierzbicka]]
| [[Katarzyna Owczarz]]
| [[Elżbieta Kopocińska]]
| [[Dominika Sell-Kukułka]]
| [[Barbara Kałużna]]
|
|
|-
| Królowa Marion
| [[Magdalena Krylik]]
| [[Brygida Turowska]]
| [[Klementyna Umer]]
| [[Marta Dobecka]]
| [[Julia Kołakowska-Bytner]]
|
|
|
|-
| Miele
| [[Katarzyna Łaska]]
| [[Beata Wyrąbkiewicz]]
| [[Magda Kusa]]
| [[Zofia Modej]]
| [[Bożena Furczyk]]
|
|
|
|-
| Królowa Niobe
| [[Magdalena Krylik]]
| [[Katarzyna Łaska]]
| [[Beata Jankowska-Tzimas]]
| [[Beata Łuczak-Mastyna]]
| [[Magdalena Woźniak]]
| [[Bożena Furczyk]]
| [[Aleksandra Bieńkowska]]
|
|-
| Król Radius
| [[Robert Tondera]]
| [[Jakub Szydłowski]]
| [[Robert Kudelski]]
| [[Robert Kowalski]]
|
|
|
|
|-
| Król Oritel
| [[Janusz Wituch]]
| [[Jacek Kopczyński]]
| [[Paweł Ciołkosz]]
| [[Robert Kuraś]]
| [[Michał Podsiadło]]
| [[Wojciech Paszkowski]]
|
|
|-
| Król Erendor
| [[Paweł Szczesny]]
| [[Krzysztof Zakrzewski]]
| [[Jerzy Dominik]]
| [[Ksawery Szlenkier]]
| [[Mikołaj Klimek]]
| [[Dariusz Odija]]
| [[Tomasz Błasiak]]
|
|-
| Król Teredor
| [[Wojciech Machnicki]]
| [[Robert Tondera]]
| [[Wojciech Chorąży]]
| [[Sławomir Pacek]]
| [[Michał Konarski]]
| [[Wojciech Paszkowski]]
| [[Wojciech Żołądkowicz]]
|
|-
| Kiko
| [[Brygida Turowska]]
| [[Beata Wyrąbkiewicz]]
| [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]
|
|
|
|
|
|-
| Piff
| [[Beata Wyrąbkiewicz]]
| [[Agnieszka Kunikowska]]
|
|
|
|
|
|
|-
| Tritannus
| [[Otar Saralidze]]
| [[Paweł Ciołkosz]]
| [[Jacek Król]]
|
|
|
|
|
|-
| Omnia
| [[Monika Wierzbicka]]
| [[Marta Dobecka]]
|
|
|
|
|
|
|-
| Liliss
| [[Robert Tondera]]
| [[Klementyna Umer]]
| [[Anna Ułas]]
| [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]
|
|
|
|
|-
| Belladonna
| [[Katarzyna Łaska]]
| [[Anna Sroka-Hryń]]
| [[Beata Wyrąbkiewicz]]
| [[Barbara Melzer]]
| [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
|
|
|
|-
| Tharma
| [[Brygida Turowska]]
| [[Monika Wierzbicka]]
| [[Joanna Domańska]]
|
|
|
|
|
|-
| Mirta
| [[Aleksandra Rojewska]]
| [[Joanna Pach-Żbikowska]]
| [[Beata Wyrąbkiewicz]]
| [[Julia Kołakowska-Bytner]]
|
|
|
|
|-
| Alice
| [[Joanna Pach-Żbikowska]]
| [[Iwona Rulewicz]]
| [[Agnieszka Fajlhauer]]
| [[Monika Wierzbicka]]
| [[Barbara Melzer]]
| [[Julia Trembecka]]
| [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]
|
|-
| Cornelia
| [[Aleksandra Rojewska]]
| [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
| [[Magdalena Woźniak]]
| [[Olga Omeljaniec]]
|
|
|
|
|-
| Endora
| [[Dorota Kawęcka]]
| [[Aleksandra Rojewska]]
| [[Julia Kołakowska-Bytner]]
|
|
|
|
|
|-
| Ofelia
| [[Ewa Serwa]]
| [[Dorota Kawęcka]]
| [[Beata Jankowska-Tzimas]]
| [[Anna Apostolakis-Gluzińska]]
|
|
|
|
|-
| Chimera
| [[Katarzyna Łaska]]
| [[Agnieszka Mrozińska]]
| [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]
|
|
|
|
|
|-
| Królowa Ligea
| [[Ewa Serwa]]
| [[Beata Sadkowska]]
| [[Monika Wierzbicka]]
| [[Brygida Turowska]]
|
|
|
|
|-
| Amaryl
| [[Joanna Pach-Żbikowska]]
| [[Brygida Turowska]]
| [[Aleksandra Rojewska]]
| [[Dorota Kawęcka]]
| [[Katarzyna Łaska]]
| [[Beata Sadkowska]]
| [[Klementyna Umer]]
|
|-
| Serena
| [[Agata Skórska]]
| [[Monika Wierzbicka]]
| [[Beata Wyrąbkiewicz]]
|
|
|
|
|
|}
|}


Linia 5393: Linia 6285:
| [[Przemysław Glapiński]]
| [[Przemysław Glapiński]]
| [[Szymon Mysłakowski]]
| [[Szymon Mysłakowski]]
| [[Michał Konarski]
| [[Michał Konarski]]
|
|
|
|

Aktualna wersja na dzień 22:49, 28 lip 2026

Disney

Postać Głos #1 Głos #2 Głos #3 Głos #4 Głos #5 Głos #6 Głos #7 Głos #8
SOWI DOM
Augustus Porter Paweł Szymański Jan Szydłowski
Witka Park Magdalena Kaczmarek Zuzanna Bernat
Camila Noceda Bożena Furczyk Anna Szymańczyk Izabella Bukowska-Chądzyńska
Zbieracz Magdalena Herman-Urbańska Maksymilian Michasiów
Emira Plaga Magdalena Herman-Urbańska Weronika Łukaszewska
Steve Wojciech Urbański Martin Fitch
Morton Wojciech Urbański Sebastian Machalski
Młodsza Idalina „Ida” Cierńszpon Magdalena Górska Magdalena Herman-Urbańska
Strażnik Gniew Zbigniew Dziduch Grzegorz Pawlak
Odalia Plaga Bożena Furczyk Ewa Andruszkiewicz
Alador Plaga Zbigniew Dziduch Martin Fitch
Darius Łukasz Talik Michał Sitarski
Perry Porter ??? Wojciech Chorąży Kamil Pruban
Tibblet‐Tibblie „Tymcio” Srogi Młotek III Sebastian Perdek Martin Fitch
Katya Joanna Derengowska Magdalena Herman-Urbańska
Masha Zuzanna Bernat Monika Pikuła
Braksas Jacek Król Kamil Pruban
Jacob Mateusz Narloch Maksymilian Michasiów
Jerbo Damian Kulec Maksymilian Michasiów
MOLLY I DUCH
Strasz Wojciech Paszkowski Jacek Bończyk
Bartolomeusz Cezary Kwieciński Robert Tondera
Sir Alister Piotr Tołoczko Przemysław Glapiński
Lukrecja Lucyna Malec Joanna Pach-Żbikowska Emilia Niedzielak
Grimbella Joanna Węgrzynowska-Cybińska Izabela Brejtkop
Dziwny Larry Kamil Pruban Łukasz Węgrzynowski
Bramkarz w klubie Kamil Pruban Łukasz Węgrzynowski Tomasz Jarosz
Doktorka Julia Kołakowska-Bytner ???
GREENOWIE W WIELKIM MIEŚCIE
Gloria Sato Klaudia Bełcik Milena Staszuk
Oficer Keys Michał Klawiter Krzysztof Cybiński
Kiki Anna Wodzyńska Marta Wągrocka Joanna Pach-Żbikowska Aleksandra Dziewit
Gabriella Marta Wągrocka Joanna Pach-Żbikowska
Benny Bożena Furczyk Anna Wodzyńska Aleksandra Radwan Agnieszka Fajlhauer Marta Dylewska Ignacy Szczerbiński
Rashida Remington Anna Ułas Martyna Szymańska Marta Dylewska
Janine Anna Wodzyńska Marta Markowicz-Dziarkowska
Kareen Anna Wodzyńska Marta Markowicz-Dziarkowska
Krowa Brenda Adam Krylik ??? Anna Ułas
Grzesiek Krzysztof Rogucki Karol Jankiewicz
Weezie Tomasz Olejnik Karol Jankiewicz Mateusz Kmiecik Oskar Stoczyński Aleksander Sosiński (i inni)
TuWaszZiom Karol Jankiewicz Aleksander Sosiński
Tata Glorii Krzysztof Grabowski Jacek Kopczyński
Jimmy Damian Kulec Bartosz Bednarski Aleksander Sosiński
Phyllis Mateusz Kwiecień (i inni)
Juan Pablo ??? Damian Kulec Mateusz Weber
Greg Maciej Więckowski Mateusz Kmiecik Kamil Pruban Damian Kulec Łukasz Talik Jakub Szyperski
Dawn Aleksandra Batko Marta Dylewska
Phoenix Julia Łukowiak Marta Markowicz-Dziarkowska
Kubuś Wojciech Paszkowski Mikołaj Śliwa
Dziadek Nick Mulligan Szymon Mysłakowski Mikołaj Śliwa
Melissa Michał Podsiadło Mateusz Weber Magdalena Herman-Urbańska
Żmijowy Kieł Michał Podsiadło Robert Tondera
Sportowa Sue Anna Szymańczyk Bożena Furczyk
Burmistrz Hanson Maciej Więckowski Robert Tondera
Wślizg Anna Ułas ???
Maria Media Martyna Szymańska Adrianna Izydorczyk
Andromeda Anna Szymańczyk Aleksandra Nowicka Marcelina Szczepaniak ???
Keightlynne Bożena Furczyk Aleksandra Radwan
Kaity-Lynn Katarzyna Faszczewska Małgorzata Gradkowska
Caitlyn Marta Markowicz-Dziarkowska Natalia Kujawa
Selena Karolina Wasilewska Julia Chatys
Angelina Karolina Wasilewska ?-Maja Polka-?
Janine Anna Wodzyńska Marta Parzychowska
KIFF
Reggie Krzysztof Szczepaniak Jacek Bończyk (jednorazowy śpiew)
Helen Klementyna Umer ??? (jednorazowy śpiew)
Wicedyrektor Krzysztof Rogucki Jakub Szyperski
Roy Fox Bartosz Martyna Łukasz Węgrzynowski
Pani RiPeppa Janusz Wituch Łukasz Węgrzynowski
Beverly Małgorzata Gradkowska ??? Aleksandra Nowicka
Darryn Martin Fitch ??? Konrad Darocha
Kucyk Tomasz Jarosz Krzysztof Rogucki Dawid Dziarkowski Wojciech Wróblewski (i inni)
Chubbles Wubbington Martin Fitch Piotr Tołoczko
Pa Siodło Szymon Mysłakowski Piotr Tołoczko
Rose Chatterley ??? Anna Wodzyńska
Michaela Oats Joanna Kudelska Krystyna Zajkowska (i inne)
Doktor Lyon Konrad Darocha ??? Łukasz Węgrzynowski
Kyle Lyon ??? Tomasz Olejnik Łukasz Węgrzynowski
Agnes ?-Klaudia Kuchtyk-? Krystyna Zajkowska
Mały Louis Mateusz Kwiecień Agnieszka Fajlhauer
Pani Wisienka Martin Fitch Mateusz Kwiecień
Rob Sadly Martin Fitch Łukasz Węgrzynowski
Giancarlo Monteforla Łukasz Talik Łukasz Węgrzynowski
Doktor Lyon Łukasz Węgrzynowski Konrad Darocha
Pan Ri-Peppa Janusz Wituch Łukasz Węgrzynowski
Lady Lorraine Katarzyna Kozak Antoni Scardina
Ni Ksywka Karol Osentowski ???
Pawva Aleksandra Nowicka Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Mama Trevora ??? Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Profesorka Totsy Katarzyna Ciecierska Joanna Węgrzynowska-Cybińska Marta Rodziejczak
Linda Małgorzata Gradkowska ??? Gabriela Arak
Ridgeway Burlington Łukasz Talik Łukasz Węgrzynowski Kacper Kubryński Wojciech Socha Filip Karaś
Rachel Racona Magdalena Wojtacha Klaudia Kuchtyk
Kapeloszczurek Sebastian Cybulski Wojciech Socha
Panna Tulane Klaudia Kuchtyk (i inni)
Gordon Konrad Darocha Cezary Kwieciński
Patty Hoot Aleksandra Kowalicka Anna Wodzyńska
Danny Wibbon Łukasz Węgrzynowski Aleksander Sosiński
George Meredith Willows Stefan Knothe Łukasz Węgrzynowski
Jackie Pennidötter Ewelina Kudeń-Nowosielska Agnieszka Fajlhauer
Mav Szymon Roszak ???
Iris ??? Ada Chełmińska
Kenny ??? Przemysław Kowalski
Ben Finn ??? Tomasz Traczyński Piotr Tołoczko

Netflix

Postać Głos #1 Głos #2 Głos #3 Głos #4 Głos #5 Głos #6 Głos #7 Głos #8
THE A LIST
Midge Małgorzata Kozłowska Joanna Kudelska
Alex Agata Góral Anna Sroka-Hryń
Dev Patryk Michalak Patryk Czerniejewski
Luka Hubert Paszkiewicz Józef Pawłowski

Cartoon Network

Postać Głos #1 Głos #2 Głos #3 Głos #4 Głos #5 Głos #6 Głos #7 Głos #8
NIESAMOWITY ŚWIAT GUMBALLA / CUDOWNIE DZIWNY ŚWIAT GUMBALLA
Gumball Miłosz Konkel Jakub Zdrójkowski Hubert Szczurek Filip Rogowski i inni (cenzura dialogów)
Darwin Stanisław Pieszak Mateusz Ceran Michał Rosiński Karol Kwiatkowski Borys Wiciński (cenzura dialogów) Karol Lipiński
Panna Simian Jarosław Boberek Anita Sokołowska Anna Apostolakis-Gluzińska Elżbieta Futera-Jędrzejewska Hanna Kinder-Kiss Mateusz Kwiecień Tomasz Steciuk
Babcia Jojo Mariusz Czajka Hanna Kinder-Kiss Anita Sokołowska Anna Apostolakis-Gluzińska
Carrie ??? Marta Uszko Anita Sokołowska Joanna Pach-Żbikowska
Banan Joe Mieczysław Morański Janusz Zadura
Clayton Adam Krylik Jacek Wolszczak
Alan Janusz Wituch Anna Apostolakis-Gluzińska Elżbieta Futera-Jędrzejewska
Tobias Wilson Zbigniew Suszyński ??? (missing) January Brunov Przemysław Stippa (missing) Elżbieta Futera-Jędrzejewska (missing)
Harold Wilson Sławomir Pacek Paweł Szczesny Andrzej Chudy Janusz Wituch Zbigniew Suszyński
Jackie Wilson Ewa Kania Anita Sokołowska Joanna Pach-Żbikowska Elżbieta Futera-Jędrzejewska ???
Frankie Watterson Janusz Wituch Wojciech Chorąży
Gaylord Robinson Mariusz Czajka Wojciech Słupiński Mirosław Wieprzewski
Ojciec Nicole Mirosław Wieprzewski Mieczysław Morański Janusz Zadura
Matka Nicole Hanna Kinder-Kiss Elżbieta Futera-Jędrzejewska
Bibliotekarka Elżbieta Futera-Jędrzejewska Anna Apostolakis-Gluzińska Katarzyna Kozak
Patryk Fitzgerald Sławomir Pacek Andrzej Chudy Wojciech Słupiński Wojciech Chorąży Jakub Szydłowski
Penny Fitzgerald ??? Joanna Pach-Żbikowska
Polly Fitzgerald Elżbieta Futera-Jędrzejewska Joanna Pach-Żbikowska (i inni)
Tata Carmen Mieczysław Morański Janusz Wituch (cenzura dialogów) Mateusz Kwiecień
Rocky Robinson Jarosław Boberek Paweł Szczesny Janusz Wituch
Policjant-pączek Mirosław Wieprzewski Waldemar Barwiński Paweł Szczesny Mieczysław Morański Janusz Zadura Mateusz Narloch (i inni)
Banana Bob Paweł Szczesny Mirosław Wieprzewski Mieczysław Morański Mateusz Kwiecień
Betty Anna Apostolakis-Gluzińska Hanna Kinder-Kiss
Banana Barbara Anna Apostolakis-Gluzińska Hanna Kinder-Kiss Ewa Prus Elżbieta Futera-Jędrzejewska Katarzyna Ciecierska
Goblin Jacek Wolszczak Paweł Szczesny Mirosław Wieprzewski Mikołaj Klimek Andrzej Chudy
Sussie ??? Anna Apostolakis-Gluzińska Wojciech Słupiński
Teri ??? Anna Apostolakis-Gluzińska Elżbieta Futera-Jędrzejewska (missing)
Tina Zbigniew Suszyński Anna Apostolakis-Gluzińska
Karen Elżbieta Futera-Jędrzejewska Anna Apostolakis-Gluzińska Joanna Pach-Żbikowska
Masami Elżbieta Futera-Jędrzejewska Joanna Pach-Żbikowska
Sarah Elżbieta Futera-Jędrzejewska ?-Ada Chełmińska-?
Julius Oppenheimmer Junior Przemysław Stippa Janusz Wituch
Leslie ??? Wojciech Słupiński Janusz Wituch
Larry Mieczysław Morański Dariusz Wnuk Wojciech Słupiński
Bobert ??? Dariusz Wnuk Janusz Wituch Janusz Zadura Wojciech Słupiński
Jeff Benson Paweł Szczesny Janusz Wituch Adam Krylik Mateusz Kwiecień
William Janusz Wituch Mateusz Kwiecień
Juke Janusz Wituch Wojciech Chorąży
Jamie Zbigniew Suszyński Janusz Wituch Hanna Kinder-Kiss Ewa Prus Katarzyna Ciecierska Katarzyna Kozak
Anton Zbigniew Suszyński Joanna Pach-Żbikowska Janusz Wituch
Gary Mirosław Wieprzewski Mieczysław Morański Janusz Wituch Przemysław Stippa
Staruszek Marvin Mirosław Wieprzewski Janusz Wituch Zbigniew Suszyński
Donald Mirosław Wieprzewski Janusz Wituch Paweł Szczesny Przemysław Stippa
Alison Gator Mirosław Wieprzewski Anna Apostolakis-Gluzińska Elżbieta Futera-Jędrzejewska
Pielęgniarka Anna Apostolakis-Gluzińska Anita Sokołowska Elżbieta Futera-Jędrzejewska Katarzyna Ciecierska
Rachel Joanna Pach-Żbikowska Małgorzata Nakonieczna
Carmen Anna Apostolakis-Gluzińska Anita Sokołowska Joanna Pach-Żbikowska
Pani trener Mirosław Wieprzewski Wojciech Chorąży Aleksandar Milićević
Mikrofon Mike Zbigniew Suszyński Adam Krylik Janusz Wituch Mieczysław Morański Wojciech Słupiński Mateusz Kwiecień Paweł Peterman
Rob Dariusz Wnuk Wojciech Słupiński Andrzej Chudy Tomasz Steciuk
Carlton Andrzej Chudy Józef Pawłowski
Hektor Sławomir Pacek Wojciech Słupiński Adam Krylik Kamil Pruban
Clare Cooper Joanna Pach-Żbikowska Anna Smołowik
Ocho Mieczysław Morański Adam Krylik Janusz Wituch ??? Maciej Dybowski
Quattro Andrzej Chudy Mieczysław Morański Przemysław Stippa Krzysztof Cybiński Wojciech Chorąży
Felicity Elżbieta Futera-Jędrzejewska Anna Apostolakis-Gluzińska Joanna Pach-Żbikowska Aleksandra Radwan Lucyna Malec
Kip Schlezinger Janusz Wituch Zbigniew Suszyński
Josh Hanna Kinder-Kiss Przemysław Stippa
Steve Small January Brunov Waldemar Barwiński Andrzej Chudy Adam Krylik Przemysław Stippa
Hot Dog Andrzej Chudy Wojciech Słupiński ??? Paweł Szczesny Przemysław Stippa
Billy Joanna Pach-Żbikowska January Brunov Jacek Wolszczak Adam Krylik (i inni)
CRAIG ZNAD POTOKU / JESSICA I JEJ WIELKI MAŁY ŚWIAT
Craig Williams Jan Szydłowski Mikołaj Gajowy Karol Jankiewicz
Toman Karol Jankiewicz Jan Szydłowski
Kelsey Pokoly Zuzanna Bernat Katarzyna Łęcka
Jessica Williams Daria Głowacka Marta Dobecka
Duane Williams Miron Jagniewski Kamil Pruban
Annie Marta Dobecka Daria Głowacka
Zoe Katarzyna Łęcka Marta Dobecka Monika Pikuła
Kitherine „Kit” Marta Wągrocka Anna Gajewska
Mackenzie Marta Wągrocka Anna Wodzyńska Magdalena Herman-Urbańska
Laura Mercer Anna Szymańczyk Marta Wągrocka
Jason Bartosz Mikulak Damian Kulec ???
Alexis Paulina Komenda Justyna Kowalska Marta Czarkowska ???
Marynarz Łukasz Borkowski Wojciech Urbański
Tony Łukasz Borkowski ???
Maney Monika Szomko Magdalena Kaczmarek
Marie Monika Szomko Anna Szymańczyk Joanna Derengowska Monika Pikuła
Melissa Magdalena Herman-Urbańska Monika Szomko Jadwiga Gryn
Królowa kanałów Joanna Pach-Żbikowska Marta Czarkowska Anna Wodzyńska
Faraday Dominika Sell-Kukułka Marta Czarkowska Monika Pikuła
Jojo Williams Ewa Kania Miriam Aleksandrowicz Katarzyna Kozak
Earl Williams Dominik Łoś Szymon Kuśmider
Paintballowy Benny Dominik Łoś Maciej Kosmala Krzysztof Szczepaniak
Paintballowy Mike Dominik Łoś Wojciech Urbański (i inni)
Cykolo Piotr Tołoczko Justyna Kowalska ???
Pocisk Michał Przybysz Kamil Pruban (i inni)
Carl Mariusz Chałat Damian Kulec Łukasz Talik
Bobby Mariusz Chałat ??? Michał Klawiter
Neil Pokoly Mariusz Chałat Dariusz Błażejewski
Amina Joanna Sokołowska Anna Wodzyńska Magdalena Herman-Urbańska Monika Pikuła
Gibson Piotr Tołoczko Bartosz Bednarski ???
Lśniąca Kadetka Justyna Kowalska Magdalena Herman-Urbańska
Dziewczynka na hulajnodze Paulina Komenda Anna Gajewska Monika Pikuła
Czerwona Marta Wągrocka Monika Szomko Monika Pikuła
Todd Maciej Łagodziński Damian Kulec
Kapłan ??? Mateusz Kwiecień Maksymilian Michasiów
Angel Krzysztof Szczepaniak Wojciech Urbański
Roger Piotr Tołoczko Wojciech Urbański ???
Paula Mercer Anna Gajewska Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Carissa Monika Szomko Anna Szymańczyk Anna Gajewska
Richard Łukasz Strzałka Sebastian Perdek
Mały Chris Antoni Scardina Maksymilian Michasiów
Turner Jakub Strach Maksymilian Michasiów
Aaron Mateusz Ceran Damian Kulec
Diane Magdalena Herman-Urbańska Justyna Bojczuk
Gary Maksymilian Michasiów Bartosz Bednarski
Jeremy Bartosz Martyna Damian Kulec Mateusz Narloch
Jerry Artur Kozłowski Damian Kulec
Kat Dominika Sell-Kukułka Monika Pikuła
Beth „Strażniczka Czasu” Karolina Bacia ???
Eliza Julita Kożuszek Anna Gajewska ???
Cheyenne Julita Kożuszek Magdalena Herman-Urbańska
Wren Alicja Pietruszka Katarzyna Faszczewska ???
Carter Brown Adrian Rux Bartosz Bednarski
Shannon Anna Gajewska ???
MIĘDZY NAMI, MISIAMI
Panda Cezary Kwieciński Krzysztof Cybiński
Chloe Park Monika Pikuła Anna Wodzyńska
Lucy Lidia Sadowa ???
Richard Park Krzysztof Cybiński Krzysztof Plewako-Szczerbiński
Dana Tabes Anna Szymańczyk Anna Sztejner
Griff Mikołaj Klimek Mateusz Narloch Karol Dziuba
Mały Lodomir Tymon Krylik Otar Saralidze
Mały Grizz Artur Kozłowski Krzysztof Tymiński
Mały Panda Jeremi Tabęcki Mikołaj Gajowy Jan Pigoń
Oficer Murphy Marek Robaczewski Krzysztof Cybiński
Strażnik Martinez Zbigniew Konopka Mikołaj Klimek Janusz Wituch
Doktor Clark Janusz Wituch Łukasz Węgrzynowski
OK K.O.! PO PROSTU WALCZ
Carol Kincaid Izabella Bukowska-Chądzyńska Małgorzata Szymańska
Gladys Monika Wierzbicka Monika Węgiel-Jarocińska Bożena Furczyk
Laserblast / Profesor Jadowity / Zakapturzona Postać Maksymilian Bogumił (jedna kwestia; Profesor Jadowity) ??? (Laserblast; reagi czy coś w tym stylu) Kamil Kula (Zakapturzona Postać) Przemysław Niedzielski (Laserblast) Bartosz Wesołowski (Profesor Jadowity)
Realnie Magiczny Szkielet Bartosz Martyna Kamil Pruban
Pani Kwant / Pani Złośliwa Monika Wierzbicka Bożena Furczyk
Mega Footballowy Bobas Monika Wierzbicka Julia Kołakowska-Bytner
Elodie Agnieszka Fajlhauer Bożena Furczyk
Kartofcia Monika Wierzbicka Kinga Suchan
Sparko Kamil Pruban ???
Dyrektor Mikołaj Jakub Wieczorek Kamil Pruban
Chip Demolka Zbigniew Suszyński Jakub Wieczorek
Prezydent Wszechświata Kamil Pruban Adam Bauman
Ernesto Łukasz Węgrzynowski ???
Pies barista Marek Robaczewski Julia Kołakowska-Bytner ???
Fish Dude Sebastian Cybulski Bartosz Wesołowski
Wally Biały Marek Robaczewski Adam Bauman
Ted Wiking ??? Paweł Peterman
Elsa Frankenstein Brygida Turowska (Scooby-Doo: Szkoła upiorów) Monika Węgiel-Jarocińska
Phantasma Barbara Melzer Klaudia Kuchtyk
Winnie Jolanta Wilk Monika Pikuła
Sibella Lucyna Malec Bożena Furczyk
Tanis Iwona Rulewicz Monika Wierzbicka
Doktor Toksyna Ewa Kania (Kapitan Planeta) Brygida Turowska
Kapitan Planeta Robert Czebotar Zbigniew Suszyński
Kwame Jacek Rozenek Piotr Bajtlik
Pies Jake Stefan Knothe Kamil Pruban
Czteroręki Jacek Król Zbigniew Konopka Przemysław Nikiel Jakub Wieczorek
Ilana Joanna Pach-Żbikowska ???
Jam Łasica Paweł Szczesny ???
Jeż Sonic Marcin Przybylski Paweł Ciołkosz Maciej Kosmala Mateusz Kwiecień
Miles „Tails” Prower Lidia Sadowa Paulina Śmigielska

Warner

Postać Głos #1 Głos #2 Głos #3 Głos #4 Głos #5 Głos #6 Głos #7 Głos #8
JELLYSTONE!
Lambsy Kinga Tabor Bruno Nesteruk
Yahooey Krzysztof Rogucki Aleksander Sosiński
Reddy Zuzanna Galia Mateusz Narloch
Space Ghost ??? Adam Bauman
Jonny Quest Dariusz Błażejewski Rafał Fudalej
Paw Rugg Dariusz Błażejewski Marek Bocianiak
Morocco Mole Dariusz Błażejewski Wojciech Machnicki
Błękitny Sokół Leszek Zduń Andrzej Chudy
Mysz Blabber Karol Dziuba Adam Bauman
Strażnik Smith Zbigniew Suszyński Norbert Kaczorowski
Ma Rugg Hanna Kinder-Kiss Małgorzata Boratyńska
Trufla Małgorzata Boratyńska Hanna Kinder-Kiss
Bójka (1998) Beata Jankowska-Tzimas Agata Darnowska
Bajka (1998) Jolanta Wilk Anna Wodzyńska
Brawurka (1998) Edyta Jungowska Magdalena Dudek
Mojo Jojo (1998) Jacek Czyż [*] Jarosław Boberek Szymon Mysłakowski
Burmistrz Townsville (1998) Leopold Matuszczak [*] Mirosław Wieprzewski Norbert Kaczorowski
Major Glory (1998) Adam Bauman Szymon Roszak
As (1998) Jacek Braciak Mariusz Krzemiński Tomasz Olejnik
Narrator (1998) Robert Czebotar Zbigniew Kozłowski/Tomasz Olejnik ?
Dexter Joanna Wizmur [*] Marta Dobecka
Dee Dee Beata Wyrąbkiewicz Katarzyna Gutkowska
Komputer Dextera Elżbieta Futera-Jędrzejewska Izabela Dąbrowska Przemysław Wyszyński
Samuraj Jack Grzegorz Małecki Maciej Kosmala
Harold, tata Billy'ego Cezary Nowak Sebastian Machalski
Billy Leszek Zduń Mateusz Narloch
Mandy Beata Łuczak-Mastyna Agata Darnowska
Ponury Żniwiarz Jan Kulczycki Norbert Kaczorowski (Kosiarz)
Fred Fredburger Jarosław Boberek Szymon Roszak
As (1998) Jacek Braciak Tomasz Olejnik
Ed Jarosław Boberek Norbert Kaczorowski (reakcje)
Edd Jarosław Domin Bruno Nesteruk (reakcje)
Eddy Janusz Wituch Tomasz Olejnik (reakcje)
Eduardo Marcin Troński Przemysław Wyszyński
Franka Agnieszka Fajlhauer Agata Darnowska
Hektor Potrawka Marek Obertyn [*] Ryszard Olesiński Przemysław Wyszyński (reakcje)
Jake Czepiak Jacek Kawalec Bruno Nesteruk (reakcje)
Johnny Bravo Marcin Kudełka [*] Tomasz Olejnik (reakcje)
Krowa Lucyna Malec Hanna Kinder-Kiss
Lazlo Tomasz Bednarek Przemysław Wyszyński (reakcje)
Małpa Tomasz Kozłowicz Agata Darnowska (reakcje)
Numer 5 Marta Dobecka Agata Darnowska (reakcje)
Rodney Krzysztof Plewako-Szczerbiński Bruno Nesteruk
Ser Brygida Turowska Agata Darnowska
Ser Brygida Turowska Agata Darnowska

MGA Entertainment

Postać Głos #1 Głos #2 Głos #3 Głos #4 Głos #5 Głos #6 Głos #7 Głos #8
LOL Surprise
Lady Diva Agnieszka Mrozińska Zuzanna Galia Justyna Gardzińska
Neonlicious Julia Chatys Magdalena Herman-Urbańska
Twist Queen Magdalena Herman-Urbańska Marta Dobecka
Trendsetter Julia Chatys Agata Madejczyk
Swag Marta Dylewska Zuzanna Galia Agata Madejczyk
Candylicious Ewa Serwa Justyna Gardzińska
Sunset Lidia Sadowa Ewa Serwa
Runway Diva Ewa Serwa Magdalena Wasylik
Fame Queen Zuzanna Galia Ewa Serwa
Skatepark QT Ewa Serwa Marta Dobecka
Lonestar Aleksandra Radwan Julia Kołakowska-Bytner
Countess Magdalena Wasylik Magdalena Herman-Urbańska
Queen Bee Magdalena Wasylik Magdalena Herman-Urbańska Agnieszka Serniak
Diva Sara Lewandowska Magdalena Wasylik Joanna Pach-Żbikowska
Jammin Zuzanna Galia Agnieszka Serniak
Goldie Twist Lidia Sadowa Zuzanna Sanchez
Neon QT Maja Kwiatkowska Agata Madejczyk
Snow Bunny Karolina Bacia Magdalena Herman-Urbańska
Gracie Skates Karolina Bacia Marta Dobecka
Lady Braids Anna Szymańczyk Joanna Pach-Żbikowska
Galaxy Gurl Joanna Pach-Żbikowska Maja Kwiatkowska
Western Honey Marta Markowicz-Dziarkowska Katarzyna Kukuła
Bon Bon Agnieszka Serniak Katarzyna Kukuła
Cool Lev Jakub Szyperski Sebastian Bieniarz
Ice Lidia Sadowa Joanna Pach-Żbikowska
Study Queen Zuzanna Galia Joanna Kudelska
LaRose Dominika Sell-Kukułka Marta Dobecka
RAINBOW HIGH
Ruby Anderson Adrianna Izydorczyk Justyna Gardzińska Alicja Pietruszka
Daphne Minton Daria Głowacka Adrianna Izydorczyk
Delilah Fields Dagmara Gabryelska Adrianna Izydorczyk Olga Madejska
Emi Vanda Weronika Łukaszewska Adrianna Izydorczyk
Poppy Rowan Karolina Martin Katarzyna Mazur Renata Wojciechowska
Jade Hunter Katarzyna Mazur Karolina Martin Mirella Rogoza-Biel
Nicole Steel Karolina Martin Magdalena Jaworska Dorota Derezulko Zuzanna Sanchez
Luna Madison Olga Madejska Alicja Pietruszka
Lyric Lucas Paulina Moś Olga Madejska
Paris Hilton Aleksandra Pustoła Olga Madejska
Tiara Song Emilia Bury Olga Madejska
Natasha Zima Paulina Moś Katarzyna Mazur Anna Podolak
Holly De'Vious Weronika Łukaszewska Katarzyna Mazur Paulina Śmigielska Olga Madejska
Mara Pinkett Katarzyna Mazur Zofia Walicka Magdalena Jaworska
Skyler Bradshaw Katarzyna Faszczewska Karolina Bacia Paulina Śmigielska Justyna Gardzińska
Tessa Park Katarzyna Faszczewska Dorota Derezulko Marta Czarkowska
Gabriella Icely Karolina Bacia Daria Głowacka Zofia Walicka Olga Madejska
Violet Willow Kinga Jasik Anna Podolak
Robin Sterling Zofia Walicka Kinga Jasik
Lila Yamamoto Zofia Walicka Kinga Jasik
Coco Vanderbalt Małgorzata Kozłowska Kinga Jasik Mirella Rogoza-Biel
Ainsley Slater Daria Głowacka Małgorzata Kozłowska Kinga Jasik Paulina Moś
Bella Parker Izabela Szela Paulina Moś
Pamela Morton Izabela Szela Katarzyna Kukuła
Lou Wright Brygida Turowska Bożena Furczyk Małgorzata Kozłowska Izabela Szela Mirella Rogoza-Biel
Amaya Raine Marta Czarkowska Dagmara Gabryelska Justyna Gardzińska
Karma Nichols Marta Czarkowska Daria Głowacka Emilia Bury
Laurel De'Vious Maria Tyszkiewicz Dorota Derezulko Marta Czarkowska Alicja Pietruszka
Avery Styles Magdalena Jaworska Emilia Bury Olga Madejska
Carmen Major Iwona Milerska Magdalena Jaworska
Phaedra Westward Paulina Raczyło Emilia Bury Dorota Derezulko Magdalena Jaworska
Meline Luxe Alicja Pietruszka Magdalena Jaworska
Veronica Storm Paulina Moś Magdalena Jaworska
Aidan Russell Karol Gajos Adam Hadi Sebastian Bieniarz
River Kendall Karol Gajos Michał Sobol Mateusz Śniechowski
Finn Rosado Karol Gajos Mateusz Śniechowski Mateusz Kwiecień Sebastian Bieniarz
Alfie Kingsley Mateusz Śniechowski Karol Gajos Adam Hadi
Colin Jacek Wolszczak Mateusz Śniechowski Mateusz Kwiecień
Krystal Bailey Jowita Kropiewnicka Mirella Rogoza-Biel Renata Wojciechowska
Daria Roselyn Maria Tyszkiewicz Aleksandra Pustoła Izabela Markiewicz Katarzyna Kukuła
Margot De Perla Iwona Milerska Dorota Derezulko Dagmara Gabryelska
Shanelle Onyx Iwona Milerska Paulina Moś Renata Wojciechowska
Naomi Storm Paulina Raczyło Emilia Bury Zofia Walicka
Gabriella Icely Karolina Bacia Daria Głowacka Zofia Walicka Olga Madejska
Mara Pinkett Katarzyna Mazur Zofia Walicka Magdalena Jaworska
Reina „Glitch” Crowne Alicja Pietruszka Paulina Śmigielska Justyna Gardzińska
Sabrina St. Cloud Małgorzata Kozłowska Paulina Śmigielska Zuzanna Sanchez
Harley Limestone Izabela Markiewicz Małgorzata Kozłowska Paulina Śmigielska Zuzanna Sanchez
Ash Silverstone Mateusz Śniechowski Michał Sobol Sebastian Bieniarz
Asystent Michał Sobol Mateusz Śniechowski
Emerald McNabb Mateusz Śniechowski Magdalena Jaworska
Heather Grayson Magdalena Silska Agata Madejczyk
Uma Van Hoose Izabela Markiewicz Olga Madejska
Ayesha Sterling Dagmara Gabryelska Izabela Markiewicz
Minnie Choi Alicja Pietruszka Izabela Markiewicz
Mila Berrymore Alicja Pietruszka Olga Madejska
Jewel Richie Dorota Derezulko Anna Podolak
Clementine Justyna Gardzińska Alicja Pietruszka
Amethyst Alicja Pietruszka Anna Podolak
Apple Alicja Pietruszka Olga Madejska
Apple Justyna Gardzińska Alicja Pietruszka
Opal Raine Katarzyna Kukuła Alicja Pietruszka
Kia Hart Agata Madejczyk Paulina Moś

Fhancja

Postać Głos #1 Głos #2 Głos #3 Głos #4 Głos #5 Głos #6 Głos #7 Głos #8
MIRACULUM: BIEDRONKA i CZARNY KOT
Alya Césaire Marta Dylewska Anna Wodzyńska (jeden odcinek jako Ruda Kitka)
Nino Lahiffe Otar Saralidze Sebastian Cybulski Bartosz Bednarski (jeden odcinek jako Pancernik) Mateusz Narloch (jeden odcinek jako Pancernik)
Nathalie Sancœur Anna Sztejner Magdalena Krylik (dwa odcinki jako Mayura)
Juleka Couffaine Wiktoria Wolańska ??? Agata Paszkowska Marta Dylewska
Max Kanté Sebastian Machalski Magdalena Krylik (missing) ?-Olaf Kiewicz-? (jeden odcinek jako Pegaz)
Mylène Haprèle Aleksandra Radwan Karolina Bacia Klaudia Kuchtyk (jeden odcinek jako Polymouse) Marta Markowicz-Dziarkowska
Nadja Chamack Anna Sztejner Katarzyna Łaska
Alix Kubdel Zuzanna Galia Marta Kurzak Marta Dylewska Karolina Bacia
Nora Césaire Anna Szymańczyk Marta Markowicz-Dziarkowska
Luka Couffaine Damian Kulec Kamil Pruban (jeden odcinek jako As Prawdy)
Kagami Tsurugi Marta Markowicz-Dziarkowska Anna Wodzyńska (jeden odcinek jako Ryuko) Zuzanna Saporznikow
Wang Fu Janusz Wituch Robert Tondera
Nooroo Karolina Bacia Beata Wyrąbkiewicz
Trixx ?-Marta Dylewska-? Beata Wyrąbkiewicz Klaudia Kuchtyk ???
Xuppu ??? Damian Kulec Katarzyna Łaska Marta Dylewska (błąd montażowy)
Tomoe Tsurugi Ewa Prus Beata Jankowska-Tzimas Ewa Serwa
Markov Kamil Pruban Szymon Roszak Sebastian Cybulski Łukasz Talik
Marianne Lenoir Julia Łukowiak Joanna Węgrzynowska-Cybińska Julia Kołakowska-Bytner
Zoé Lee Anna Wodzyńska Milena Suszyńska-Dziuba (jeden odcinek jako Vesperia)
Auguste Joanna Pach-Żbikowska ?-Magdalena Herman-Urbańska-?
Mama Auguste’a Julia Kołakowska-Bytner Joanna Pach-Żbikowska
Gimmi Joanna Kudelska Anna Wodzyńska
Barkk Weronika Łukaszewska Anna Wodzyńska
Bob Roth Janusz Wituch Michał Podsiadło Kamil Pruban
Chris Lahiffe Beata Jankowska-Tzimas Karol Osentowski
Daizzi Marta Markowicz-Dziarkowska Joanna Pach-Żbikowska
Kaalki Marta Markowicz-Dziarkowska Magdalena Krylik Beata Jankowska-Tzimas Ewa Serwa Joanna Pach-Żbikowska Magdalena Herman-Urbańska
Lekarka Marta Markowicz-Dziarkowska Marta Dylewska
Duusu Paulina Łaba Klaudia Kuchtyk
Fluff Marta Dylewska Marta Markowicz-Dziarkowska Beata Wyrąbkiewicz
Fred Haprèle Bartosz Wesołowski Artur Kaczmarski Damian Kulec
Gina Dupain Agnieszka Fajlhauer Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Wayhem Szymon Roszak Karol Jankiewicz Bartosz Bednarski Krzysztof Rogucki
Xavier Ramier Michał Podsiadło (i inni)
Wayzz Sebastian Machalski ?-Bartosz Wesołowski-? Waldemar Barwiński
Mireille Caquet Magdalena Krylik (i inni)
Pani Rossi Julia Kołakowska-Bytner Magdalena Krylik
Mullo Marta Markowicz-Dziarkowska Katarzyna Łaska (błąd montażowy)
Orikko Klaudia Kuchtyk Marta Markowicz-Dziarkowska
Pollen Weronika Łukaszewska Milena Suszyńska-Dziuba Magdalena Krylik Klaudia Kuchtyk
Roaar Karol Wróblewski Beata Wyrąbkiewicz
Sass Michał Podsiadło Sebastian Cybulski
Simon Grimault Sebastian Machalski Kamil Pruban
Stompp Weronika Łukaszewska Beata Wyrąbkiewicz
Thomas Astruc Michał Podsiadło Szymon Mysłakowski
Théo Barbot Sebastian Machalski Bartosz Wesołowski ???
Jalil Kubdel Sebastian Cybulski ??? Kamil Pruban
Alim Kubdel Artur Kaczmarski ?-Karol Wróblewski-?
Sarah Agnieszka Fajlhauer Anna Szymańczyk
Marc Anciel Damian Kulec Sebastian Cybulski
Aurora Beauréale Aleksandra Radwan Ewa Prus Marta Dylewska Joanna Pach-Żbikowska
Marlena Césaire Joanna Węgrzynowska-Cybińska Agnieszka Fajlhauer ?-Anna Wodzyńska-? Bożena Furczyk Klaudia Kuchtyk
Clara Contard Anna Wodzyńska Julia Kołakowska-Bytner Marta Markowicz-Dziarkowska Julia Łukowiak Zuzanna Saporznikow
Ivan Bruel Bartosz Wesołowski Karol Wróblewski ?-Sebastian Cybulski-? Kamil Pruban Mateusz Narloch (i inni)
Lokaj Jean Bartosz Wesołowski Kamil Pruban Karol Wróblewski Sebastian Cybulski Konrad „Olchuś” Olchawa Damian Kulec (i inni)
Fotograf Vincent Karol Wróblewski Kamil Pruban Robert Tondera Karol Jankiewicz (postać w jednym z odcinków nazywa się Giuseppe) ???
Manon Chamack Karolina Gackowska Julia Kołakowska-Bytner (jako Lalkarka) ?-Magdalena Krylik-? Katarzyna Mogielnicka Alicja Warchocka
Nathaniel Kurtzberg Sebastian Cybulski Mateusz Narloch (jedna kwestia) Krzysztof Rogucki Damian Kulec
Amélie Graham de Vanily Julia Kołakowska-Bytner Beata Wyrąbkiewicz
Joanna d’Arc Karolina Gibowska Monika Węgiel-Jarocińska
Véronique Marta Markowicz-Dziarkowska ??? Marta Wągrocka
Tatsu Kamil Pruban ???
Alec Cataldi Jacek Król Kamil Pruban Bartosz Wesołowski Piotr Tołoczko Jacek Bończyk
Anne-Jeanne Théoxanne du Bocquale Angelika Kurowska Małgorzata Jaworska ???
Fei Wu / Smoczyca Magdalena Wasylik ???
Olympia Hill / Majestia Julia Łukowiak Marta Markowicz-Dziarkowska (część kwestii jako Majestia) ???
Barbara Keynes / Rycerz Sowa Lena Schimscheiner (Barbara) Szymon Mysłakowski (Rycerz) ??? (Barbara)
Aeon / Super Gynolina Michał Podsiadło ???
Jessica Keynes / Orlica Anna Szpaczyńska ???
Emilie Agreste Julia Kołakowska-Bytner ???
Roger Raincomprix Karol Wróblewski Bartosz Martyna ???
Kim Chiên Lê Mateusz Narloch ???
Dean Gate / Portier Szymon Mysłakowski Krzysztof Rogucki
Mei Shi Michał Podsiadło Krzysztof Rogucki
Wang Cheng Robert Tondera Łukasz Węgrzynowski
Hot-dogowy Dan Tomasz Olejnik Łukasz Węgrzynowski
Pan Banan Mateusz Weber Sebastian Cybulski (i inni)
Aglaé Julia Chatys Małgorzata Gradkowska
Lodziarz André Janusz Wituch Krzysztof Cybiński Mateusz Weber
Prem Artur Drewnowski Martin Fitch Michał Rudaś (śpiew)
Camilo Pista Mateusz Łasowski Norbert Kaczorowski

Włochy

Postać Głos #1 Głos #2 Głos #3 Głos #4 Głos #5 Głos #6 Głos #7 Głos #8
KLUB WINX
Bloom Magdalena Krylik (serial; sezony 1-3, filmy 1-2) Bożena Furczyk (film 1; zwiastun) Katarzyna Owczarz (serial; redub sezonu 3, sezony 4-7, odcinki specjalne, film 3) Katarzyna Łaska (gry) Marta Czarkowska (serial; sezon 8, Świat Winx, Przeznaczenie, reboot)
Stella Krystyna Kozanecka (serial; sezony 1-5, odcinki specjalne) Joanna Węgrzynowska-Cybińska (filmy 1-2) Elżbieta Futera-Jędrzejewska (gry) Zuzanna Galia (serial; sezony 6-8, Przeznaczenie, film 3) Antonina Kozłowicz (Świat Winx) Małgorzata Gradkowska (reboot)
Musa Iwona Rulewicz (serial; sezony 1-3) Magdalena Krylik (serial; odc. 30) Katarzyna Łaska (filmy 1-2) Agnieszka Kudelska (serial; redub sezonu 3, sezony 4-8, odcinki specjalne, Przeznaczenie) Izabella Bukowska-Chądzyńska (gry) Agata Skórska (serial; odc. 117) Joanna Kudelska (Świat Winx, reboot)
Tecna Mirosława Niemczyk (serial; sezon 1) Dorota Kawęcka (serial; sezon 2-3) Monika Kwiatkowska (filmy 1-2) Katarzyna Łaska (serial; redub sezonu 3, sezony 4-7, odcinki specjalne, film 3) ??? (gry) Marta Dylewska (serial; sezon 8, Świat Winx, reboot)
Flora Anna Wiśniewska (serial; sezony 1-7, odcinki specjalne, film 3) Marta Żmuda Trzebiatowska (film 1) Joanna Pach-Żbikowska (film 2) Marta Dobecka (gry) Magdalena Wasylik (serial; sezon 8, Świat Winx, Przeznaczenie, reboot)
Layla Brygida Turowska (serial; sezony 2-4, filmy 1-2, gry) Magdalena Krylik (serial; redub sezonu 3, sezony 5-7, odcinki specjalne, film 3) Magdalena Herman-Urbańska (serial; sezon 8) Dorota Furtak-Masica (Świat Winx, reboot) Marta Markowicz-Dziarkowska (Przeznaczenie)
Icy Brygida Turowska (serial; sezony 1-3) Joanna Pach-Żbikowska (serial; redub sezonu 3, sezony 4-7, odcinki specjalne, film 3) Beata Wyrąbkiewicz (serial; sezon 8) Anna Sztejner (film 1) Julia Kołakowska-Bytner (film 2) Marta Dobecka (reboot)
Stormy Cynthia Kaszyńska (serial; sezony 1-3) Joanna Domańska (serial; odc. 22-26) Beata Jankowska-Tzimas (serial; redub sezonu 3, sezony 4-7, odcinki specjalne, film 3) Kinga Ilgner (serial; sezon 8) Anna Sroka-Hryń (film 2) Julia Chatys (reboot)
Darcy Iwona Rulewicz (serial; odc. 1) Joanna Pach-Żbikowska (serial; sezon 1) Aleksandra Rojewska (serial; sezony 2-3) Agnieszka Fajlhauer (serial; redub sezonu 3, sezony 4-8, odcinki specjalne 1-2, 4, film 3) Joanna Węgrzynowska-Cybińska (odcinek specjalny 3) Klementyna Umer (film 2) Barbara Garstka (reboot)
Brandon Janusz Wituch (serial; sezony 1-7, odcinki specjalne) Jacek Kopczyński (serial; odc. 3) ??? (serial; odc. 130) Paweł Ciołkosz (serial; sezon 8) Mateusz Weber (Przeznaczenie) Michał Klawiter (reboot) Piotr Bajtlik (film 1) Michał Konarski (film 2)
Sky Jacek Kopczyński (serial; sezony 1-7, odcinki specjalne, film 3) Waldemar Barwiński (filmy 1-2) Damian Kulec (serial; sezon 8, Przeznaczenie) Cezary Nowak (gra)
Helia Jacek Kopczyński (serial; sezon 2) Robert Tondera (serial; sezon 2) Jarosław Domin (serial; odc. 71) Paweł Ciołkosz (serial; sezon 4) Robert Kuraś (serial; redub sezonu 3, sezony 5-8, odcinki specjalne) Piotr Bajtlik (serial; sezon 8) Tomasz Steciuk (film 1) Dariusz Błażejewski (film 2)
Timmy Józef Mika (serial; odc. 1-9) Andrzej Precigs (serial; odc. 14) Cezary Kwieciński (serial; odc. 17-78) Grzegorz Drojewski (serial; sezon 4) Józef Pawłowski (serial; redub sezonu 3, sezony 5-8, odcinki specjalne, reboot) Rafał Fudalej (serial; odc. 114) Tomasz Błasiak (serial; sezon 8) Jakub Szydłowski (film 1)
Karol Wróblewski (film 2)
Riven Paweł Szczesny (serial; sezony 1-3) Bartłomiej Magdziarz (serial; sezon 4) Paweł Ciołkosz (serial; redub sezonu 3, sezony 5-7, odcinki specjalne) Mateusz Weber (serial; sezon 8, Przeznaczenie) Karol Osentowski (reboot) Piotr Kupicha (film 1) Krzysztof Plewako-Szczerbiński (film 2)
Faragonda Cynthia Kaszyńska (serial; sezony 1-3) Joanna Domańska (serial; odc. 22-26) Jolanta Wołłejko (serial; redub sezonu 3, sezony 4-7, odcinki specjalne, film 3) Brygida Turowska (serial; sezon 8) Elżbieta Kijowska-Rozen (filmy 1-2) Izabella Bukowska-Chądzyńska (reboot; odc. 2-9, 11-14) Anna Apostolakis-Gluzińska (reboot; odc. 17-19)
Gryzelda Krystyna Królówna (serial; odc. 2-3, 5-7, 15, 18-19) Joanna Domańska (serial; odc. 26) Ewa Serwa (serial; sezony 2-3) Anna Sroka-Hryń (serial; redub sezonu 3, sezony 5-7, film 3) Izabela Dąbrowska (serial; sezon 4) Bożena Furczyk (serial; sezon 8) Anna Sztejner (film 1) Barbara Kałużna (film 2)
Anna Apostolakis-Gluzińska (reboot)
Codatorta Andrzej Precigs (serial; sezon 1) Wojciech Machnicki (serial; sezon 2) Zbigniew Konopka (odcinki specjalne 2, 4) Jacek Król (serial; odc. 122) Patryk Kasper (reboot; odc. 11-12) Jędrzej Czerwonogrodzki (reboot; odc. 19)
Palladium Jarosław Domin (serial; sezon 1) Andrzej Precigs (serial; odc. 26) Paweł Szczesny (serial; odc. 35, 37-38, 40, 42, 46, 49, 61-62, 75) Józef Pawłowski (serial; odc. 61; redub) Robert Tondera (serial; odc. 70) Bartosz Martyna (serial; odc. 70, 75; redub) Leszek Zduń (serial; odc. 79-80) Robert Kuraś (serial; odc. 107, 109, 126)
Michał Podsiadło (odcinki specjalne; serial; odc. 124-127, 132, 140) Krzysztof Grabowski (serial; sezon 8) Karol Wróblewski (film 1) Maciej Marcin Tomaszewski (reboot; odc. 9, 12) Jakub Jankiewicz (reboot; odc. 19)
Wizgiz Jarosław Domin Andrzej Precigs Paweł Szczesny Cezary Kwieciński Wojciech Chorąży Józef Pawłowski Robert Kudelski Wojciech Paszkowski
Wit Apostolakis-Gluziński
Saladyn Wojciech Machnicki Robert Tondera Cezary Kwieciński Robert Kowalski
Nabu Cezary Kwieciński Modest Ruciński Michał Podsiadło Andrzej Hausner
Diaspro Katarzyna Łaska Joanna Węgrzynowska-Cybińska Julia Kołakowska-Bytner Anna Kerth Marta Kurzak Klementyna Umer Karolina Kalina-Bulcewicz Natalia Jankiewicz
Mike Andrzej Precigs Wojciech Machnicki Robert Tondera Modest Ruciński Tomasz Borkowski Paweł Ciołkosz Robert Kuraś Ksawery Szlenkier
Robert Kudelski Wojciech Chorąży Jakub Wieczorek Konrad Darocha
Vanessa Ewa Serwa Dorota Kawęcka Cynthia Kaszyńska Izabela Dąbrowska Agnieszka Kunikowska Olga Omeljaniec Anna Wodzyńska Barbara Melzer
Valtor Tomasz Błasiak Grzegorz Kwiecień Kamil Pruban
Roxy Klementyna Umer Marta Kurzak Monika Wierzbicka Barbara Melzer Beata Łuczak-Mastyna Marta Dobecka
Zing Magdalena Krylik (serial; sezon 2) Katarzyna Łaska (serial; sezon 3, odcinek specjalny 4) Anna Sroka-Hryń (serial; sezon 3; redub) Klementyna Umer (reboot; odc. 132) Anna Wodzyńska (film 1)
Ninfea Ewa Serwa Katarzyna Łaska Agnieszka Mrozińska Agata Skórska Anna Apostolakis-Gluzińska
Glim Magdalena Krylik Iwona Rulewicz Joanna Pach-Żbikowska Agnieszka Mrozińska
Livy Magdalena Krylik Katarzyna Łaska Joanna Pach-Żbikowska Joanna Węgrzynowska-Cybińska Dominika Sell-Kukułka
Digit Dorota Kawęcka Katarzyna Łaska Magdalena Krylik Barbara Melzer Brygida Turowska Agnieszka Mrozińska Elżbieta Kopocińska
Tune Krystyna Kozanecka Magdalena Krylik Beata Sadkowska Monika Pikuła
Jolly Krystyna Kozanecka Dorota Kawęcka Anna Sztejner
Barbatea Aleksandra Rojewska Joanna Węgrzynowska-Cybińska Dorota Kawęcka Anna Apostolakis-Gluzińska Beata Łuczak-Mastyna Anna Wodzyńska
Concorda Aleksandra Rojewska Ewa Serwa Joanna Pach-Żbikowska Beata Wyrąbkiewicz
Lucy Ewa Serwa Joanna Pach-Żbikowska Katarzyna Łaska Aleksandra Rojewska Anna Sroka-Hryń
Galatea Katarzyna Łaska Joanna Pach-Żbikowska Joanna Węgrzynowska-Cybińska Karolina Kalina-Bulcewicz
Griffin Ewa Serwa Agata Gawrońska-Bauman Anna Apostolakis-Gluzińska Izabella Bukowska-Chądzyńska Elżbieta Kopocińska Katarzyna Łaska
Chatta Iwona Rulewicz Monika Pikuła Beata Łuczak-Mastyna Anna Apostolakis-Gluzińska Agnieszka Kunikowska
Lockette Aleksandra Rojewska Monika Wierzbicka Katarzyna Owczarz Elżbieta Kopocińska Dominika Sell-Kukułka Barbara Kałużna
Królowa Marion Magdalena Krylik Brygida Turowska Klementyna Umer Marta Dobecka Julia Kołakowska-Bytner
Miele Katarzyna Łaska Beata Wyrąbkiewicz Magda Kusa Zofia Modej Bożena Furczyk
Królowa Niobe Magdalena Krylik Katarzyna Łaska Beata Jankowska-Tzimas Beata Łuczak-Mastyna Magdalena Woźniak Bożena Furczyk Aleksandra Bieńkowska
Król Radius Robert Tondera Jakub Szydłowski Robert Kudelski Robert Kowalski
Król Oritel Janusz Wituch Jacek Kopczyński Paweł Ciołkosz Robert Kuraś Michał Podsiadło Wojciech Paszkowski
Król Erendor Paweł Szczesny Krzysztof Zakrzewski Jerzy Dominik Ksawery Szlenkier Mikołaj Klimek Dariusz Odija Tomasz Błasiak
Król Teredor Wojciech Machnicki Robert Tondera Wojciech Chorąży Sławomir Pacek Michał Konarski Wojciech Paszkowski Wojciech Żołądkowicz
Kiko Brygida Turowska Beata Wyrąbkiewicz Elżbieta Futera-Jędrzejewska
Piff Beata Wyrąbkiewicz Agnieszka Kunikowska
Tritannus Otar Saralidze Paweł Ciołkosz Jacek Król
Omnia Monika Wierzbicka Marta Dobecka
Liliss Robert Tondera Klementyna Umer Anna Ułas Elżbieta Futera-Jędrzejewska
Belladonna Katarzyna Łaska Anna Sroka-Hryń Beata Wyrąbkiewicz Barbara Melzer Anna Apostolakis-Gluzińska
Tharma Brygida Turowska Monika Wierzbicka Joanna Domańska
Mirta Aleksandra Rojewska Joanna Pach-Żbikowska Beata Wyrąbkiewicz Julia Kołakowska-Bytner
Alice Joanna Pach-Żbikowska Iwona Rulewicz Agnieszka Fajlhauer Monika Wierzbicka Barbara Melzer Julia Trembecka Izabella Bukowska-Chądzyńska
Cornelia Aleksandra Rojewska Anna Apostolakis-Gluzińska Magdalena Woźniak Olga Omeljaniec
Endora Dorota Kawęcka Aleksandra Rojewska Julia Kołakowska-Bytner
Ofelia Ewa Serwa Dorota Kawęcka Beata Jankowska-Tzimas Anna Apostolakis-Gluzińska
Chimera Katarzyna Łaska Agnieszka Mrozińska Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Królowa Ligea Ewa Serwa Beata Sadkowska Monika Wierzbicka Brygida Turowska
Amaryl Joanna Pach-Żbikowska Brygida Turowska Aleksandra Rojewska Dorota Kawęcka Katarzyna Łaska Beata Sadkowska Klementyna Umer
Serena Agata Skórska Monika Wierzbicka Beata Wyrąbkiewicz

Astralia

Postać Głos #1 Głos #2 Głos #3 Głos #4 Głos #5 Głos #6 Głos #7 Głos #8
BLUE
Blue Antonina Żbikowska Maja Gadzińska Nadia Kędracka
Bingo Cecylia O’Neil Wiktoria Zaleska
Muffinka Alicja Warchocka Izabela Pawletko
Miodzia Olga Cybińska Joanna Pach-Żbikowska
Wujek Prążek Wojciech Chorąży Piotr Łukawski Tomasz Błasiak
Wujek Radzio Przemysław Glapiński Marek Tynda Bartosz Martyna
Muffinka Alicja Warchocka Izabela Pawletko
Lena (Wendy) Julia Kołakowska-Bytner Anna Szymańczyk
Mama Wafla Julia Kołakowska-Bytner Anna Szymańczyk
Ciocia Fryzia Emilia Niedzielak Julia Kołakowska-Bytner
Dziadzio Bob Marek Robaczewski Bartosz Martyna
Dziadzio Mort Marek Robaczewski Maciej Konopiński Adam Bauman Bartosz Martyna
Tata Jacka Janusz Dąbrowski Bartosz Martyna
Żaneta Marta Dobecka Bożena Furczyk
Bella Joanna Węgrzynowska-Cybińska Katarzyna Wolfke
Fido Marcin Stec Łukasz Talik
Frank Damian Kulec Krzysztof Cybiński
Rocko Krzysztof Cybiński Marek Robaczewski Robert Tondera
Doreen Barbara Zielińska Miriam Aleksandrowicz

Wielka Brytania

Postać Głos #1 Głos #2 Głos #3 Głos #4 Głos #5 Głos #6 Głos #7 Głos #8
STACYJKOWO (Master Film / TVP / PDK)
Wilson Jan Rotowski Bruno Skalski Bernard Lewandowski Borys Wiciński Szymon Szczęsny
Koko Martyna Sommer Julia Siechowicz Małgorzata Prochera Antonina Żbikowska Lena Hamouda
Bruno Wit Apostolakis-Gluziński Jan Piotrowski Jakub Zdrójkowski Jakub Jóźwik Antoni Domin Paweł Szymański Bruno Owsikowski
Morgan Krzysztof Plewako-Szczerbiński Karol Jankiewicz
Hugo Mateusz Narloch Krzysztof Plewako-Szczerbiński Adam Pluciński Wit Apostolakis-Gluziński Antoni Jędrak
Frostini Krzysztof Banaszyk Przemysław Stippa Adam Krylik Janusz Wituch
Edzio Marcin Hycnar Artur Pontek Wit Apostolakis-Gluziński Michał Rosiński (?) Aleksander Bauman
Emilia Katarzyna Kozak Joanna Jeżewska Damian Kulec Agata Sutkowska
Buczek Maciej Falana Józef Kubiak Jakub Jankiewicz Karol Kwiatkowski Dariusz Kosmowski
Cormac Adam Pluciński Damian Kulec
Asher Łukasz Talik Dariusz Kosmowski
Zosia Justyna Bojczuk Zuzanna Lea Klinger
Hamish Andrzej Chudy Mateusz Narloch
Hanzo Michał Sitarski Andrzej Chudy
Szef Stu Wojciech Machnicki Andrzej Chudy
Nutka Maja Kwiatkowska Malwina Jachowicz Brygida Turowska
Pyza Magda Kusa Lena Steciuk Brygida Turowska Daria Sawczuk
Zack Adam Krylik Krzysztof Plewako-Szczerbiński
Jackman Przemysław Wyszyński Mateusz Narloch
Pani Burmistrz Agata Gawrońska-Bauman Ewa Kania Brygida Turowska
Rosa Julia Łukowiak Alicja Wejer
Tala Małgorzata Prochera Laura Zawadka

Kanada

Postać Głos #1 Głos #2 Głos #3 Głos #4 Głos #5 Głos #6 Głos #7 Głos #8
PSI PATROL / RUBBLE / PSI PATROL: NA RATUNEK
Ryder Mateusz Ceran Jan Szydłowski Tymon Krylik Paweł Szymański Krzysztof Tymiński Stefan Kubiak Mikołaj Wachowski
Marshall Anna Apostolakis-Gluzińska Agata Sutkowska
Zuma Agata Skórska Agata Sutkowska
Chase Beata Wyrąbkiewicz Kinga Romanowska
Rubble Marta Dylewska Kinga Romanowska
Skye Barbara Melzer Aleksandra Dziewit
Rocky Katarzyna Owczarz Aleksandra Dziewit
Burmistrz Goodway Małgorzata Klara Anna Apostolakis-Gluzińska
Burmistrz Humdinger Janusz Wituch Tomasz Śliwiński
Farmerka Yumi Paulina Raczyło Joanna Pach-Żbikowska Katarzyna Owczarz
Kapitan Turbot (Horacy) Michał Podsiadło Janusz Wituch
Julek Natalia Jankiewicz Joanna Pach-Żbikowska
Cassie Agata Skórska Joanna Pach-Żbikowska
Wujek Otis Tomasz Grochoczyński Andrzej Chudy
Jake Karol Wróblewski Józef Pawłowski
Everest Katarzyna Łaska Katarzyna Wincza
Alex Porter Marta Dobecka Małgorzata Gradkowska
Odważny Danny X Józef Kubiak Igor Borecki Michał Pawłowski
Tracker Justyna Bojczuk Zuzanna Lea Klinger
Winnie Winnington Lidia Sadowa Anna Wodzyńska Katarzyna Brzozowska
Listonosz Wit Apostolakis-Gluziński Jarosław Domin Mateusz Kwiecień
Pani Wingnut Joanna Węgrzynowska-Cybińska Agnieszka Kunikowska Anna Sztejner
Mikołaj Andrzej Chudy Przemysław Glapiński Szymon Mysłakowski Michał Konarski
Pan Carter Szymon Mysłakowski Krzysztof Grabowski
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Użytkownik:MinisterDubu/Recasty&oldid=238944”
Powered by MediaWiki