101 dalmatyńczyków (film 1961): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 17:50, 23 wrz 2024

Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1961 roku. Możesz także szukać filmu fabularnego z 1996 roku i serialu animowanego z 1997 roku.



Tytuł	101 dalmatyńczyków
Tytuł oryginalny	One Hundred and One Dalmatians
Gatunek	animacja, familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Syrena Entertainment Group (2. wersja dubbingu)
Dystrybutor VHS	Imperial Entertainment (2. wersja dubbingu)
Dystrybutor DVD	Warner Home Video (2. wersja dubbingu)
Dystrybutor Blu-ray/DVD	Imperial, CD Projekt, Galapagos Films (2. wersja dubbingu)
Rok produkcji	1961
Data premiery dubbingu	1966 (1. wersja dubbingu) 31 marca 1995 (2. wersja dubbingu)

101 dalmatyńczyków (ang. One Hundred and One Dalmatians) – 17. animowany film w oficjalnym kanonie Disneya, pochodzący z 1961 roku.

Premiera filmu w kinach z drugą wersją dubbingu odbyła się 31 marca 1995 roku; dystrybucja: Syrena EG.

Fabuła

Dalmatyńczyki Pongo i Czika zadomawiają się w mieszkaniu swoich właścicieli i zostają dumnymi rodzicami 15-tu szczeniąt. Duża rodzinka żyje sobie szczęśliwie aż do momentu, kiedy przebiegła Cruella De Mon porywa szczenięta i wszystkie inne dalmatyńczyki w mieście. Wszystko leży teraz w łapach Pongo i Cziki. Używając specjalnego szczekania o zmierzchu, jednoczą wszystkie zwierzęta w ekscytującej misji. Razem mają pomóc dzielnym szczeniakom przechytrzyć podstępną porywaczkę.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-97153

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu (1966)

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW ODDZIAŁ w ŁODZI
Reżyseria: Maria Piotrowska
Teksty: Janina Balkiewicz
Dźwięk: Anatol Łapuchowski
Montaż: Łucja Kryńska
W wersji polskiej udział wzięli:

Alicja Krawczykówna – Czika
Maciej Małek – Pongo
Maria Górecka – Cruella de Mon
Barbara Dzido – Anita Radcliffe
Andrzej Herder –
- Robert Radcliffe,
- Sierżant Czmych
Helena Wilczyńska – Niania
Sławomir Misiurewicz – Baryła
Bohdan Wróblewski – Nochal
Aleksander Fogiel – Pułkownik
Jerzy Ćwikliński
Ludwik Benoit – Kapitan
Andrzej Saciuk – Dog

oraz:

Jerzy Przybylski – Ksiądz
Janusz Pomaski – Pączek
Irena Kwiatkowska – Gęś Lucy
Maria Białobrzeska – jedna z krów

i inni

Druga wersja dubbingu (1995)

W wersji polskiej udział biorą:

Krystyna Kozanecka – Czika
Karina Szafrańska – Anita Radcliffe
Ewa Szykulska – Cruella de Mon
Marcin Kudełka – Pongo
Jan Piechociński – Robert Radcliffe

oraz:

Katarzyna Łaniewska – Niania
Marek Frąckowiak
Jarosław Boberek – Sierżant Czmych
Ryszard Nawrocki – Nochal
Jan Mayzel – Baryła
Jerzy Rostkowski
Tomasz Zaliwski – Kapitan
Agnieszka Para
Norbert Jonak
Aleksander Fogiel – Pułkownik
Irena Kwiatkowska – Gęś Lucy
Andrzej Arciszewski
Wojciech Machnicki
Jerzy Mazur

i inni

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Ewa Złotowska
Dialogi: Janina Balkiewicz i Stanisława Dziedziczak
Dźwięk: Jerzy Januszewski
Montaż: Halina Ryszowiecka
Opracowanie muzyczne: Mirosław Janowski
Kierownik produkcji: Andrzej Oleksiak

Lektor: Tadeusz Borowski

Zobacz również

Linki zewnętrzne

101 dalmatyńczyków w polskiej Wikipedii
101 dalmatyńczyków w bazie filmweb.pl
101 dalmatyńczyków w bazie stopklatka.pl
101 dalmatyńczyków na stronie Dubbing.pl

Walt Disney Pictures

Filmy animowane

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5

Filmy fabularne

Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''101 dalmatyńczyków''' (oryg. ''One Hundred and One Dalmatians'') – 17. animowany film w oficjalnym kanonie Disneya, pochodzący z 1961 roku.
+: ''Ten artykuł jest o filmie animowanym z 1961 roku. Możesz także szukać [[101 dalmatyńczyków (film 1996)|filmu fabularnego z 1996 roku]] i [[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|serialu animowanego z 1997 roku]].''
+{{Film2
+|tytuł=101 dalmatyńczyków
+|tytuł oryginalny=One Hundred and One Dalmatians
+|plakat=101 dalmatyńczyków.jpg
+|gatunek=animacja, familijny, przygodowy
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor kinowy=[[Syrena Entertainment Group]] <small>(2. wersja dubbingu)</small>
+|dystrybutor vhs=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]] <small>(2. wersja dubbingu)</small>
+|dystrybutor dvd=[[Warner Bros.|Warner Home Video]] <small>(2. wersja dubbingu)</small>
+|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix|Imperial]], [[CDP|CD Projekt]], [[Galapagos Films]] <small>(2. wersja dubbingu)</small>
+|rok=1961
+|data premiery=[[1966]] <small>(1. wersja dubbingu)</small><br />31 marca [[1995]] <small>(2. wersja dubbingu)</small>
+}}'''101 dalmatyńczyków''' (ang. ''One Hundred and One Dalmatians'') – 17. animowany film w oficjalnym kanonie Disneya, pochodzący z 1961 roku.
 Premiera filmu w kinach z drugą wersją dubbingu odbyła się 31 marca [[1995]] roku; dystrybucja: [[Syrena Entertainment Group|Syrena EG]].
@@ Linia 9: / Linia 23: @@
 == Wersja polska ==
-=== Wersja z 1966 roku ===
+=== Pierwsza wersja dubbingu (1966) ===
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW ODDZIAŁ w ŁODZI]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Maria Piotrowska]]<br />
@@ Linia 22: / Linia 36: @@
 * [[Andrzej Herder]] –
 ** '''Robert Radcliffe''',
-** '''Kot'''
+** '''Sierżant Czmych'''
 * [[Helena Wilczyńska]] – '''Niania'''
 * [[Sławomir Misiurewicz]] – '''Baryła'''
@@ Linia 28: / Linia 42: @@
 * [[Aleksander Fogiel]] – '''Pułkownik'''
 * [[Jerzy Ćwikliński]]
-* [[Ludwik Benoit]] – '''Koń'''
+* [[Ludwik Benoit]] – '''Kapitan'''
-* [[Andrzej Satiuk]] – '''Pies'''
+* [[Andrzej Saciuk]] – '''Dog'''
 '''oraz''':
 * [[Jerzy Przybylski]] – '''Ksiądz'''
 * [[Janusz Pomaski]] – '''Pączek'''
-* [[Irena Kwiatkowska]] – '''Gęś'''
+* [[Irena Kwiatkowska]] – '''Gęś Lucy'''
-* [[Maria Białobrzeska]]
+* [[Maria Białobrzeska]] – ''' jedna z krów'''
 i inni
-=== Wersja z 1995 roku ===
+=== Druga wersja dubbingu (1995) ===
-'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
+'''W wersji polskiej udział biorą''':
-'''Reżyser''': [[Ewa Złotowska]]<br />
-'''Dialogi''': [[Janina Balkiewicz]], [[Stanisława Dziedziczak]]<br />
-'''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]]<br />
-'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]]<br />
-'''Opracowanie muzyczne''': [[Mirosław Janowski]]<br />
-'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]<br />
-'''Wystąpili''':
 * [[Krystyna Kozanecka]] – '''Czika'''
+* [[Karina Szafrańska]] – '''Anita Radcliffe'''
+* [[Ewa Szykulska]] – '''Cruella de Mon'''
 * [[Marcin Kudełka]] – '''Pongo'''
-* [[Karina Szafrańska]] – '''Anita Radcliffe'''
 * [[Jan Piechociński]] – '''Robert Radcliffe'''
+'''oraz''':
 * [[Katarzyna Łaniewska]] – '''Niania'''
-* [[Ewa Szykulska]] – '''Cruella de Mon'''
+* [[Marek Frąckowiak]]
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Sierżant Czmych'''
 * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Nochal'''
-* [[Marek Frąckowiak]] – '''Baryła'''
+* [[Jan Mayzel]] – '''Baryła'''
+* [[Jerzy Rostkowski]]
+* [[Tomasz Zaliwski]] – '''Kapitan'''
+* [[Agnieszka Para]]<!-- – '''Ciapek'''-->
+* [[Norbert Jonak]]<!-- – '''Pączek'''-->
 * [[Aleksander Fogiel]] – '''Pułkownik'''
-* [[Jarosław Boberek]] – '''Sierżant Czmych'''
+* [[Irena Kwiatkowska]] – '''Gęś Lucy'''
-* [[Tomasz Zaliwski]] – '''Kapitan'''
+* [[Andrzej Arciszewski]]<!-- – '''Dog'''-->
-* [[Irena Kwiatkowska]] – '''Gęś'''
+* [[Wojciech Machnicki]]<!-- – '''Owczarek szkocki''-->
-* [[Agnieszka Para]]
+* [[Jerzy Mazur]]<!--
-* [[Jerzy Rostkowski]]
+* [[Zofia Gładyszewska]] – ''' jedna z krów'''-->
-* [[Jan Mayzel]]
-* [[Norbert Jonak]]
-* [[Andrzej Arciszewski]]
-* [[Wojciech Machnicki]]
-* [[Jerzy Mazur]]
 i inni
+'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
+'''Reżyser''': [[Ewa Złotowska]]<br />
+'''Dialogi''': [[Janina Balkiewicz]] i [[Stanisława Dziedziczak]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]]<br />
+'''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]]<br />
+'''Opracowanie muzyczne''': [[Mirosław Janowski]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]
+'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]
 == Zobacz również ==
@@ Linia 78: / Linia 97: @@
 * {{stopklatka|film|5307|101 dalmatyńczyków}}
 * [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/1...9/101-dalmatynczykow/ ''101 dalmatyńczyków''] na stronie Dubbing.pl
 {{Walt Disney Pictures}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]