Rogate ranczo

Tytuł	Rogate ranczo
Tytuł oryginalny	Home on the Range
Gatunek	animacja, familijny, musical
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Forum Film Poland
Dystrybutor DVD	Imperial CinePix, CD Projekt, Galapagos Films
Rok produkcji	2004
Data premiery dubbingu	28 maja 2004

Rogate ranczo (ang. Home on the Range, 2004) – amerykański film animowany. Film wyprodukowało studio Walt Disney Feature Animation.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 28 maja 2004 roku. Dystrybucja – Forum Film Poland. Pierwotnie film w polskiej wersji miał nosić tytuł Łaciate ranczo.

Fabuła

Dziki Zachód. Na rodzinnej farmie, pełnej zwierząt, mieszka uboga wdowa Pearl. Na gospodarstwie ciąży niezwykle wysoki dług, którego kobieta nie jest w stanie spłacić. Należące do stada trzy dzielne krowy: pani Calloway, Grace i Madzia, dowiadują się o tym. Boją się, że zostaną sprzedane do miejscowej przetwórni mięsa. Postanawiają więc przystąpić do działania i zdobyć potrzebną kwotę. Niebawem Madzia odkrywa, że za głowę złodzieja bydła, niejakiego Alamedy Slima wyznaczono nagrodę. Zwierzę opracowuje więc plan, który pozwoli przejąć pieniądze i uratować farmę. Udaje jej się namówić do tego swoje rogate koleżanki. Ich śladem podąża także koń Buck – fan legendarnego łowcy nagród Rico, który marzy, by zdobyć podobną sławę… W polskiej wersji językowej usłyszeć można m.in. Michała Milowicza, Edytę Olszówkę, Bożenę Dykiel i Annę Polony. Autorem zabawnych dialogów jest Bartosz Wierzbięta.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-252694

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż: Sławomir Czwórnóg
Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Teksty piosenek: Filip Łobodziński i Marek Robaczewski
Kierownik muzyczny: Marek Klimczuk
Piosenki nagrano w: STUDIO BUFFO
Nagranie piosenek: Jarosław Regulski
W wersji polskiej udział wzięli:

• Edyta Olszówka – Grace
• Bożena Dykiel – Madzia
• Anna Polony – Pani Calloway
• Michał Milowicz –
  • Alameda Slim,
  • Bracia Wacuś
• Ewa Dałkowska – Pearl
• Anna Ułas – Annie
• Krystyna Królówna – Kura Audrey
• Mariusz Leszczyński – Bob
• Paweł Sanakiewicz – Abner (na planszy błędnie przypisany Wojciech Duryasz)
• Arkadiusz Bazak – Rusty (na planszy błędnie przypisany Przemysław Nikiel)
• Zbigniew Konopka – Bodek
• Klaudiusz Kaufmann – Buck
• Andrzej Fedorowicz – Hiob
• Przemysław Nikiel – Damian
• Jan Mayzel – Larry
• Jerzy Łapiński – Szaruś Nachałek
• Tomasz Bednarek – Olek
• Jacek Mikołajczak – Patrick
• Monika Błachnio – Świnka #1
• Katarzyna Czarnota – Świnka #2
• Wit Apostolakis-Gluziński – Świnka #3
• Wanda Elbińska-Robaczewska – Molly
• Jan Janga-Tomaszewski – Rico
• Witold Pyrkosz – Szeryf Sam
• Paweł Galia – Wymok

oraz:

• Anna Apostolakis
• Andrzej Gawroński
• Jacek Kopczyński
• Krystyna Kozanecka
• Zbigniew Suszyński
• Borys Szyc
• Janusz Wituch

i inni

Piosenki śpiewają:

• „Dom daleko stąd”: Wojciech Dmochowski, Piotr Gogol, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak i Tomasz Steciuk
• „Mały skrawek nieba”: Anna Frankowska
• „Jodl-adl-idl-ajdl-uu” – wykonanie: Michał Milowicz, Wojciech Dmochowski i Tomasz Steciuk; jodłowanie: Michał Milowicz, Randy Erwin
• „Czy nastanie znów świt?”: Ewelina Flinta

Michał Milowicz wystąpił dzięki uprzejmości Frontline Music
Ewelina Flinta wystąpiła dzięki uprzejmości BMG Poland

Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Linki zewnętrzne

• Rogate ranczo w polskiej Wikipedii
• Rogate ranczo w bazie filmweb.pl
• Rogate ranczo w bazie stopklatka.pl
• Rogate ranczo na stronie Dubbing.pl