Kopciuszek (film 2015): Różnice pomiędzy wersjami
| Linia 21: | Linia 21: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Magdalena Cielecka]] – '''Macocha''' | * [[Magdalena Cielecka]] – '''Macocha''' | ||
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Kopciuszek''' | * [[Aleksandra Radwan]] – '''Kopciuszek''' | ||
| Linia 70: | Linia 62: | ||
* [[Wojciech Machnicki]] | * [[Wojciech Machnicki]] | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* '''''„Zakwitł już wrzos”''''': [[Anna Gajewska]] | * '''''„Zakwitł już wrzos”''''': [[Anna Gajewska]] | ||
* '''''„Słowiczy trel”''''' w adaptacji [[Waldemar Modestowicz|Waldemara Modestowicza]]: [[Aleksandra Radwan]] | * '''''„Słowiczy trel”''''' w adaptacji [[Waldemar Modestowicz|Waldemara Modestowicza]]: [[Aleksandra Radwan]] | ||
* '''''„Raz młodzian z dziewką hożą szedł”''''': [[Monika Pikuła]] | * '''''„Raz młodzian z dziewką hożą szedł”''''': [[Monika Pikuła]] | ||
* '''''„We śnie budzą się marzenia”''''': [[Katarzyna Golecka]] | * '''''„We śnie budzą się marzenia”''''': [[Katarzyna Golecka]] | ||
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Monika Malec (kierownik muzyczny)|Monika Malec]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br /> | |||
'''Nagranie i montaż''': [[Jarosław Wójcik]]<br /> | |||
'''Zgranie polskiej wersji''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | |||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | |||
'''Lektor tytułu''': [[Monika Krzywkowska]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 19:09, 25 kwi 2020
.jpg)
| |
|---|---|
| Tytuł | Kopciuszek |
| Tytuł oryginalny | Cinderella |
| Gatunek | familijny, fantasy, romans |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2015 |
| Data premiery dubbingu | 13 marca 2015 |
Kopciuszek (ang. Cinderella, 2015) – amerykański film familijny w reżyserii Kennetha Branagha.
Premiera w polskich kinach – 13 marca 2015 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
Kopciuszek to adresowany do całej rodziny film fabularny inspirowany klasyczną baśnią o tym samym tytule. W najnowszej produkcji Disneya, w reżyserii nominowanego do Oscara Kennetha Branagha (Thor, Hamlet), zobaczymy jedne z najbardziej intrygujących aktorek współczesnego kina: Cate Blanchett w roli złej macochy i Helenę Bonham Carter jako dobrą wróżkę. W filmie poznajemy historię Elli, której życie diametralnie zmienia się po niespodziewanej śmierci ojca. Wystawiona na łaskę i niełaskę bezwzględnej macochy i jej dwóch córek, dziewczyna staje się służącą, złośliwie nazywaną Kopciuszkiem…
Źródło: opis dystrybutora
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Magdalena Cielecka – Macocha
- Aleksandra Radwan – Kopciuszek
- Kamil Kula – Książę
- Monika Krzywkowska – Wróżka Chrzestna
- Artur Dziurman – Kapitan
- Leon Charewicz – Arcyksiążę
- Monika Pikuła – Gryzelda
- Milena Suszyńska – Anastazja
- Stanisław Brejdygant – Król
- Anna Gajewska – Mama Eli
- Piotr Grabowski – Tata Eli
- Szymon Kuśmider – Herold
W pozostałych rolach:
- Katarzyna Tusk
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Piekarka
- Izabella Bukowska-Chądzyńska
- Izabela Dąbrowska
- Bożena Furczyk
- Agata Góral
- Julia Kołakowska-Bytner
- Marta Kurzak
- Sara Lewandowska
- Olga Omeljaniec
- Joanna Pach-Żbikowska
- Olga Sarzyńska – Kucharka
- Dominika Sell
- Tomasz Borkowski – Mistrz Jan van der Blejtram
- Andrzej Blumenfeld – Gęś woźnica
- Adam Fidusiewicz
- Wojciech Chorąży
- Kamil Pruban
- Przemysław Wyszyński
- Karol Dziuba
- Mikołaj Klimek
- Krzysztof Szczepaniak
- Michał Podsiadło
- Włodzimierz Press – Grzegorz
- Karol Wróblewski – Jaszczur lokaj
- Wojciech Machnicki
- Janusz Wituch
Wykonanie piosenek:
- „Zakwitł już wrzos”: Anna Gajewska
- „Słowiczy trel” w adaptacji Waldemara Modestowicza: Aleksandra Radwan
- „Raz młodzian z dziewką hożą szedł”: Monika Pikuła
- „We śnie budzą się marzenia”: Katarzyna Golecka
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Monika Malec
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Nagranie i montaż: Jarosław Wójcik
Zgranie polskiej wersji: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Lektor tytułu: Monika Krzywkowska
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Kopciuszek w bazie filmweb.pl
- Kopciuszek w bazie stopklatka.pl
- Kopciuszek na stronie Dubbing.pl
