Muppety: Poza prawem: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Pottero (dyskusja | edycje)
5050 edycji
Clapin (dyskusja | edycje)
1048 edycji
 
(Nie pokazano 18 wersji utworzonych przez 7 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Muppety: Poza prawem''' (ang. ''Muppets Most Wanted'', 2014) – amerykańska komedia przygodowa, kolejny film kinowy po ''[[Muppety|Muppetach]]'' z 2011 roku.
{{Film2
|tytuł=Muppety: Poza prawem
|tytuł oryginalny=Muppets Most Wanted
|plakat=Muppety. Poza prawem.jpg
|gatunek=familijny, komedia, musical
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]
|dystrybutor bluraydvd=[[CDP|CDP Sp. z o.o.]], [[Galapagos Films]]
|rok=2014
|data premiery=21 marca [[2014]]
}}
'''Muppety: Poza prawem''' (ang. ''Muppets Most Wanted'', 2014) – amerykańska komedia przygodowa, kolejny film kinowy po ''[[Muppety (film 2011)|Muppetach]]'' z 2011 roku.


Premiera filmu w polskich kinach – 21 marca [[2014]] roku; dystrybucja – [[The Walt Disney Company Polska|Disney]].
Premiera filmu w polskich kinach – 21 marca [[2014]] roku; dystrybucja – [[The Walt Disney Company Polska|Disney]].
== Fabuła ==
Piggy i jej towarzysze wyruszają w trasę po świecie, którą organizuje menadżer Dominic (Ricky Gervais). Podczas występów Kermit omyłkowo zostaje wzięty za przestępcę, Constantine'a. Muppety odkrywają, że cała trasa została zaplanowana przez złoczyńcę, z którym spiskuje Dominic. Amerykańskie gwiazdy zwracają uwagę agenta Interpolu, Napoleona (Ty Burrell), i rosyjskiej strażniczki więziennej Nadii (Tina Fey). Kolejna odsłona przygód uwielbianych na świecie bohaterów, stworzonych przed laty przez Jima Hensona. Za reżyserię odpowiedzialny był zdobywca 11 nominacji do Nagród Emmy, James Bobin. Pełen brytyjskiego humoru film urozmaica ścieżka dźwiękowa.
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1240434</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Nagranie dźwięku i montaż''': [[Jarosław Wójcik]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
'''Zgranie polskiej wersji językowej''': Shepperton International<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Michał Zieliński]] –
* [[Michał Zieliński]] –
** '''Kermit''',
** '''Kermit Żaba''',
** '''Panna Piggy'''
** '''Panna Piggy''',
** '''Pepé'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Walter'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Walter'''
* [[Jarosław Boberek]] –
* [[Jarosław Boberek]] –
Linia 23: Linia 32:
** '''Zwierzak''',
** '''Zwierzak''',
** '''Waldorf'''
** '''Waldorf'''
* [[Radosław Pazura]] – '''Dominic'''
* [[Radosław Pazura]] – '''Dominic Bandzior'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Constantine'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Constantine'''
* [[Piotr Polk]] – '''Jean Pierre Napoleon'''
* [[Piotr Polk]] – '''Jean Pierre Napoleon'''
* [[Jerzy Dominik]] – '''Orzeł Sam'''
* [[Jerzy Dominik]] – '''Orzeł Sam'''
* [[Agata Kulesza]] – '''Nadya'''
* [[Agata Kulesza]] – '''Nadia'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Scooter'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Scooter'''
* [[Grzegorz Pawlak]] –
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Statler''',
** '''Statler''',
** '''Rowlf'''
** '''Doktor Ząb''',
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Floyd'''
** '''Pies Rowlf'''
* [[Michał Meyer]] – '''Szwedzki Kucharz'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Floyd Pepper''',
** '''Crazy Harry'''<!--,
** '''Manager teatru'''-->,
** '''Leprechaun #2'''
* [[Michał Meyer]] –
** '''Szwedzki kucharz''',
** '''Doktor Bunsen Melonowicz'''
* [[Katarzyna Kwiatkowska]] –
** '''Pipeta''',
** '''Janice'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Olga Omeljaniec]]
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Salma Hayek'''
* [[Katarzyna Owczarz]]
* [[Olga Szomańska]]
* [[Olga Szomańska]]
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Artur Dziurman]]
* [[Karol Jankiewicz]]
* [[Maciej Kosmala]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Olaf Lubaszenko]]
* [[Karol Osentowski]]
* [[Wojciech Socha]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Marcin Troński]]
* [[Katarzyna Kwiatkowska]]
* [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz]]
* [[Anna Sztejner]]
* [[Anna Sztejner]]
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Kobieta w Londynie'''
* [[Krzysztof Bartłomiejczyk]]
* [[Krzysztof Bartłomiejczyk]]
* [[Adam Fidusiewicz]]
* [[Artur Dziurman]] – '''Król mamra'''
* [[Zbigniew Konopka]]
* [[Adam Fidusiewicz]]<!-- – '''Kurier UPS'''-->
* [[Jacek Król]]
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Młody florysta'''
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Irlandzki dziennikarz'''<!--
* [[Bartosz Martyna]]
** '''Beauregard/?Pan Chinczewski?'''-->
* [[Maciej Kosmala]]
* [[Jacek Król]] –
** '''Panna Poggy''',
** '''Niemiecki policjant'''
* [[Adam Krylik]] – '''Dostawca'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Słitaśny''',<!--
** '''Sergiej''',-->
** '''Rzeźnik''',
** '''Nurek Wacek'''
* [[Olaf Lubaszenko]] – '''Big Papa<!--?Mandziur?-->'''
* [[Bartosz Martyna]] –
** '''Usher''',
** '''Rizzo'''
* [[Karol Osentowski]] – '''Robin Żaba'''
* [[Krzysztof Pietrzak]]
* [[Krzysztof Pietrzak]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Wojciech Socha]]<!-- – '''Sean Combs'''-->
* [[Łukasz Talik]]
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Janusz Wituch]]
** '''Bobo''',
** '''Spiker'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Zdechlak'''
* [[Łukasz Talik]] – '''Śpiewające myszy'''
* [[Marcin Troński]] – '''Wikary Beefeater'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Reporter''',
** '''Lew Zealand'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Danny Trejo'''
 
'''Piosenki''':
* '''''„Bo nie ma jak sequel”''''': [[Michał Zieliński]], [[Jarosław Boberek]], [[Waldemar Barwiński]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Michał Meyer]], [[Jacek Bończyk]]
* '''''„Ja jestem szef”''''': [[Jacek Braciak]] i [[Radosław Pazura]]
* '''''„Komuna”''''': [[Agata Kulesza]]
* '''''„Dam ci wszystko, czego chcesz (nawet gnu)”''''': [[Jacek Braciak]]
* '''''„Kolory tęczy”''''': [[Michał Zieliński]]
* '''''„Przesłuchanie”''''': [[Piotr Polk]], [[Jacek Braciak]], [[Jerzy Dominik]], [[Michał Zieliński]], [[Michał Meyer]], [[Jarosław Boberek]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Janusz Wituch]]
* '''''„Nagle nam zniknął raj”''''': [[Michał Zieliński]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Jarosław Boberek]], [[Janusz Wituch]], [[Waldemar Barwiński]], [[Katarzyna Kwiatkowska]] <small>(na planszy błędnie wymieniona Monika Kwiatkowska)</small>
* '''''„Na finał, na bis”''''': [[Michał Zieliński]], [[Jarosław Boberek]], [[Jacek Braciak]]
 
'''Chór w składzie''': [[Katarzyna Owczarz]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Szydłowski]], [[Łukasz Talik]], [[Janusz Wituch]], [[Daniel Wojsa]]
 
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Nagranie dźwięku i montaż''': [[Jarosław Wójcik]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
'''Zgranie polskiej wersji językowej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
 
'''Lektor''': [[Andrzej Matul]]
=== Zwiastun ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Michał Zieliński]] –
** '''Kermit Żaba''',
** '''Panna Piggy'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Walter'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Miś Fozzie'''
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Dominic Złyziom (Bandzior)'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Constantine'''
* [[Piotr Bąk]] – '''Jean Pierre Napoleon'''
* [[Rafał Rutkowski]] – '''Orzeł Sam'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Nadia'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Floyd Pepper'''
i inni
 
'''Lektor''': [[Miłogost Reczek]]


'''Wykonanie piosenek''':
== Plansze ==
* '''„Bo nie ma jak sequel”''' – [[Michał Zieliński]], [[Jarosław Boberek]], [[Waldemar Barwiński]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Michał Meyer]], [[Jacek Bończyk]]
=== DVD / Blu-ray ===
* '''„Dam ci wszystko, czego chcesz (nawet gnu)”''' – [[Jacek Braciak]]
<gallery mode=nolines>
* '''„Ja jestem szef”''' – [[Jacek Braciak]] i [[Radosław Pazura]]
Muppety poza prawem - plansza 1-1.jpg
* '''„Komuna”''' – [[Agata Kulesza]]
Muppety poza prawem - plansza 1-2.jpg
* '''„Kolory tęczy”''' – [[Michał Zieliński]]
Muppety poza prawem - plansza 1-3.jpg
* '''„Przesłuchanie”''' – [[Piotr Polk]], [[Jacek Braciak]], [[Jerzy Dominik]], [[Michał Zieliński]], [[Michał Meyer]], [[Jarosław Boberek]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Janusz Wituch]]
Muppety poza prawem - plansza 1-4.jpg
* '''„Nagle nam zniknął raj”''' – [[Michał Zieliński]], [[Grzegorz Pawlak]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Jarosław Boberek]], [[Janusz Wituch]], [[Waldemar Barwiński]], [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]]
Muppety poza prawem - plansza 1-5.jpg
* '''„Na finał, na bis”''' – [[Michał Zieliński]], [[Jarosław Boberek]], [[Jacek Braciak]]
Muppety poza prawem - plansza 1-6.jpg
Muppety poza prawem - plansza 1-7.jpg
Muppety poza prawem - plansza 1-8.jpg
</gallery>
=== Disney+ ===
<gallery mode=nolines>
Muppety poza prawem - plansza 2-1.jpg
Muppety poza prawem - plansza 2-2.jpg
Muppety poza prawem - plansza 2-3.jpg
Muppety poza prawem - plansza 2-4.jpg
Muppety poza prawem - plansza 2-5.jpg
Muppety poza prawem - plansza 2-6.jpg
</gallery>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=ftBptzAZkxQ Zwiastun filmu]
* {{Wikipedia}}
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|655978}}
* {{filmweb|film|655978}}
* [http://stopklatka.pl/-/13916253,muppety-poza-prawem ''Muppety: Poza prawem''] w bazie stopklatka.pl
* [http://archiwum.stopklatka.pl/film/muppety-poza-prawem ''Muppety: Poza prawem''] w bazie stopklatka.pl
* [http://dubbing.pl/baza-filmow/m/muppety-poza-prawem/ ''Muppety: Poza prawem''] na stronie Dubbing.pl
* [http://dubbing.pl/muppety-poza-prawem/ ''Muppety: Poza prawem''] na stronie Dubbing.pl


{{Muppety}}
{{Walt Disney Pictures}}
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 10:48, 5 mar 2025

Tytuł Muppety: Poza prawem
Tytuł oryginalny Muppets Most Wanted
Gatunek familijny, komedia, musical
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy The Walt Disney Company Polska
Dystrybutor Blu-ray/DVD CDP Sp. z o.o., Galapagos Films
Rok produkcji 2014
Data premiery dubbingu 21 marca 2014

Muppety: Poza prawem (ang. Muppets Most Wanted, 2014) – amerykańska komedia przygodowa, kolejny film kinowy po Muppetach z 2011 roku.

Premiera filmu w polskich kinach – 21 marca 2014 roku; dystrybucja – Disney.

Fabuła

Piggy i jej towarzysze wyruszają w trasę po świecie, którą organizuje menadżer Dominic (Ricky Gervais). Podczas występów Kermit omyłkowo zostaje wzięty za przestępcę, Constantine'a. Muppety odkrywają, że cała trasa została zaplanowana przez złoczyńcę, z którym spiskuje Dominic. Amerykańskie gwiazdy zwracają uwagę agenta Interpolu, Napoleona (Ty Burrell), i rosyjskiej strażniczki więziennej Nadii (Tina Fey). Kolejna odsłona przygód uwielbianych na świecie bohaterów, stworzonych przed laty przez Jima Hensona. Za reżyserię odpowiedzialny był zdobywca 11 nominacji do Nagród Emmy, James Bobin. Pełen brytyjskiego humoru film urozmaica ścieżka dźwiękowa.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1240434

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Piosenki:

Chór w składzie: Katarzyna Owczarz, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak, Jakub Szydłowski, Łukasz Talik, Janusz Wituch, Daniel Wojsa

Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Nagranie dźwięku i montaż: Jarosław Wójcik
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Zgranie polskiej wersji językowej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Lektor: Andrzej Matul

Zwiastun

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Lektor: Miłogost Reczek

Plansze

DVD / Blu-ray

Disney+

Linki zewnętrzne


Muppety
Seriale Mapeciątka (1984-1990) • Wieczór z muppetami • Czas na muppety • Chwile z Muppetami • Muppety • Mapeciątka (2018-2022) • Teraz Muppety! • Muppetowa Masakra
Filmy kinowe Wielka wyprawa Muppetów • Muppety na tropie • Muppety na Manhattanie • Opowieść wigilijna Muppetów • Muppety na wyspie skarbów • Muppety z kosmosu • Muppety • Muppety: Poza prawem
Filmy telewizyjne Emmet Otter's Jug-Band Christmas • Piknik królików • Gwiazdkowy prezent • Muppet Classic Theater • Dzieciństwo Kermita • Gwiazdka Muppetów • Muppety w krainie Oz
Specjale Zaproszenie na gwiazdkę • Tajemnica zaginionej skarbonki • Drzewko pana Willowby • Muppety w Nawiedzonym Dworze: Haunted Mansion • The Muppet Show (2026)
Gry Mapeciątka: Wesoła Lokomotywa
Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo (1941) • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel (1955) • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli (1967) • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia (1991) • Aladyn (1992) • Miasteczko Halloween • Król Lew (1994) • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan (1998) • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich (2002) • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hopnięci • Toy Story 5 • Hokus: Królestwo magii • Gatto • Kraina lodu III • Iniemamocni 3
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok (1958) • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok (2006) • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek (2015) • Kraina jutra • Księga dżungli (2016) • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia (2017) • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo (2019) • Aladyn (2019) • Król Lew (2019) • Czarownica 2 • Zakochany kundel (2019) • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan (2020) • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Lilo i Stich (2025) • Zakręcony piątek 2 • Tron: Ares • Vaiana • Lilo i Stich 2
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Muppety:_Poza_prawem&oldid=217273”
Powered by MediaWiki