Dżungla: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 18:40, 12 lis 2024



Tytuł	Dżungla
Tytuł oryginalny	The Wild
Gatunek	animacja, familijny, komedia, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1, Disney Channel, Disney XD, HBO 2, HBO 3, TV Puls, TV 4
Dystrybutor kinowy	Forum Film Poland
Dystrybutor DVD	Imperial, CD Projekt, Galapagos Films
Rok produkcji	2006
Data premiery dubbingu	26 maja 2006

Dżungla (ang. The Wild, 2006) – amerykański familijny film animowany z wytwórni Walta Disneya.

Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 26 maja 2006 roku. Dystrybutorem filmu był Forum Film Poland.

Fabuła

Nowojorskie zoo. Lew Sebastian zabawia swojego synka Franka opowieściami o trudach życia w dżungli. Zamierza wychować kociaka na odważnego lwa. Mały Franek nie umie jednak sprostać oczekiwaniom ojca – wciąż jest bardzo nieśmiały i nie umie ryczeć jak król zwierząt, narażając się na docinki ze strony gości ogrodu zoologicznego. Maluch marzy o podróży do swojej prawdziwej ojczyzny, gdzie, jak sądzi, szybko nauczyłby się samodzielności i zdobyłby pewność siebie, której tak mu brakuje. Pewnego dnia jego pragnienia się spełniają. Lwiątko prze przypadek dostaje się na pokład statku płynącego do Afryki. W ślad za młodym podróżnikiem rusza zrozpaczony ojciec z grupą przyjaciół – żyrafą Bożenką, wiewiórką Benkiem, anakondą Krzyśkiem i misiem koala Bazylem. Film animowany zrealizowany na fali sukcesu popularnej kreskówki "Madagaskar". W polskiej wersji językowej głosy postaciom filmu użyczyli m.in. Agnieszka Dygant, Tomasz Kot i Jacek Braciak.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-805989

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Grzegorz Pawlak – Lew Sebastian
Tomasz Kot – Wiewiórka Benek
Jacek Braciak – Miś Bazyl
Agnieszka Dygant – Żyrafa Bożenka
Krzysztof Dracz – Kazar
Piotr Pręgowski – Wąż Ksysiek
Kacper Głódkowski –
- Franek,
- Młody Sebastian
Zbigniew Konopka – Flaming
Krzysztof Szczerbiński – Duke
Cezary Kwieciński – Eze
Stefan Friedmann – Pingwin, sprawozdawca sportowy
Marcin Perchuć – Hamir
Krzysztof Banaszyk – Stan
Krzysztof Cybiński – Carmine
Marek Robaczewski – Hyrax
Miłogost Reczek – Blag
Cezary Nowak – Scab
Andrzej Chudy – Scraw
Anna Apostolakis – Mama hipopotamica
Paweł Sanakiewicz – Ojciec Sebastiana
Izabela Dąbrowska – Żuk Gnojarek #1
Monika Pikuła – Żuk Gnojarek #2
Wojciech Paszkowski –
- Wsypa,
- Wtyka
Paweł Szczesny – Treser

W pozostałych rolach:

Julia Kołakowska
Bożena Furczyk – Pluszak

i inni

Piosenki wykonali:

„Dobry mam dzień”: Piotr Gogol, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak, Michał Rudaś, Jakub Szydłowski
„Dobry mam dzień. Repryza”: Piotr Gogol, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak, Michał Rudaś, Jakub Szydłowski

Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi i teksty piosenek: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Realizacja nagrań muzycznych: Przemysław Nowak
Opracowanie wersji polskiej: SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ W POLSCE
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Opieka artystyczna: Maciej Eyman
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Plansze

Kino / Disney+

DVD

TV (#1)

TV (#2)

Linki zewnętrzne

Dżungla w polskiej Wikipedii
Dżungla w bazie filmweb.pl
Dżungla w bazie stopklatka.pl
Dżungla na stronie Dubbing.pl

Walt Disney Pictures

Filmy animowane

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo (1941) • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel (1955) • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli (1967) • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia (1991) • Aladyn (1992) • Miasteczko Halloween • Król Lew (1994) • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan (1998) • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich (2002) • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hopnięci • Toy Story 5 • Hokus: Królestwo magii • Gatto • Kraina lodu III • Iniemamocni 3

Filmy fabularne

Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok (1958) • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok (2006) • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek (2015) • Kraina jutra • Księga dżungli (2016) • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia (2017) • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo (2019) • Aladyn (2019) • Król Lew (2019) • Czarownica 2 • Zakochany kundel (2019) • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan (2020) • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Lilo i Stich (2025) • Zakręcony piątek 2 • Tron: Ares • Vaiana • Lilo i Stich 2

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Dżungla''' (org. ''The Wild'', 2006) – amerykański film animowany, familijny z wytwórni Walta Disneya.
+{{Film2
+|tytuł=Dżungla
+|tytuł oryginalny=The Wild
+|plakat=Dżungla.jpg
+|gatunek=animacja, familijny, komedia, przygodowy
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor kinowy=[[Forum Film Poland]]
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Disney Channel]], [[Disney XD]], [[HBO|HBO 2]], [[HBO|HBO 3]], [[TV Puls]], [[TV 4]]
+|dystrybutor dvd=[[Imperial CinePix|Imperial]], [[CDP|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]
+|rok=2006
+|data premiery=26 maja [[2006]]
+}}
+'''Dżungla''' (ang. ''The Wild'', 2006) – amerykański familijny film animowany z wytwórni Walta Disneya.
-Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 26 maja [[2006]] roku. Dystrybutorem filmu był Forum Film.
+Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 26 maja [[2006]] roku. Dystrybutorem filmu był [[Forum Film Poland]].
 == Fabuła ==
 Nowojorskie zoo. Lew Sebastian zabawia swojego synka Franka opowieściami o trudach życia w dżungli. Zamierza wychować kociaka na odważnego lwa. Mały Franek nie umie jednak sprostać oczekiwaniom ojca – wciąż jest bardzo nieśmiały i nie umie ryczeć jak król zwierząt, narażając się na docinki ze strony gości ogrodu zoologicznego. Maluch marzy o podróży do swojej prawdziwej ojczyzny, gdzie, jak sądzi, szybko nauczyłby się samodzielności i zdobyłby pewność siebie, której tak mu brakuje. Pewnego dnia jego pragnienia się spełniają. Lwiątko prze przypadek dostaje się na pokład statku płynącego do Afryki. W ślad za młodym podróżnikiem rusza zrozpaczony ojciec z grupą przyjaciół – żyrafą Bożenką, wiewiórką Benkiem, anakondą Krzyśkiem i misiem koala Bazylem. Film animowany zrealizowany na fali sukcesu popularnej kreskówki "Madagaskar". W polskiej wersji językowej głosy postaciom filmu użyczyli m.in. Agnieszka Dygant, Tomasz Kot i Jacek Braciak.
-<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-25812888.html</small>
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-805989</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO]]<br />
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
-'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
-'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br />
-'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
-'''Piosenki śpiewali''': [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Michał Rudaś]], [[Jakub Szydłowski]]<br />
-'''Realizacja nagrań muzycznych''': [[Przemysław Nowak]]<br />
-'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
-'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]<br />
-'''Wystąpili''':
 * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Lew Sebastian'''
+* [[Tomasz Kot]] – '''Wiewiórka Benek'''
+* [[Jacek Braciak]] – '''Miś Bazyl'''
+* [[Agnieszka Dygant]] – '''Żyrafa Bożenka'''
+* [[Krzysztof Dracz]] – '''Kazar'''
+* [[Piotr Pręgowski]] – '''Wąż Ksysiek'''
 * [[Kacper Głódkowski]] –
 ** '''Franek''',
 ** '''Młody Sebastian'''
-* [[Jacek Braciak]] – '''Miś Bazyl'''
-* [[Tomasz Kot]] – '''Wiewiórka Benek'''
-* [[Agnieszka Dygant]] – '''Żyrafa Bożenka'''
-* [[Piotr Pręgowski]] – '''Wąż Ksysiek'''
-* [[Krzysztof Banaszyk]] –
-** '''Krokodyl #1''',
-** '''Stan'''
-* [[Krzysztof Cybiński]] –
-** '''Krokodyl #2''',
-** '''Carmine'''
-* [[Krzysztof Dracz]] – '''Kazar'''
 * [[Zbigniew Konopka]] – '''Flaming'''
-* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Duke'''
+* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Duke'''
 * [[Cezary Kwieciński]] – '''Eze'''
+* [[Stefan Friedmann]] – '''Pingwin, sprawozdawca sportowy'''
 * [[Marcin Perchuć]] – '''Hamir'''
+* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Stan'''
+* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Carmine'''
 * [[Marek Robaczewski]] – '''Hyrax'''
 * [[Miłogost Reczek]] – '''Blag'''
@@ Linia 44: / Linia 45: @@
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Mama hipopotamica'''
 * [[Paweł Sanakiewicz]] – '''Ojciec Sebastiana'''
-* [[Stefan Friedmann]] – '''Pingwin, sprawozdawca sportowy'''
 * [[Izabela Dąbrowska]] – '''Żuk Gnojarek #1'''
 * [[Monika Pikuła]] – '''Żuk Gnojarek #2'''
@@ Linia 51: / Linia 51: @@
 ** '''Wtyka'''
 * [[Paweł Szczesny]] – '''Treser'''
-oraz
+'''W pozostałych rolach''':
-* [[Julia Kołakowska]]
+* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]]
-* [[Bożena Furczyk]]
+* [[Bożena Furczyk]] – '''Pluszak'''
 i inni
-'''Piosenki''': ''„Dobry mam dzień”'' i ''„Dobry mam dzień. Repryza”'' w wykonaniu zespołu: [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Michał Rudaś]] i [[Jakub Szydłowski]]
+'''Piosenki wykonali''':
+* '''''„Dobry mam dzień”''''': [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Michał Rudaś]], [[Jakub Szydłowski]]
+* '''''„Dobry mam dzień. Repryza”''''': [[Piotr Gogol]], [[Adam Krylik]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Michał Rudaś]], [[Jakub Szydłowski]]
+'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
+'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
+'''Realizacja nagrań muzycznych''': [[Przemysław Nowak]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ W POLSCE]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
+'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]<br />
 '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
+== Plansze ==
+==== Kino / Disney+ ====
+<gallery mode=nolines>
+Dżungla - plansza 1-1.jpg
+Dżungla - plansza 1-2.jpg
+Dżungla - plansza 1-3.jpg
+Dżungla - plansza 1-4.jpg
+Dżungla - plansza 1-5.jpg
+Dżungla - plansza 1-6.jpg
+</gallery>
+==== DVD ====
+<gallery mode=nolines>
+Plik:Dzungla_Plansza_1-1.JPG
+Plik:Dzungla_Plansza_1-2.JPG
+Plik:Dzungla_Plansza_1-3.JPG
+Plik:Dzungla_Plansza_1-4.JPG
+Plik:Dzungla_Plansza_1-5.JPG
+</gallery>
+==== TV (#1) ====
+<gallery mode=nolines>
+Plik:Dzungla_Plansza_2-1.jpg
+Plik:Dzungla_Plansza_2-2.jpg
+Plik:Dzungla_Plansza_2-3.jpg
+Plik:Dzungla_Plansza_2-4.jpg
+</gallery>
+==== TV (#2) ====
+<gallery mode=nolines>
+Plik:Dzungla_Plansza_3-1.jpg
+Plik:Dzungla_Plansza_3-2.jpg
+Plik:Dzungla_Plansza_3-3.jpg
+Plik:Dzungla_Plansza_3-4.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
@@ Linia 64: / Linia 109: @@
 * {{filmweb|film|128907}}
 * {{stopklatka|film|21143}}
-* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=381&Itemid=108 ''Dżungla''] na stronie Dubbing.pl
+* [http://dubbing.pl/dzungla/ ''Dżungla''] na stronie Dubbing.pl
+{{Walt Disney Pictures}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]