Król Lew (film 2019): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 38: | Linia 38: | ||
* [[Pola Piłat]] – '''Młoda Nala''' | * [[Pola Piłat]] – '''Młoda Nala''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[ | * [[Antoni Pawlicki]] – '''Impala''' | ||
* [[Olga Sarzyńska]] – '''Perlica''' | * [[Olga Sarzyńska]] – '''Perlica''' | ||
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Ryjoskoczek''' | |||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Galago''' | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Galago''' | ||
* [[ | * [[Ewa Konstancja Bułhak]] – '''Sarafina''' | ||
* [[Karol Dziuba]] – '''Hiena''' | * [[Karol Dziuba]] – '''Hiena''' | ||
* [[Waldemar Modestowicz]] | |||
* [[Mateusz Rusin]] – '''Otocjon''' | * [[Mateusz Rusin]] – '''Otocjon''' | ||
* Gauthier Battoue | |||
* Claire Guyot | |||
* Benjamin Penamaria | |||
* Fanny Fouquez | |||
* Damon Berry | |||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* '''''„Krąg życia”/„Nants’ Ingonyama”''''': [[Monika Urlik]], Lebo M. oraz chór | * '''''„Krąg życia”/„Nants’ Ingonyama”''''': [[Monika Urlik]], Lebo M. oraz chór | ||
* '''''„Strasznie już być tym królem chcę”''''': [[Paweł Szymański]], [[Pola Piłat]], [[Piotr Polk]] oraz chór | * '''''„Strasznie już być tym królem chcę”''''': [[Paweł Szymański]], [[Pola Piłat]], [[Piotr Polk]] oraz chór | ||
* '''''„Dam wam znak”''''': [[Artur Żmijewski]] oraz chór | * '''''„Dam wam znak”'' (Be prepared 2019)''': [[Artur Żmijewski]] oraz chór | ||
* '''''„Hakuna Matata”''''': [[Maciej Stuhr]], [[Michał Piela]], [[Paweł Szymański]], [[Marcin Januszkiewicz]] | * '''''„Hakuna Matata”''''': [[Maciej Stuhr]], [[Michał Piela]], [[Paweł Szymański]], [[Marcin Januszkiewicz]] | ||
* '''''„Lew stary mocno śpi”''''': [[Maciej Stuhr]], [[Michał Piela]] | * '''''„Lew stary mocno śpi”''''': [[Maciej Stuhr]], [[Michał Piela]] | ||
* '''''„Pieśń o miłości”''''': [[Zofia Nowakowska]], [[Marcin Januszkiewicz]], [[Maciej Stuhr]], [[Michał Piela]] oraz chór | * '''''„Pieśń o miłości”''''': [[Zofia Nowakowska]], [[Marcin Januszkiewicz]], [[Maciej Stuhr]], [[Michał Piela]] oraz chór | ||
* ''''' | * '''''„Duch”''''': [[Zofia Nowakowska]] | ||
* '''''„Gościem bądź”''''': [[Maciej Stuhr]] | |||
'''Chór w składzie''': [[Aneta Figiel]], [[Agnieszka Iwańska]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Małgorzata Majerska]], [[Anna Serafińska]], [[Piotr Gogol]], [[Mikołaj Kłosiewicz]], [[Jacek Kotlarski | '''Chór w składzie''': [[Aneta Figiel]], [[Agnieszka Iwańska]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Małgorzata Majerska]], [[Maja Polka]], [[Anna Serafińska]], [[Piotr Gogol]], [[Mikołaj Kłosiewicz]], [[Jacek Kotlarski]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Janusz Szrom]], [[Jakub Szyperski]] | ||
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | ||
| Linia 62: | Linia 69: | ||
'''Teksty piosenek''': | '''Teksty piosenek''': | ||
* [[Filip Łobodziński]] <small>(''„Krąg życia”/„Nants’ Ingonyama”'', ''„Strasznie już być tym królem chcę”'', ''„Hakuna Matata”'', ''„Lew stary mocno śpi”'', ''„Pieśń o miłości”'')</small>, | * [[Filip Łobodziński]] <small>(''„Krąg życia”/„Nants’ Ingonyama”'', ''„Strasznie już być tym królem chcę”'', ''„Hakuna Matata”'', ''„Lew stary mocno śpi”'', ''„Pieśń o miłości”'')</small>, | ||
* [[Michał Wojnarowski]] <small>( | * [[Michał Wojnarowski]] <small>(''„Duch”'' i ''„Dam wam znak”'' (Be prepared 2019))</small>, | ||
* [[Marcin Sosnowski]] <small>(''„Gościem bądź”'')</small> | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /><!-- | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /><!-- | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[ | '''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />--> | ||
'''Nagrania dialogów''': [[Agnieszka Wołejko | '''Nagrania dialogów''': [[Agnieszka Wołejko]]<br /> | ||
'''Montaż dialogów''': [[Anna Żarnecka]]<br /> | '''Montaż dialogów''': [[Anna Żarnecka|Anna Żarnecka-Wójcik]]<br /> | ||
'''Nagrania piosenek''': [[Mateusz Michniewicz]]<br /> | '''Nagrania piosenek''': [[Mateusz Michniewicz]]<br /> | ||
'''Montaż piosenek''': [[Mateusz Michniewicz]], [[Anna Serafińska]]<br /> | '''Montaż piosenek''': [[Mateusz Michniewicz]], [[Anna Serafińska]]<br /> | ||
Wersja z 19:19, 25 kwi 2020
- Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 2019 roku. Możesz także szukać filmu animowanego z 1994 roku.
| |
|---|---|
| Tytuł | Król Lew |
| Tytuł oryginalny | The Lion King |
| Gatunek | przygodowy, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Rok produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 19 lipca 2019 |
Król Lew (ang. The Lion King) – amerykański film przygodowy w reżyserii Jona Favreau, będący adaptacją filmu animowanego z 1994 roku o tym samym tytule.
Premiera w Polsce: 19 lipca 2019 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
Młody lew Simba uczy się, jak mądrze rządzić królestwem zwierząt. Ale podstępny wuj Skaza ma inne plany... Czy wy też nie możecie się doczekać? "Król Lew" to nowa, przepiękna wersja nieśmiertelnego klasyka. Te same postacie, ta sama historia, te same piosenki plus kilka niespodzianek i nowości, które perfekcyjnie dopełnią kultowe dzieło.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Wiktor Zborowski – Mufasa
- Artur Żmijewski – Skaza
- Danuta Stenka – Sarabi
- Jerzy Stuhr – Rafiki
- Maciej Stuhr – Timon
- Michał Piela – Pumba
- Piotr Polk – Zazu
- Natalia Sikora – Shenzi
- Eryk Lubos – Ed
- Adam Woronowicz – Banzai
- Marcin Januszkiewicz – Simba
- Zofia Nowakowska – Nala
- Paweł Szymański – Młody Simba
- Pola Piłat – Młoda Nala
W pozostałych rolach:
- Antoni Pawlicki – Impala
- Olga Sarzyńska – Perlica
- Dominika Kluźniak – Ryjoskoczek
- Krzysztof Szczepaniak – Galago
- Ewa Konstancja Bułhak – Sarafina
- Karol Dziuba – Hiena
- Waldemar Modestowicz
- Mateusz Rusin – Otocjon
- Gauthier Battoue
- Claire Guyot
- Benjamin Penamaria
- Fanny Fouquez
- Damon Berry
Wykonanie piosenek:
- „Krąg życia”/„Nants’ Ingonyama”: Monika Urlik, Lebo M. oraz chór
- „Strasznie już być tym królem chcę”: Paweł Szymański, Pola Piłat, Piotr Polk oraz chór
- „Dam wam znak” (Be prepared 2019): Artur Żmijewski oraz chór
- „Hakuna Matata”: Maciej Stuhr, Michał Piela, Paweł Szymański, Marcin Januszkiewicz
- „Lew stary mocno śpi”: Maciej Stuhr, Michał Piela
- „Pieśń o miłości”: Zofia Nowakowska, Marcin Januszkiewicz, Maciej Stuhr, Michał Piela oraz chór
- „Duch”: Zofia Nowakowska
- „Gościem bądź”: Maciej Stuhr
Chór w składzie: Aneta Figiel, Agnieszka Iwańska, Patrycja Kotlarska, Małgorzata Majerska, Maja Polka, Anna Serafińska, Piotr Gogol, Mikołaj Kłosiewicz, Jacek Kotlarski, Krzysztof Pietrzak, Janusz Szrom, Jakub Szyperski
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Anna Serafińska
Teksty piosenek:
- Filip Łobodziński („Krąg życia”/„Nants’ Ingonyama”, „Strasznie już być tym królem chcę”, „Hakuna Matata”, „Lew stary mocno śpi”, „Pieśń o miłości”),
- Michał Wojnarowski („Duch” i „Dam wam znak” (Be prepared 2019)),
- Marcin Sosnowski („Gościem bądź”)
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Nagrania dialogów: Agnieszka Wołejko
Montaż dialogów: Anna Żarnecka-Wójcik
Nagrania piosenek: Mateusz Michniewicz
Montaż piosenek: Mateusz Michniewicz, Anna Serafińska
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Linki zewnętrzne
| Król Lew | |
|---|---|
| Filmy | Król Lew (1994) • Król Lew II: Czas Simby • Król Lew 3: Hakuna Matata • Król Lew (2019) |
| Spin-offy | Lwia Straż • Timon i Pumba |
| Gry | Król Lew: Powrót do Lwiej Ziemi |
