Piękna i Bestia: Różnice pomiędzy wersjami
| Linia 46: | Linia 46: | ||
'''Piosenki śpiewali''': | '''Piosenki śpiewali''': | ||
* '''''„Bella”''''' | * '''''„Bella”''''': [[Katarzyna Skrzynecka]], [[Marek Stołowski]], [[Marian Opania]] oraz artyści [[Wikipedia:Chór Filharmonii Narodowej|Chóru Filharmonii Narodowej]] | ||
* '''''„Bella”'' (repryza)''' | * '''''„Bella”'' (repryza)''': [[Katarzyna Skrzynecka]] | ||
* '''''„Gaston”''''' | * '''''„Gaston”''''': [[Marek Stołowski]], [[Marian Opania]] oraz artyści [[Wikipedia:Chór Filharmonii Narodowej|Chóru Filharmonii Narodowej]] | ||
* '''''„Gościem bądź”''''' | * '''''„Gościem bądź”''''': [[Jacek Czyż]], [[Krystyna Tkacz]], [[Ryszard Nawrocki]] oraz artyści [[Wikipedia:Chór Filharmonii Narodowej|Chóru Filharmonii Narodowej]] | ||
* '''''„Słodkiego coś”''''' | * '''''„Słodkiego coś”''''': [[Katarzyna Skrzynecka]], [[Stefan Każuro]], [[Jacek Czyż]], [[Mirosława Krajewska]], [[Ryszard Nawrocki]] oraz artyści [[Wikipedia:Chór Filharmonii Narodowej|Chóru Filharmonii Narodowej]] | ||
* '''''„Piękna z Bestią”''''' | * '''''„Piękna z Bestią”''''': [[Krystyna Tkacz]] | ||
* '''''„Zabić go”''''' | * '''''„Zabić go”''''': [[Marek Stołowski]], [[Marian Opania]] oraz artyści [[Wikipedia:Chór Filharmonii Narodowej|Chóru Filharmonii Narodowej]] | ||
=== Druga wersja === | === Druga wersja === | ||
| Linia 110: | Linia 110: | ||
'''Piosenki śpiewają''': | '''Piosenki śpiewają''': | ||
* '''''„Bella”''''' | * '''''„Bella”''''': [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]], [[Jakub Szydłowski]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Dorota Miśkiewicz]], [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska]], [[Iwona Zasuwa]] i [[Wikipedia:Chór Filharmonii Narodowej|Chór Kameralny Filharmonii Narodowej]] | ||
* '''''„Bella”'' (repryza)''' | * '''''„Bella”'' (repryza)''': [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]] | ||
* '''''„Gaston”''''' | * '''''„Gaston”''''': [[Jakub Szydłowski]], [[Wojciech Paszkowski]] i [[Wikipedia:Chór Filharmonii Narodowej|Chór Kameralny Filharmonii Narodowej]] | ||
* '''''„Gościem bądź”''''' | * '''''„Gościem bądź”''''': [[Jacek Czyż]], [[Mirosława Krajewska]], [[Ryszard Nawrocki]] i [[Wikipedia:Chór Filharmonii Narodowej|Chór Kameralny Filharmonii Narodowej]] | ||
* '''''„Słodkiego coś”''''' | * '''''„Słodkiego coś”''''': [[Katarzyna Owczarz|Katarzyna Pysiak]], [[Stefan Każuro]], [[Jacek Czyż]], [[Mirosława Krajewska]], [[Ryszard Nawrocki]] i [[Wikipedia:Chór Filharmonii Narodowej|Chór Kameralny Filharmonii Narodowej]] | ||
* '''''„Ludźmi znów być”''''' | * '''''„Ludźmi znów być”''''': [[Jacek Czyż]], [[Mirosława Krajewska]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Anna Kruszyńska]] i [[Wikipedia:Chór Filharmonii Narodowej|Chór Kameralny Filharmonii Narodowej]] | ||
* '''''„Piękna z Bestią”''''' | * '''''„Piękna z Bestią”''''': [[Mirosława Krajewska]] | ||
* '''''„Zabić go”''''' | * '''''„Zabić go”''''': [[Jakub Szydłowski]], [[Wojciech Paszkowski]] i [[Wikipedia:Chór Filharmonii Narodowej|Chór Kameralny Filharmonii Narodowej]] | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
Wersja z 01:38, 25 mar 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Piękna i Bestia |
| Tytuł oryginalny | Beauty and the Beast |
| Gatunek | animacja, familijny, baśń |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Syrena Entertainment Group, Forum Film Poland |
| Dystrybutor DVD | Imperial, CD Projekt Sp. z o.o./CDP Sp. z o.o., Galapagos Films |
| Rok produkcji | 1991 |
| Data premiery dubbingu | styczeń 1993 |
Piękna i Bestia (ang. Beauty and the Beast, 1991) – pełnometrażowy, amerykański film animowany, stworzony na podstawie francuskiej baśni ludowej.
Premiera kinowa w Polsce odbyła się w 1993 roku. 4 stycznia 2002 roku została zrealizowana nowa wersja dubbingowana na potrzeby wydania IMAX. W 2012 roku film ponownie trafia do kin – w wersji 3D (premiera: 3 lutego 2012 roku).
Film został również dwukrotnie wydany na DVD – 14 października 2002 roku (Imperial) oraz 15 października 2010 roku (CD Projekt).
Fabuła
Mała francuska wioska pod koniec XVIII stulecia. Belle jest inteligentną i piękną młodą kobietą, która marzy, by wyrwać się z szarego prowincjonalnego życia i ucieka w świat książek. Adorowana jest przez nieokrzesanego Gastona, lekceważy jednak okazywane jej zainteresowanie. Gdy ojciec Belle, wynalazca Maurice, gubi się w drodze do domu i trafia do zamku straszliwej Bestii, dziewczyna spieszy mu na ratunek i zgadza się zamieszkać w zamku. Zaprzyjaźnia się z zaklętą w przedmioty służbą, m.in. dzbankiem do herbaty, kandelabrem i zegarem kominkowym. Dzięki nim poznaje tajemnicę bestii…
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-416669
Wersja polska
Pierwsza wersja
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Dialogi: Krystyna Skibińska-Subocz
Przekład piosenek: Marcin Sosnowski
Dźwięk: Alina Hojnacka-Przeździak, Jerzy Januszewski
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Mieczysława Kucharska
Kierownictwo muzyczne: Jan Oleszkowicz
W wersji polskiej udział wzięli:
- Katarzyna Skrzynecka – Bella
- Stefan Każuro – Bestia
- Gustaw Lutkiewicz – Maurycy
- Marek Stołowski – Gaston
- Ryszard Nawrocki – Trybik
- Jacek Czyż – Płomyk
- Krystyna Tkacz – Pani Imbryk
- Marian Opania – Lefou
- Norbert Jonak – Bryczek
i inni
Piosenki śpiewali:
- „Bella”: Katarzyna Skrzynecka, Marek Stołowski, Marian Opania oraz artyści Chóru Filharmonii Narodowej
- „Bella” (repryza): Katarzyna Skrzynecka
- „Gaston”: Marek Stołowski, Marian Opania oraz artyści Chóru Filharmonii Narodowej
- „Gościem bądź”: Jacek Czyż, Krystyna Tkacz, Ryszard Nawrocki oraz artyści Chóru Filharmonii Narodowej
- „Słodkiego coś”: Katarzyna Skrzynecka, Stefan Każuro, Jacek Czyż, Mirosława Krajewska, Ryszard Nawrocki oraz artyści Chóru Filharmonii Narodowej
- „Piękna z Bestią”: Krystyna Tkacz
- „Zabić go”: Marek Stołowski, Marian Opania oraz artyści Chóru Filharmonii Narodowej
Druga wersja
W wersji polskiej wystąpili:
- Jolanta Wilk – Bella (dialogi)
- Katarzyna Pysiak – Bella (śpiew)
- Stefan Każuro – Bestia
- Jakub Szydłowski – Gaston
- Wojciech Paszkowski – Lefou
- Mirosława Krajewska – Pani Imbryk
- Jacek Czyż – Płomyk
- Ryszard Nawrocki – Trybik
- Gustaw Lutkiewicz – Maurycy
- Krzysztof Królak – Bryczek
- Anna Apostolakis – Szafa (dialogi)
- Anna Kruszyńska – Szafa (śpiew)
- Dorota Dobrowolska-Ferenc – Miotełka
- Aleksander Bednarz – Kucharz
- Tomasz Marzecki – Lekarz
- Andrzej Gawroński – Bibliotekarz
- Krzysztof Zakrzewski – Piekarz
- Janusz Bukowski – Narrator
W pozostałych rolach:
- Ilona Kucińska
- Katarzyna Kwiatkowska
- Monika Kwiatkowska
- Dorota Miśkiewicz – Wiejskie dziewczę #1
- Agnieszka Nowak-Betley
- Joanna Orzeszkowska
- Agnieszka Piotrowska – Wiejskie dziewczę #2
- Katarzyna Skolimowska
- Iwona Zasuwa – Wiejskie dziewczę #3
- Dariusz Błażejewski
- Jarosław Boberek
- Artur Kaczmarski
- Zbigniew Konopka
- Jacek Kopczyński
- Jan Kulczycki
- Paweł Szczesny
- Jonasz Tołopiło
oraz Chór Kameralny Filharmonii Narodowej w składzie:
- Jolanta Kaczyńska-Lechnio
- Bożena Kolasińska
- Maria Kucharska
- Ewa Matuszewska
- Marzenna Pieszak
- Małgorzata Wójciak
- Danuta Zbirowska
- Mariusz Cyciura
- Sebastian Gunerka
- Marcin Jaskowski
- Janusz Kazanecki
- Sławomir Kaszuba
- Adam Poławski
- Roman Wawreczko
- Piotr Zawistowski
Piosenki śpiewają:
- „Bella”: Katarzyna Pysiak, Jakub Szydłowski, Wojciech Paszkowski, Dorota Miśkiewicz, Agnieszka Piotrowska, Iwona Zasuwa i Chór Kameralny Filharmonii Narodowej
- „Bella” (repryza): Katarzyna Pysiak
- „Gaston”: Jakub Szydłowski, Wojciech Paszkowski i Chór Kameralny Filharmonii Narodowej
- „Gościem bądź”: Jacek Czyż, Mirosława Krajewska, Ryszard Nawrocki i Chór Kameralny Filharmonii Narodowej
- „Słodkiego coś”: Katarzyna Pysiak, Stefan Każuro, Jacek Czyż, Mirosława Krajewska, Ryszard Nawrocki i Chór Kameralny Filharmonii Narodowej
- „Ludźmi znów być”: Jacek Czyż, Mirosława Krajewska, Ryszard Nawrocki, Anna Kruszyńska i Chór Kameralny Filharmonii Narodowej
- „Piękna z Bestią”: Mirosława Krajewska
- „Zabić go”: Jakub Szydłowski, Wojciech Paszkowski i Chór Kameralny Filharmonii Narodowej
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz
Teksty piosenek: Marcin Sosnowski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Przygotowanie chóru: Henryk Wojnarowski
Piosenki nagrano w: STUDIO BUFFO
Realizacja muzyczna: Jarosław Regulski
Montaż piosenek: Przemysław Nowak
Dźwięk i montaż dialogów: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Paweł Araszkiewicz
Opieka artystyczna: Michał Wojnarowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zobacz również
Linki zewnętrzne
- Piękna i Bestia w polskiej Wikipedii
- Piękna i Bestia w bazie filmweb.pl
- Piękna i Bestia w bazie stopklatka.pl
- Piękna i Bestia na stronie Dubbing.pl
