Toy Story: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
62 348 edycji
m nowy artykuł
 
Piotr (dyskusja | edycje)
566 edycji
 
(Nie pokazano 27 wersji utworzonych przez 9 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Film2
|tytuł=Toy Story
|plakat=Toy Story.jpg
|gatunek=animowany, familijny, komedia
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]], [[Forum Film Poland]], [[The Walt Disney Company Polska|Disney]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix]], [[CDP|CD Projekt / CDP]], [[Galapagos Films]]
|rok=1995
|data premiery=5 kwietnia [[1996]]
}}
'''Toy Story''' (1995) – amerykański film animowany produkcji, stworzony przez firmę Pixar we współpracy z firmą Disney. Pierwszy pełnometrażowy film stworzony całkowicie przy użyciu komputera.
'''Toy Story''' (1995) – amerykański film animowany produkcji, stworzony przez firmę Pixar we współpracy z firmą Disney. Pierwszy pełnometrażowy film stworzony całkowicie przy użyciu komputera.


Film zawitał do polskich kin 5 kwietnia 1996 roku, dystrybutorem była Syrena EG. 5 lutego 2010 roku film powrócił do kin w wersji 3D – dystrybutorem tej wersji był Forum Film Poland.
Film zawitał do polskich kin 5 kwietnia [[1996]] roku, dystrybutorem była [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]]. 5 lutego 2010 roku film powrócił do kin w wersji 3D – dystrybutorem tej wersji był [[Forum Film Poland]]. Film do kin ponownie zawitał 19 września 2025 roku (dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska|Disney]]).


W 1999 roku powstała kontynuacja filmu – ''[[Toy Story 2]]'', a w 2010 kolejna – ''[[Toy Story 3]]''.
W [[1999]] roku miała miejsce premiera kontynuacji fimu pt. ''„[[Toy Story 2]]”''.
 
== Fabuła ==
Mały Andy posiada wielką kolekcję zabawek. Wszystkim przewodzi drewniana kukiełka kowboja Chudego. Tylko on zdaje sobie sprawę z czyhającego zagrożenia. Każdy z przedmiotów znajdujących się w pokoju malca może iść w kąt, gdy tylko dostanie on coś nowego i bardziej interesującego. Tymczasem zbliżają się kolejne urodziny Andy’ego. Plastikowe żołnierzyki wyruszają na zwiady. Wydaje się, że tym razem nie ma powodu do obaw. Niestety, w ostatniej paczce znajduje się wymarzony prezent. Buzz Astral to ulubiony bohater miłośników komiksów i filmów SF. Kosmiczny superbohater jest wprawdzie plastikowy, ale świetnie sobie radzi w różnych sytuacjach i wspaniale się prezentuje. Chudy przeczuwa, że jego czas już minął, ale przed innymi udaje obojętność. Konfrontacja starego kowboja i młodego astronauty jest jednak nieunikniona. Przypadek sprawia, że obaj dostają się do świata ludzi. Przedstawiciele dwóch generacji zabawek wpadają w sidła rówieśnika Andy’ego – złośliwego i sadystycznego Sida. Zdani tylko na siebie Chudy i Buzz zaczynają spoglądać na siebie innymi oczyma. Film, będący pionierskim osiągnięciem animacji komputerowej, stał się też sukcesem kasowym.
 
<small>Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-751239 Teleman]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW W WARSZAWIE<br />
'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br />
'''Dialogi''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />
'''W polskiej wersji udział wzięli''':
'''W polskiej wersji udział wzięli''':
* [[Robert Czebotar]] – '''Chudy'''
* [[Robert Czebotar]] – '''Szeryf Chudy'''
* [[Tomasz Konieczny]] – '''Buzz'''
* [[Tomasz Konieczny]] – '''Buzz Astral'''
* [[Jan Kulczycki]] –
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Pan Bulwa''',  
** '''Pan Bulwa''',
** '''Pracownik stacji benzynowej'''
** '''Pracownik stacji benzynowej'''
* [[Krzysztof Krupiński]] – '''Cienki'''
* [[Krzysztof Krupiński]] – '''Cienki'''
Linia 21: Linia 33:
** '''Dostawca pizzy'''
** '''Dostawca pizzy'''
* [[Emilian Kamiński]] – '''Hamm'''
* [[Emilian Kamiński]] – '''Hamm'''
* [[Edyta Jungowska]] – '''Bou'''
* [[Edyta Jungowska]] – '''Pastereczka Bou'''
* [[Łukasz Wytrębowicz]] – '''Andy'''
* [[Łukasz Wytrębowicz]] – '''Andy Davis'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Sid'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Sid Phillips'''
* [[Maria Reif]] – '''Pani Davis'''
* [[Maria Reif]] – '''Pani Davis, mama Andy’ego'''
* [[Urszula Janowska]] – '''Anka'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Sierżant'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Sierżant'''
* [[Urszula Janowska]] – '''Anka Phillips'''
* [[Piotr Borowiec]] – '''Spiker'''
* [[Piotr Borowiec]] – '''Spiker'''
* [[Grzegorz Kucias]] –
* [[Grzegorz Kucias]] –
Linia 33: Linia 45:
** '''Głos w Pizza Planet'''
** '''Głos w Pizza Planet'''
* [[Stefan Każuro]] –
* [[Stefan Każuro]] –
** '''Lornetka''',
** '''Ranny żołnierz''',
** '''Ranny Żołnierz'''
** '''Lornetka'''
* [[Tadeusz Borowski]] –
* [[Tadeusz Borowski]] –
** '''Robot''',
** '''Robot''',
** '''Dowództwo z reklamy'''
** '''Dowództwo z reklamy''',
** '''Kkomentator sportowy'''
** '''Komentator sportowy'''<!--
* [[Norbert Jonak]] – '''Kolega Sida'''
* [[Monika Wierzbicka]] – '''Głos w Pizza Planet'''-->
i inni


'''Piosenki śpiewali''': [[Stanisław Sojka]] i [[Leszek Sojka]]
'''Piosenki śpiewali''':
* '''''„Druha we mnie masz”''''': [[Stanisław Sojka]] oraz chór
* '''''„Cuda”''''': [[Stanisław Sojka]] oraz chór
* '''''„Żegnaj mój statku”''''': [[Stanisław Sojka]]
* '''''„Hakuna matata”''''': [[Krzysztof Tyniec]], [[Emilian Kamiński]] <small>(nagranie archiwalne)</small>
* '''''„Druha we mnie masz”'' (duet)''': [[Stanisław Sojka]], [[Leszek Sojka]] oraz chór
 
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maria Piotrowska]]<br />
'''Dialogi''': [[Elżbieta Łopatniukowa]]<br />
'''Nagrania piosenek''': [[Studio Nagrań Buffo|STUDIO BUFFO]]<br />
'''Kierownik muzyczny''': [[Mirosław Janowski]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]]<br />
'''Dźwięk''': [[Alina Hojnacka-Przeździak]]<br />
'''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
 
== Plansze ==
=== DVD ===
<gallery mode=nolines>
Toy Story - plansza 1.jpg
Toy Story - plansza 2.jpg
Toy Story - plansza 3.jpg
Toy Story - plansza 4.jpg
Toy Story - plansza 5.jpg
</gallery>
=== Blu-ray ===
<gallery mode=nolines>
Toy Story - plansza 1-1.jpg
Toy Story - plansza 1-2.jpg
Toy Story - plansza 1-3.jpg
Toy Story - plansza 1-4.jpg
Toy Story - plansza 1-5.jpg
</gallery>
=== TV / VOD ===
<gallery mode=nolines>
Plik:Toy_Story_Plansza_1.jpg
Plik:Toy_Story_Plansza_2.jpg
Plik:Toy_Story_Plansza_3.jpg
Plik:Toy_Story_Plansza_4.jpg
Plik:Toy_Story_Plansza_5.jpg
</gallery>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|711}}
* {{filmweb|film|711}}
* {{stopklatka|film|1723}}
{{Toy Story}}
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=470&Itemid=108 ''Toy Story''] na stronie Dubbing.pl
{{Walt Disney Pictures}}
 
{{Pixar Animation Studios}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 07:16, 22 lip 2026

Tytuł Toy Story
Gatunek animowany, familijny, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Syrena Entertainment Group, Forum Film Poland, Disney
Dystrybutor Blu-ray/DVD Imperial CinePix, CD Projekt / CDP, Galapagos Films
Rok produkcji 1995
Data premiery dubbingu 5 kwietnia 1996

Toy Story (1995) – amerykański film animowany produkcji, stworzony przez firmę Pixar we współpracy z firmą Disney. Pierwszy pełnometrażowy film stworzony całkowicie przy użyciu komputera.

Film zawitał do polskich kin 5 kwietnia 1996 roku, dystrybutorem była Syrena EG. 5 lutego 2010 roku film powrócił do kin w wersji 3D – dystrybutorem tej wersji był Forum Film Poland. Film do kin ponownie zawitał 19 września 2025 roku (dystrybucja: Disney).

W 1999 roku miała miejsce premiera kontynuacji fimu pt. „Toy Story 2”.

Fabuła

Mały Andy posiada wielką kolekcję zabawek. Wszystkim przewodzi drewniana kukiełka kowboja Chudego. Tylko on zdaje sobie sprawę z czyhającego zagrożenia. Każdy z przedmiotów znajdujących się w pokoju malca może iść w kąt, gdy tylko dostanie on coś nowego i bardziej interesującego. Tymczasem zbliżają się kolejne urodziny Andy’ego. Plastikowe żołnierzyki wyruszają na zwiady. Wydaje się, że tym razem nie ma powodu do obaw. Niestety, w ostatniej paczce znajduje się wymarzony prezent. Buzz Astral to ulubiony bohater miłośników komiksów i filmów SF. Kosmiczny superbohater jest wprawdzie plastikowy, ale świetnie sobie radzi w różnych sytuacjach i wspaniale się prezentuje. Chudy przeczuwa, że jego czas już minął, ale przed innymi udaje obojętność. Konfrontacja starego kowboja i młodego astronauty jest jednak nieunikniona. Przypadek sprawia, że obaj dostają się do świata ludzi. Przedstawiciele dwóch generacji zabawek wpadają w sidła rówieśnika Andy’ego – złośliwego i sadystycznego Sida. Zdani tylko na siebie Chudy i Buzz zaczynają spoglądać na siebie innymi oczyma. Film, będący pionierskim osiągnięciem animacji komputerowej, stał się też sukcesem kasowym.

Źródło: Teleman

Wersja polska

W polskiej wersji udział wzięli:

i inni

Piosenki śpiewali:

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyseria: Maria Piotrowska
Dialogi: Elżbieta Łopatniukowa
Nagrania piosenek: STUDIO BUFFO
Kierownik muzyczny: Mirosław Janowski
Teksty piosenek: Filip Łobodziński
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Plansze

DVD

Blu-ray

TV / VOD

Linki zewnętrzne

Toy Story
Filmy pełnometrażowe Toy Story • Toy Story 2 • Toy Story 3 • Toy Story 4 • Toy Story 5
Filmy krótkometrażowe Wakacje na Hawajach • Zestaw pomniejszony • Imprezozaur Rex • Przygody nocnej lampki
Spin offy Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Buzz Astral
Odcinki specjalne Horror • Prehistoria
Seriale Sztuciek się pyta
Gry komputerowe Toy Story Mania! • Toy Story 3
Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo (1941) • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel (1955) • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli (1967) • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia (1991) • Aladyn (1992) • Miasteczko Halloween • Król Lew (1994) • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan (1998) • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich (2002) • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hopnięci • Toy Story 5 • Hokus: Królestwo magii • Gatto • Kraina lodu III • Iniemamocni 3
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok (1958) • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok (2006) • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek (2015) • Kraina jutra • Księga dżungli (2016) • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia (2017) • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo (2019) • Aladyn (2019) • Król Lew (2019) • Czarownica 2 • Zakochany kundel (2019) • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan (2020) • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Lilo i Stich (2025) • Zakręcony piątek 2 • Tron: Ares • Vaiana • Lilo i Stich 2
Pixar Animation Studios
Filmy pełnometrażowe Toy Story • Dawno temu w trawie • Toy Story 2 • Potwory i spółka • Gdzie jest Nemo? • Iniemamocni • Auta • Ratatuj • WALL·E • Odlot • Toy Story 3 • Auta 2 • Merida waleczna • Uniwersytet Potworny • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Gdzie jest Dory? • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Toy Story 4 • Naprzód • Co w duszy gra • Luca • To nie wypanda • Buzz Astral • Między nami żywiołami • W głowie się nie mieści 2 • Elio • Hopnięci • Toy Story 5 • Gatto • Iniemamocni 3
Filmy krótkometrażowe Andre i Wally • Luxo Jr. • Marzenia Reda • Tin Toy • Szklana pułapka • Gra Geriego • Ptasie sprawki • Nowy samochód Mike'a • Odbijany • Niemowlę kontratakuje • Człowiek-Orkiestra • Złomek i błędny ognik • Nie przeszkadzać • Twój przyjaciel szczur • Presto • BURN·E • Zaburzenie częściowe • Nadzwyczajna misja Asa • George i A.J. • Noc i Dzień • Toy Story: Wakacje na Hawajach • Toy Story: Zestaw pomniejszony • La Luna • Toy Story: Imprezozaur Rex • Legenda o niedźwiedziu Mor’du • Niebieski parasol • Imprezownia • Lawa • Sanjay i boska brygada • Pierwsza randka Riley? • Pisklak • Wywiad-ocean • Lou • Rajdowa autoszkoła Magister Felgi • Bao • Ciotunia Edna • Przygody nocnej lampki • 22 kontra Ziemia • Ciao Alberto
Odcinki specjalne Toy Story: Horror • Toy Story: Prehistoria
Serie Bujdy na resorach • Pozdrowienia z Chłodnicy Górskiej • SparkShorts • Sztuciek się pyta • Potworna robota • Szalone przygody Asa • Auta w trasie • BrickToons • Wytwórnia filmowa Śpioch • Niepokonani
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Toy_Story&oldid=238520”
Powered by MediaWiki