Tygrys i przyjaciele: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 00:49, 19 cze 2020



Tytuł	Tygrys i przyjaciele
Tytuł oryginalny	The Tigger Movie
Gatunek	animacja, familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone, Japonia
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Syrena Entertainment Group
Rok produkcji	2000
Data premiery dubbingu	26 maja 2000

Tygrys i przyjaciele (ang. The Tigger Movie, 2000) – amerykańsko-japoński film animowany, którego głównym bohaterem jest Tygrys ze Stumilowego Lasu.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 26 maja 2000 roku.

Fabuła

Chociaż Tygrysek może zawsze liczyć na wsparcie i towarzystwo przyjaciół, tęskni za swymi krewnymi - równie pasiastymi i rozbrykanymi jak on. Zdesperowany i osamotniony bohater zwraca się więc o pomoc do mądrej Sowy. Ta radzi mu, żeby dokładnie zbadał swoje rodzinne drzewo. Tygrysek bierze jej wskazówkę dosłownie i zaczyna poszukiwać w Stumilowym Lesie właściwego drzewa. Tymczasem przyjaciele chcąc poprawić mu nastrój, piszą do niego list w imieniu jego rzekomych bliskich. Uradowany Tygrysek odbiera wiadomość jako zapowiedź rychłych odwiedzin i zaczyna przygotowywać wielkie przyjęcie bożonarodzeniowe na cześć kuzynów. Puchatek, Prosiaczek, Kłapouchy i inni nie mają odwagi wyprowadzać go z błędu. W przebraniu tygrysów zjawiają się w domku towarzysza. Niestety, prawda szybko wychodzi na jaw. Mimo śnieżnej zawiei, Tygrysek wyrusza na poszukiwanie swojej prawdziwej rodziny. Przyjaciele martwią się, że zgubi on drogę, albo zamarznie. Kierowana przez Królika ekspedycja poszukiwawcza rusza jego tropem. Produkcja dla najmłodszych nawiązuje do książek autorstwa Alana Alexandra Milne'a.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-688447

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Jacek Czyż – Tygrys
Jan Kociniak – Kubuś Puchatek
Zofia Jaworowska – Maleństwo
Ryszard Nawrocki – Królik
Mirosław Wieprzewski – Prosiaczek
Jan Prochyra – Kłapouchy
Włodzimierz Bednarski – Sowa
Joanna Jeżewska – Kangurzyca
Jonasz Tołopiło – Krzyś
Jerzy Rosołowski – Narrator

Piosenki śpiewali:

„Ma Tygrys powody do dumy”: Jacek Czyż
„Taki jak Ja”: Jacek Czyż oraz chór
„Hupaj siupaj łupaj cupaj”: Jacek Czyż, Zofia Jaworowska
„Kołysanka Puchatka”: Jan Kociniak
„Fajnie, że rodzinkę mam”: Jacek Czyż oraz chór
„Jak tu być Tygrysem”: Włodzimierz Bednarski, Zofia Jaworowska, Joanna Jeżewska, Jan Kociniak, Ryszard Nawrocki, Jan Prochyra, Mirosław Wieprzewski oraz chór

Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Krystyna Skibińska-Subocz
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Piosenki nagrano w: STUDIO BUFFO
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Linki zewnętrzne

Tygrys i przyjaciele w polskiej Wikipedii
Tygrys i przyjaciele w bazie stopklatka.pl
Tygrys i przyjaciele w bazie filmweb.pl

Walt Disney Pictures

Filmy animowane

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5

Filmy fabularne

Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares

@@ Linia 18: / Linia 18: @@
 <small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-688447</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />
-'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
-'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
-'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Buffo|STUDIO BUFFO]]<br />
-'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
-'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Jacek Czyż]] – '''Tygrys'''
@@ Linia 40: / Linia 32: @@
 '''Piosenki śpiewali''':
 * '''''„Ma Tygrys powody do dumy”''''': [[Jacek Czyż]]
-* '''''„Taki jak Ja”''''': [[Jacek Czyż]]
+* '''''„Taki jak Ja”''''': [[Jacek Czyż]] oraz chór
 * '''''„Hupaj siupaj łupaj cupaj”''''': [[Jacek Czyż]], [[Zofia Jaworowska]]
 * '''''„Kołysanka Puchatka”''''': [[Jan Kociniak]]
-* '''''„Fajnie, że rodzinkę mam”''''': [[Jacek Czyż]]
+* '''''„Fajnie, że rodzinkę mam”''''': [[Jacek Czyż]] oraz chór
-* '''''„Jak tu być Tygrysem”''''': [[Włodzimierz Bednarski]], [[Zofia Jaworowska]], [[Joanna Jeżewska]], [[Jan Kociniak]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Jan Prochyra]], [[Mirosław Wieprzewski]]
+* '''''„Jak tu być Tygrysem”''''': [[Włodzimierz Bednarski]], [[Zofia Jaworowska]], [[Joanna Jeżewska]], [[Jan Kociniak]], [[Ryszard Nawrocki]], [[Jan Prochyra]], [[Mirosław Wieprzewski]] oraz chór
+'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
+'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Buffo|STUDIO BUFFO]]<br />
+'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
+'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
 == Linki zewnętrzne ==