Avengers: Koniec gry: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marek (dyskusja | edycje)
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 27: Linia 27:
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa'''
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Rocket'''
* [[Jacek Braciak]] – '''Rocket'''
* [[Tomasz Sapryk]] – '''James Rhodes / War Machine'''
* [[Tomasz Sapryk]] – '''James „Rhodey” Rhodes / War Machine'''
* [[Marcin Przybylski]] – '''Clint Barton / Hawkeye'''
* [[Marcin Przybylski]] – '''Clint Barton / Hawkeye'''
* [[Jan Frycz]] – '''Thanos'''
* [[Jan Frycz]] – '''Thanos'''
Linia 41: Linia 41:
* [[Zdzisław Wardejn]] – '''Kierowca samochodu (Stan Lee)'''
* [[Zdzisław Wardejn]] – '''Kierowca samochodu (Stan Lee)'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Joanna Borer]] – '''Pracowniczka departamentu'''
* [[Joanna Borer]]
* [[Anna Cieślak]] – '''Dr Jane Foster'''
* [[Anna Cieślak]] – '''Dr Jane Foster'''
* [[Olga Cybińska]] – '''Morgan Stark'''
* [[Olga Cybińska]] – '''Morgan Stark'''
Linia 48: Linia 48:
* [[Anna Gajewska]] – '''F.R.I.D.A.Y.'''
* [[Anna Gajewska]] – '''F.R.I.D.A.Y.'''
* [[Dominika Kachlik]] – '''Cassie Lang'''
* [[Dominika Kachlik]] – '''Cassie Lang'''
* [[Monika Krzywkowska]] – '''Laura Burton'''
* [[Monika Krzywkowska]] – '''Laura Barton'''
* [[Angelika Kurowska]]
* [[Angelika Kurowska]]
* [[Sara Lewandowska]]
* [[Sara Lewandowska]] – '''Lila Barton'''
* [[Michalina Łabacz]] – '''Walkiria'''
* [[Michalina Łabacz]] – '''Walkiria'''
* [[Małgorzata Prochera]]
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Fanka Hulka'''
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Mantis'''
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Mantis'''
* [[Magdalena Różczka]] – '''Peggy Carter'''
* [[Magdalena Różczka]] – '''Margaret Elizabeth „Peggy” Carter'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''Wanda Maximoff / Scarlet Witch'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''Wanda Maximoff / Szkarłatna Wiedźma'''
* [[Aneta Todorczuk|Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Hope van Dyne / Osa'''
* [[Aneta Todorczuk|Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Hope van Dyne / Osa'''
* [[Martyna Szymańska]]
* [[Martyna Szymańska]] – '''Agentka Tarczy'''
* [[Marta Wągrocka]]
* [[Marta Wągrocka]]
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Okoye'''
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Okoye'''
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Barbara Zielińska]]
* [[Barbara Zielińska]]
* [[Bartłomiej Bobrowski]] – '''Ebony Mew'''
* [[Bartłomiej Bobrowski]] – '''Ebony Maw'''
* [[Maksymilian Bogumił]]
* [[Maksymilian Bogumił]]
* [[Marcin Bosak]] – '''Loki'''
* [[Marcin Bosak]] – '''Loki'''
* [[Bruno Bytner]] – '''Młodszy syn Clinta'''
* [[Bruno Bytner]] – '''Nathaniel Barton'''
* [[Artur Dziurman]] – '''Drax Niszczyciel'''
* [[Artur Dziurman]] – '''Drax Niszczyciel'''
* [[Oskar Hamerski]]
* [[Oskar Hamerski]] – '''Agent Tarczy'''
* [[Marcin Hycnar]] – '''James „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz'''
* [[Marcin Hycnar]] – '''James Buchanan „Bucky” Barnes / Zimowy Żołnierz'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Groot'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Groot'''
* [[Jacek Król]] – '''Corvus Glaive'''
* [[Jacek Król]] – '''Corvus Glaive'''
Linia 76: Linia 76:
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Edwin Jarvis'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Edwin Jarvis'''
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Mateusz Kwiecień]]
* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Red Skull'''
* [[Jacek Lenartowicz]] – '''Czerwona Czaszka'''
* [[Bernard Lewandowski]]
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Cooper Barton'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Mężczyzna z grupy Steve'a'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Mężczyzna z grupy Steve’a'''
* [[Olgierd Łukaszewicz]] –
* [[Olgierd Łukaszewicz]] –
** '''Hank Pym''',
** '''Hank Pym''',
** '''Alexander Pierce'''
** '''Alexander Pierce'''
* [[Waldemar Modestowicz]]
* [[Waldemar Modestowicz]] – '''Starszy mężczyzna z grupy Steve’a'''
* [[Paweł Peterman]] – '''M'Baku'''
* [[Paweł Peterman]] – '''M’Baku'''
* [[Michał Piela]] –
* [[Michał Piela]] –
** '''Happy Hogan''',
** '''Harold Joseph „Happy” Hogan''',
** '''Wong'''
** '''Wong'''
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Kamil Pruban]]
* [[Kamil Pruban]]
* [[Szymon Roszak]]
* [[Szymon Roszak]] – '''Ochroniarz Chesler'''
* [[Przemysław Sadowski]] – '''Brock Rumlow / Crossbones'''
* [[Przemysław Sadowski]] – '''Brock Rumlow / Crossbones'''
* [[Antoni Scardina]] – '''Młody Scott Lang'''
* [[Antoni Scardina]] – '''Fan Hulka'''
* [[Jakub Strach]]
* [[Jakub Strach]] – '''Młody Scott Lang'''
* [[Bartosz Wesołowski]]
* [[Bartosz Wesołowski]]
* [[Michał Żebrowski]] – '''Doktor Stephen Strange'''
* [[Michał Żebrowski]] – '''Doktor Stephen Strange'''
Linia 100: Linia 100:
'''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]], [[Beata Jankowska]]<br />
'''Nagranie i montaż''': [[Mateusz Michniewicz]]<br />
'''Nagranie i montaż''': [[Mateusz Michniewicz]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]], [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
== Plansze ==
=== Kino / VOD ===
<gallery mode=nolines>
Avengers Koniec gry - plansza 1.jpg
Avengers Koniec gry - plansza 2.jpg
Avengers Koniec gry - plansza 3.jpg
Avengers Koniec gry - plansza 4.jpg
</gallery>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=_rLJrpgzVRU 1], [https://www.youtube.com/watch?v=XYAe-5Tbhss 2]
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=_rLJrpgzVRU 1], [https://www.youtube.com/watch?v=XYAe-5Tbhss 2]
* [http://wsyncu.pl/obsada-dubbingu-filmu-avengers-koniec-gry/ ''Avengers: Koniec gry''] na stronie wSyncu.pl
* {{IMDb|film|4154796}}
 
{{Marvel}}
{{Marvel}}
{{Marvel Cinematic Universe}}
{{Marvel Cinematic Universe}}
[[Kategoria:Filmy fabularne]]
[[Kategoria:Filmy fabularne]]

Aktualna wersja na dzień 14:58, 15 mar 2023

Tytuł Avengers: Koniec gry
Tytuł oryginalny Avengers: Endgame
Gatunek akcja, sci-fi
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy The Walt Disney Company Polska
Rok produkcji 2018
Data premiery dubbingu 25 kwietnia 2019

Avengers: Koniec gry (ang. Avengers: Endgame) – amerykański film fantasy z 2019 roku w reżyserii Anthony’ego i Joe Russo.

Premiera polska: 25 kwietnia 2019; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.

Fabuła

Kiedy połowa populacji Wszechświata została unicestwiona, a drużyna Avengers rozbita, pozostali superbohaterowie będą zmuszeni stawić czoła potężnemu Thanosowi. Kto zwycięży w tym ostatecznym starciu życia i śmierci…

Opis dystrybutora

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Romana Waliczek, Beata Jankowska
Nagranie i montaż: Mateusz Michniewicz
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz, Maciej Eyman – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Plansze

Kino / VOD

Linki zewnętrzne

Marvel
Ant-Man Ant-Man (film 2015)Ant-Man (serial 2017)Ant-Man i OsaAnt-Man i Osa: Kwantomania
Avengers Ostateczni mścicieleOstateczni mściciele i tajemna cywilizacjaMściciele przyszłościAvengers: Potęga i mocAvengers (film 2012)Avengers: ZjednoczeniLEGO Marvel Super Heroes: Avengers ReassembledAvengers: Czas UltronaAvengers: Wojna bez granicAvengers PrzyszłościAvengers: Koniec gryAvengers (gra 2020)LEGO Marvel Avengers: Czerwony alarmLEGO Marvel Avengers: Misja demolkaAvengers: The Kang DynastyAvengers: Secret Wars
Czarna Pantera Czarna PanteraCzarna Pantera: Wakanda ma kłopotyCzarna Pantera: Wakanda w moim sercu
Deadpool Deadpool 2Był sobie DeadpoolDeadpool & Wolverine
Doktor Strange Doctor Strange (film 2007)Doktor Strange (film 2016)Doktor Strange w multiwersum obłędu
Fantastyczna Czwórka Fantastyczna Czwórka (serial 1994)Fantastyczna Czwórka (film 2005)Fantastyczna Czwórka (serial 2006)Fantastyczna Czwórka (film 2015)Fantastic Four
Hulk The Incredible HulkHulk – Podwójne starcieHulk na obcej planecieHulk i agenci M.I.A.Z.G.I.Iron Man & Hulk: ZjednoczeniHulk: Gdzie czają się potwory
Iron Man Iron Man: Obrońca dobraNiezwyciężony Iron ManIron Man: Armored AdventuresIron Man 3Iron Man & Hulk: ZjednoczeniIron Man i Kapitan Ameryka: ZjednoczeniIron Man VR
Kapitan Ameryka
(Steve Rogers)
Kapitan Ameryka: Pierwsze starcieKapitan Ameryka: Zimowy ŻołnierzIron Man i Kapitan Ameryka: ZjednoczeniKapitan Ameryka: Wojna bohaterów
Kapitan Marvel Kapitan MarvelMarvels
Ms. Marvel Ms. MarvelMarvels
Sam Wilson Falcon i Zimowy ŻołnierzKapitan Ameryka: Nowy wspaniały świat
Spider-Man
(Peter Parker)
Człowiek Pająk i jego niezwykli przyjacieleSpider-Man (serial 1981)Spider-Man (serial 1994)Spider-Man 2 (gra 2004)Ultimate Spider-Man (gra 2006)Mega Spider-ManNiesamowity Spider-ManNiesamowity Spider-Man 2Spider-Man: HomecomingSpider-Man (serial 2017)Spider-Man (gra 2018)Spider-Man: Daleko od domuSpider-Man: Wkręcony w VenomaSpidey i jego niezwykli przyjacieleSpidey i super-kumpleSpider-Man: Bez drogi do domuSpider-Man 2 (gra 2023)Spider-Man: Freshman Year
Spider-Man
(Miles Morales)
Spider-Man: UniwersumSpider-Man: Miles MoralesSpider-Man: Poprzez MultiwersumSpider-Man: Beyond the Spider-Verse
Strażnicy Galaktyki Strażnicy Galaktyki (film 2014)Strażnicy Galaktyki (serial 2015)Strażnicy Galaktyki vol. 2Rocket i GrootStrażnicy Galaktyki: Nikczemny plan ThanosaStrażnicy Galaktyki (gra 2021)Ja jestem GrootStrażnicy Galaktyki: Coraz bliżej świętaStrażnicy Galaktyki Volume 3
Thor Hulk kontra ThorThor: Opowieści AsgarduThor: Mroczny światThor: RagnarokThor: Miłość i grom
Venom VenomVenom 2: CarnageVenom 3: Ostatni taniec
Wolverine Hulk kontra WolverineLogan: WolverineDeadpool & Wolverine
X-Men X-MenX-Men: EwolucjaX-Men: Przeszłość, która nadejdzieX-Men: ApocalypseX-Men: Mroczna PhoenixNowi MutanciX-Men '97
Inne Spider-WomanSrebrny SurferSuper Hero SquadBohaterowie Marvela: Doładowani na maksa‎LEGO Marvel Super Heroes 2Marvel. Przygody superbohaterówWandaVisionLokiCzarna WdowaA gdyby…?Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieniEternalsHawkeyeMoon KnightMorbiusMecenas She-HulkWilkołak nocąMoon Girl i Diabelski DinozaurTajna inwazjaEchoMadame WebKraven ŁowcaTo zawsze AgathaBladeIronheartDaredevil: Born AgainThunderboltsArmor WarsMarvel Zombies
Marvel Cinematic Universe
Faza 1 Iron ManIncredible HulkIron Man 2ThorKapitan Ameryka: Pierwsze starcieAvengers
Faza 2 Iron Man 3Thor: Mroczny światKapitan Ameryka: Zimowy ŻołnierzStrażnicy GalaktykiAvengers: Czas UltronaAnt-Man
Faza 3 Kapitan Ameryka: Wojna bohaterówDoktor StrangeStrażnicy Galaktyki vol. 2Spider-Man: HomecomingThor: RagnarokCzarna PanteraAvengers: Wojna bez granicAnt-Man i OsaKapitan MarvelAvengers: Koniec grySpider-Man: Daleko od domu
Faza 4 WandaVisionFalcon i Zimowy ŻołnierzLoki (seria I)Czarna WdowaA gdyby…? (seria I)Shang-Chi i legenda dziesięciu pierścieniEternalsHawkeyeSpider-Man: Bez drogi do domuMoon KnightDoktor Strange w multiwersum obłęduMs. MarvelThor: Miłość i gromJa jestem Groot (seria I)Mecenas She-HulkWilkołak nocąCzarna Pantera: Wakanda w moim sercuStrażnicy Galaktyki: Coraz bliżej święta
Faza 5 Ant-Man i Osa: KwantomaniaStrażnicy Galaktyki Volume 3Tajna inwazjaJa jestem Groot (seria II)Loki (seria II)MarvelsA gdyby…? (seria II)EchoDeadpool & WolverineTo zawsze AgathaA gdyby…? (seria III)Your Friendly Neighborhood Spider-ManKapitan Ameryka: Nowy wspaniały światDaredevil: Born AgainThunderbolts*Ironheart
Faza 6 Fantastyczna Czwórka: Pierwsze krokiEye of WakandaMarvel ZombiesWonder ManAvengers: DoomsdaySpider-Man 4Avengers: Secret Wars