Po drugiej stronie muru: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Nillay (dyskusja | edycje)
4527 edycji
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 372 edycje
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 20 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Za bramą ogrodu''' (inny polski tytuł: ''Po drugiej stronie muru'', ang. ''Over the Garden Wall'', 2014) – amerykański serial animowany.
{{Serial2
|tytuł=Po drugiej stronie muru / Za bramą ogrodu
|tytuł oryginalny=Over the Garden Wall
|plakat=Po drugiej stronie muru.jpg
|gatunek=animowany, fantasy, musical
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Cartoon Network]]
|platforma=[[HBO Max]]
|lata produkcji=2014
|data premiery=30 marca [[2015]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=10 z 10
}}'''Po drugiej stronie muru''' (inny polski tytuł: ''Za bramą ogrodu'', ang. ''Over the Garden Wall'', 2014) – amerykański serial animowany.


Polska premiera odbędzie się 30 marca [[2015]] roku na antenie [[Cartoon Network]].
Polska premiera odbyła się 30 marca [[2015]] roku na antenie [[Cartoon Network]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 8: Linia 21:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br />
'''Wersja polska''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<br />
'''Dialogi''': [[Dorota Filipek-Załęska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Matysiak]]<br />
'''Dźwięk''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />
'''Dźwięk''': [[Zdzisław Zieliński]]<br />
Linia 15: Linia 28:
* [[Maciej Musiał]] – '''Wirt'''
* [[Maciej Musiał]] – '''Wirt'''
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Gregory'''
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Gregory'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''Beatrice'''
* [[Lidia Sadowa]] –
''''W pozostałych rolach''':
** '''Beatrice''',
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Drzewiarz'''<!--<small>(odc. 1, 4)</small>-->
** '''Rhondi''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Joanna Pach]]<!--<small>(odc. 2, 4)</small>-->
'''W pozostałych rolach''':
* [[Krzysztof Szczerbiński]]<!--<small>(odc. 2)</small>-->
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Drzewiarz''' <small>(odc. 1, 4, 7, 10)</small>
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Żabuś / Narrator''' <small>(odc. 1, 6, 10)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] –
** '''Mieszkanka Mogiłkowa''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Kobieta w karczmie''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Kathleen''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Córka drzewiarza''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Mieszkaniec Mogiłkowa''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Krawiec''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Mariusz Czajka]] –
** '''Mieszkaniec Mogiłkowa''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Szewc''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Enoch''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Ciocia Szepcik''' <small>(odc. 7)</small>,
** '''Północny Wiatr''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Tomasz Drabek]] –
** '''Mieszkaniec Mogiłkowa''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Fred''' <small>(odc. 4-5)</small>,
** '''Mistrz''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Praktykant''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Tłum''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Jason Pumpernikiel''' <small>(odc. 9-10)</small>
* [[Anna Sztejner]] – '''Panna Langtree''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Anna Sztejner]] – '''Panna Langtree''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] –
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Jimmy Brown''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Jimmy Brown''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Rozbójnik''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Rozbójnik''' <small>(odc. 4)</small>,
* [[Dariusz Odija]] – '''Bestiusz''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Jimmy''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Marguerite Grey''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Lech Łotocki]] – '''Pan Langtree''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Agnieszka Więdłocha]] – '''Sara'''
* [[Dariusz Odija]] – '''Bestiusz''' <small>(odc. 4, 7-8, 10)</small>
* [[Emilia Komarnicka]] – '''Lorna'''
* [[Agnieszka Matysiak]] –
** '''Karczmarka''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Królowa obłoków''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Staruszka Daniels''' <small>(odc. 9)</small>
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Rzeźbiarz''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Jerzy Łapiński]] –
** '''Quincy Andicott''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Adelaida z Połoniny''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
** '''Marguerite Grey''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Mama Beatrice''' <small>(odc. 9-10)</small>
* [[Emilia Komarnicka-Klynstra|Emilia Komarnicka]] – '''Lorna''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Dzieci''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Agnieszka Więdłocha]] – '''Sara''' <small>(odc. 9-10)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Policjant''' <small>(odc. 9)</small>
i inni
i inni
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Arkadiusz Jakubik]] <small>(odc. 1, 6, 10)</small>
* [[Anna Sztejner]] <small>(odc. 3)</small>
* [[Bernard Lewandowski]] <small>(odc. 3, 6)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] <small>(odc. 4, 8)</small>
* [[Tomasz Steciuk]] <small>(odc. 4)</small>
* [[Agnieszka Matysiak]] <small>(odc. 4)</small>
* [[Maciej Musiał]] <small>(odc. 6-7)</small>
* [[Emilia Komarnicka-Klynstra|Emilia Komarnicka]] <small>(odc. 7)</small>
i inni
'''Lektor''': [[Adam Biedrzycki]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''ODCINEK PILOTAŻOWY'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK PILOTAŻOWY'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|P1
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|P1
| ''
| ''
| ''Tome of the Unknown''
| ''Tome of the Unknown''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFCF"| 30.03.2015
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Stary młyn''
| ''Stary młyn''
| ''The Old Grist Mill''
| ''The Old Grist Mill''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#DFEFCF"| 30.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Perypetie na święcie plonów''
| ''Perypetie na święcie plonów''
| ''Hard Times at the Huskin’ Bee''
| ''Hard Times at the Huskin’ Bee''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFCF"| 31.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Rozśpiewana szkółka''
| ''Rozśpiewana szkółka''
| ''Schooltown Follies''
| ''Schooltown Follies''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#DFEFCF"| 31.03.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Pieśni mrocznej lampy''
| ''Pieśni mrocznej lampy''
| ''Songs of the Dark Lantern''
| ''Songs of the Dark Lantern''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#DFEFCF"| 01.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Szalona miłość''
| ''Szalona miłość''
| ''Mad Love''
| ''Mad Love''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#DFEFCF"| 01.04.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Żabia kołysanka''
| ''Żabia kołysanka''
| ''Lullaby in Frogland''
| ''Lullaby in Frogland''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| ''Magiczny dzwoneczek''
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''The Ringing of the Bell''
| ''The Ringing of the Bell''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| ''Leśne dzieci''
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''
| ''Babes in the Woods''
| ''Babes in the Woods''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| ''Droga w nieznane''
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''Into the Unknown''
| ''Into the Unknown''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2015
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#DFEFCF"|  
| ''Nieznandia''
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''The Unknown''
| ''The Unknown''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|Over the Garden Wall|Za bramą ogrodu}}
* {{Wikipedia|Za bramą ogrodu|Po drugiej stronie muru}}
* {{filmweb|film|728963}}
* {{filmweb|film|728963}}
 
{{Cartoon Network}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 12:19, 19 sie 2022

Tytuł Po drugiej stronie muru / Za bramą ogrodu
Tytuł oryginalny Over the Garden Wall
Gatunek animowany, fantasy, musical
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Platforma streamingowa HBO Max
Lata produkcji 2014
Data premiery dubbingu 30 marca 2015
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 10 z 10

Po drugiej stronie muru (inny polski tytuł: Za bramą ogrodu, ang. Over the Garden Wall, 2014) – amerykański serial animowany.

Polska premiera odbyła się 30 marca 2015 roku na antenie Cartoon Network.

Fabuła

Za bramą ogrodu przedstawia historię dwóch braci, Wirta i Grega, którzy zostają uwięzieni w tajemniczym, magicznym lesie. Chłopcy razem przemierzają nieznane im dotąd ścieżki, starając się odnaleźć drogę do domu. Ich dobrym duchem jest stary, mądry leśnik, od którego otrzymują mnóstwo ważnych wskazówek. By wrócić do domu bracia muszą stawić czoła wielu niebezpieczeństwom i rozwiązać wszystkie podstępne zagadki lasu…

Wersja polska

Wersja polska: FILM FACTORY STUDIO
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Dźwięk: Zdzisław Zieliński
Kierownictwo produkcji: Róża Zielińska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Adam Biedrzycki

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
ODCINEK PILOTAŻOWY
P1 Tome of the Unknown
SERIA PIERWSZA
30.03.2015 01 Stary młyn The Old Grist Mill
30.03.2015 02 Perypetie na święcie plonów Hard Times at the Huskin’ Bee
31.03.2015 03 Rozśpiewana szkółka Schooltown Follies
31.03.2015 04 Pieśni mrocznej lampy Songs of the Dark Lantern
01.04.2015 05 Szalona miłość Mad Love
01.04.2015 06 Żabia kołysanka Lullaby in Frogland
02.04.2015 07 Magiczny dzwoneczek The Ringing of the Bell
02.04.2015 08 Leśne dzieci Babes in the Woods
03.04.2015 09 Droga w nieznane Into the Unknown
03.04.2015 10 Nieznandia The Unknown

Linki zewnętrzne

Cartoon Network
Hanna-Barbera Productions / Cartoon Network Studios
Seriale animowane Co za kreskówka! • Laboratorium Dextera • Johnny Bravo • Krowa i Kurczak • Jam Łasica • Atomówki (1998) • Strażnicy czasu • Samuraj Jack • Mroczni i Źli • Harvey Birdman, Attorney at Law • Whatever Happened to... Robot Jones? • Mroczne przygody Billy'ego i Mandy • Zło w Potrawce • Gwiezdne wojny: Wojny klonów • Megas XLR • Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster • Podwójne życie Jagody Lee • Harcerz Lazlo • Mój kumpel z wuefu jest małpą • Ben 10 (2005) • Wiewiórek • Klasa 3000 • Chowder • Transformers Animated • Ben 10: Obca potęga • Niezwykłe przypadki Flapjacka • Pora na przygodę! • Ben 10: Ultimate Alien • Generator Rex • Zwyczajny serial • Tytan Symbionik • Robotomy • The Problem Solverz • Secret Mountain Fort Awesome • Ben 10: Omniverse • Wujcio Dobra Rada • Steven Universe • Clarence • Black Dynamite • Po drugiej stronie muru • Mixele • Między nami, misiami • Kroniki rodziny królewskiej • Atomówki (2016) • Ben 10 (2016) • Magiczne magiimiecze • OK K.O.! Po prostu walcz • Jabłko i Szczypior • Craig znad Potoku • Obóz na wyspie • Victor i Valentino • Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca • Pociąg do nieskończoności • Steven Universe: Przyszłość • Pora na przygodę: Odległe krainy • JJ Villard's Fairy Tales • Close Enough • Tig n' Seek • Fungisy! • Między nami, misiaczkami • Wojownicy Jednorożca • Pora na przygodę: Fionna i Cake • Jessica i jej wielki mały świat • 'Invincible Fight Girl
Filmy animowane Laboratorium Dextera: Wyprawa w przyszłość • The Flintstones: On the Rocks • Atomówki: Film • Walka przed Gwiazdką • Billy i Mandy i zemsta Boogeymana • Podpięść: Wariackie Halloween • Ben 10: Tajemnica Omnitrixa • Atomówki rządzą! • Ognisty podmuch • Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów • Atomówki: Taneczne rewolucje • Zwyczajny film • Steven Universe: Film • Między nami, misiami: Film • Ben 10 kontra wszechświat: Film • Craig sprzed Potoku
Filmy fabularne Co gryzie Jimmy’ego? • Ben 10: Wyścig z czasem • Ben 10: Alien Swarm • Level Up
Seriale fabularne Co gryzie Jimmy’ego? • Tower Prep • Level Up • Incredible Crew
Koprodukcje
Seriale animowane Ed, Edd i Eddy • Chojrak - tchórzliwy pies • Gruby pies Mendoza • Owca w Wielkim Mieście • Bliźniaki Cramp • Kosmiczna rodzinka • Kryptonim: Klan na drzewie • Hi Hi Puffy AmiYumi • Robotboy • Gerald McBoing Boing • Johnny Test • Fantastyczna Czwórka • Storm Hawks • Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki • Edek Debeściak • Tajemniczy Sobotowie • Kacper: Szkoła postrachu • Hero 108 • Niesamowity świat Gumballa • Superciapy • Bakugan: Battle Planet • Power Players • Monster Beach • Elliott z planety Ziemia
Filmy animowane Mroczne przygody Klanu Na Drzewie • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O. • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D. • Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino
Programy Dance Club • Checker
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Po_drugiej_stronie_muru&oldid=174266”
Powered by MediaWiki