Spider-Man (serial animowany 2017): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=25 września [[2017]] | |data premiery=25 września [[2017]] | ||
|sezony=3 z 3 | |sezony=3 z 3 | ||
|odcinki= | |odcinki=64 z 64 | ||
}} | }} | ||
'''Spider-Man''' (ang. ''Marvel’s Spider-Man'', 2017-??) – amerykański serial animowany. | '''Spider-Man''' (ang. ''Marvel’s Spider-Man'', 2017-??) – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 35: | Linia 35: | ||
** '''Gwen Stacy / Ghost-Spider''', | ** '''Gwen Stacy / Ghost-Spider''', | ||
** '''Kamala Khan / Ms Marvel''' <small>(odc. 31, 43, 46-47)</small> | ** '''Kamala Khan / Ms Marvel''' <small>(odc. 31, 43, 46-47)</small> | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Max Modell''' <small>(odc. 8-9, 12, 15-17, 24-29, 32-33, 37, 41-42, 45, 48-49, 52-54, 58-60, 62- | * [[Paweł Szczesny]] – '''Max Modell''' <small>(odc. 8-9, 12, 15-17, 24-29, 32-33, 37, 41-42, 45, 48-49, 52-54, 58-60, 62-64)</small> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Ciocia May''' | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Ciocia May''' | ||
* [[Paulina Komenda]] – '''Liz Allan''' | * [[Paulina Komenda]] – '''Liz Allan''' | ||
| Linia 48: | Linia 48: | ||
* [[Robert Jarociński]] – | * [[Robert Jarociński]] – | ||
** '''Sęp / Adrian Toomes''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Sęp / Adrian Toomes''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Tony Stark / Iron Man''' <small>(odc. 9, 15, 31, 43, 57, 63)</small> | ** '''Tony Stark / Iron Man''' <small>(odc. 9, 15, 31, 43, 57, 63-64)</small> | ||
* [[Karol Jankiewicz]] – | * [[Karol Jankiewicz]] – | ||
** '''Otto Octavius''', | ** '''Otto Octavius''', | ||
| Linia 493: | Linia 493: | ||
| rowspan=2|''Maximum Venom'' | | rowspan=2|''Maximum Venom'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|64 | | style="background-color: #CCE2FF;"|64 | ||
|- | |- | ||
Wersja z 17:57, 8 gru 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Spider-Man |
| Tytuł oryginalny | Marvel’s Spider-Man |
| Gatunek | animowany, akcja, sci-fi |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney XD, Disney Channel |
| Lata produkcji | 2017- |
| Data premiery dubbingu | 25 września 2017 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 64 z 64 |
Spider-Man (ang. Marvel’s Spider-Man, 2017-??) – amerykański serial animowany.
Premiera serialu w Polsce odbyła się 25 września 2017 roku na kanale Disney XD.
Fabuła
W nowej serii Spider-Mana młody Peter Parker zostaje przyjęty do liceum dla młodych geniuszy. Wykorzystując swoje alter ego, Peter walczy ze złoczyńcami, szkoła ingeruje w jego relacje z bliskimi, a przyjaciele przechodzą na stronę zła.
Opis pochodzi ze strony http://programtv.naziemna.info/program/audycja/Marvel's+Spider-Man
Wersja polska
Udział wzięli:
- Jakub Gawlik – Peter Parker / Spider-Man
- Justyna Kowalska – Anya Corazon / Spider-Girl
- Maciej Falana – Miles Morales / Spy-D
- Karol Osentowski – Harry Osborn
- Jacek Król –
- Max Modell (odc. 1-6),
- Hulk / Bruce Banner (odc. 13, 46-47, 63),
- Molten Man (odc. 46)
W pozostałych rolach:
- Aleksandra Radwan –
- Gwen Stacy / Ghost-Spider,
- Kamala Khan / Ms Marvel (odc. 31, 43, 46-47)
- Paweł Szczesny – Max Modell (odc. 8-9, 12, 15-17, 24-29, 32-33, 37, 41-42, 45, 48-49, 52-54, 58-60, 62-64)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Ciocia May
- Paulina Komenda – Liz Allan
- Michał Podsiadło –
- Spencer Smythe,
- Tiberius Stone (odc. 44),
- Mr Negative (odc. 46),
- Slyde / Jalome Beacher (odc. 48)
- Szymon Roszak –
- Alistair Smythe,
- Nie Tony (odc. 55-57)
- Robert Jarociński –
- Sęp / Adrian Toomes (odc. 1),
- Tony Stark / Iron Man (odc. 9, 15, 31, 43, 57, 63-64)
- Karol Jankiewicz –
- Otto Octavius,
- Żyjący Mózg (odc. 38-39)
- Sebastian Cybulski –
- Skorpion (odc. 2, 12, 40),
- Duch (odc. 9),
- Abraham Brown (odc. 36)
- Kamil Pruban – Norman Osborn
- Anna Szymańczyk –
- Czarny Kot (odc. 5, 27),
- Monica Rappaccini (odc. 31),
- Shannon Stillwell (odc. 47)
- Bartosz Wesołowski – Flash Thompson
- Zbigniew Konopka – Sandman / Flint Marko (odc. 7)
- Magdalena Herman-Urbańska – Sand Girl / Keemia (odc. 7, 42)
- Marek Robaczewski –
- Hammerhead (odc. 7, 10, 14, 27, 41),
- Allan Beemont (odc. 48)
- Mikołaj Klimek –
- Kościogniot McGee (odc. 3),
- Agent Hydry (odc. 21)
- Anna Sztejner – wróżbitka (odc. 3)
- Maksymilian Bogumił –
- Clayton Cole (odc. 4),
- Prowler (odc. 36)
- Karolina Bacia –
- Carolyn Trainer (odc. 29),
- Elektro (odc. 37, 39, 51)
- Andrzej Hausner –
- Spiker (odc. 9),
- Żuk (odc. 39),
- Złodziej (odc. 40)
- Mateusz Narloch –
- Chłopak dokuczający Milesowi (odc. 11),
- Pracownik sklepu jubilerskiego (odc. 14),
- Kevin Wyatt (odc. 15)
- Cezary Nowak –
- Tata Milesa (odc. 11),
- Kraven (odc. 12, 22)
- Wojciech Chorąży –
- Raymond Warren / Szakal (odc. 11, 18-19),
- Joe (odc. 14, 20)
- Grzegorz Kwiecień –
- Blizzard / Macklin (odc. 14),
- VNS (odc. 15)
- Janusz Wituch –
- Pan Salerno (odc. 15, 48),
- Stan (odc. 37)
- Artur Kaczmarski – Doktor (odc. 16)
- Maciej Więckowski –
- Naukowiec (odc. 18),
- Agent Hydry (odc. 21),
- Fan Spider-Gwen (odc. 22),
- Crossbones (odc. 51)
- Tomasz Błasiak – Crossbones (odc. 21)
- Agnieszka Kunikowska – Czarna Wdowa (odc. 21, 46, 63)
- Piotr Bąk –
- Arnim Zola (odc. 21),
- Tata Otto Octaviusa (odc. 43),
- Augustus Roman/Regent (odc. 46-47)
- Ewa Prus –
- Nowojorka (odc. 22),
- Komendant Yuri Watanabe (odc. 37-39, 41, 46-47),
- Czarna Wdowa (odc. 43)
- Bartosz Martyna – Tinkerer (odc. 27, 38, 40, 59)
- Paweł Kubat – Randy Robertson (odc. 27)
- Damian Kulec –
- Ross Caliban (odc. 27),
- Barkley Blitz (odc. 30, 50-51)
- Przemysław Glapiński –
- J. Jonah Jameson (odc. 27-34, 37-38, 40, 42, 46-48),
- Wujek Ben (odc. 41)
- Marta Markowicz – Silver Sable (odc. 28, 41)
- Anna Wodzyńska – dziewczyna z Wake Rider (odc. 30)
- Jan Staszczyk –
- Grady Scraps (odc. 31),
- Mysterio (odc. 35)
- Paweł Ciołkosz – Steve Rogers / Kapitan Ameryka (odc. 31, 47)
- Sebastian Machalski – Jack Dyniogłowy (odc. 36)
- Wojciech Paszkowski – Silvermane (odc. 36, 51)
- Jakub Szydłowski – Kameleon (odc. 37)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – MODOK (odc. 43, 63)
- Tomasz Jarosz –
- Tyrone Johnson / Płaszcz (odc. 44, 47),
- Doktor Joseph Rockwell (odc. 48)
- Aleksandra Batko – Tandy Bowen / Sztylet (odc. 44, 47)
- Klaudia Kuchtyk – Anna Maria Marconi (odc. 44-48, 51-52)
- Julia Łukowiak –
- Pielęgniarka (odc. 47),
- Monica Rappaccini (odc. 56)
- Adam Szyszkowski – Sęp / Adrian Toomes (odc. 50-52)
- Krzysztof Rogucki –
- Grady Scraps (odc. 53-54, 57, 60-61, 63),
- Kierowca autobusu (odc. 55)
- Tomasz Borkowski – Star-Lord / Peter Quill (odc. 55-56)
- Katarzyna Łaska – Mary Jane (odc. 55, 60, 63)
- Andrzej Chudy – Doktor Strange (odc. 55-58)
- Jakub Wieczorek – Baron Mordo (odc. 55-56)
- Mateusz Kwiecień – Amadeus Cho (odc. 56-58)
- Waldemar Barwiński – Thor (odc. 63)
- Ewelina Bator
- Patryk Czerniejewski
- Karolina Gibowska
- Maksymilian Michasiów
- Agata Paszkowska
- Aleksandra Spyra
- Oskar Stoczyński
- Piotr Tołoczko
i inni
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi: Marcin Bartkiewicz
Dźwięk:
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Lektor tytułu: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE (w całości jako odcinek 3 – Początki) | |||
| S01 | ' | Introduction! | |
| S02 | ' | Observation! | |
| S03 | ' | Hypothesis! | |
| S04 | ' | Prediction! | |
| S05 | ' | Experimentation! | |
| S06 | ' | Conclusion! | |
| SERIA PIERWSZA | |||
| 26.09.2017 | 01 | Liceum Horizon | Horizon High |
| 27.09.2017 | 02 | ||
| 25.09.2017 | 03 | Początki | Origins |
| 28.09.2017 | 04 | Akademia Osborna | Osborn Academy |
| 29.09.2017 | 05 | Dzień jak co dzień | A Day in the Life |
| 02.10.2017 | 06 | Imprezowe bestie | Party Animals |
| 03.10.2017 | 07 | Sandman | Sandman |
| 04.10.2017 | 08 | Relacja symbiotyczna | Symbiotic Relationship |
| 05.10.2017 | 09 | Stark Expo | Stark Expo |
| 01.12.2017 | 10 | Kula u nogi | Screwball Live |
| 27.11.2017 | 11 | Mega Spider-Man | Ultimate Spider-Man |
| 28.11.2017 | 12 | Niesamowite łowy Kravena | Kraven’s Amazing Hunt |
| 06.10.2017 | 13 | Halloweenowy księżyc | Halloween Moon |
| 29.11.2017 | 14 | Spider-Man na lodzie | Spider-Man On Ice |
| 30.11.2017 | 15 | Venom | Venom |
| 12.03.2018 | 16 | Macki ośmiornicy | The Rise of Doc Ock |
| 13.03.2018 | 17 | ||
| 14.03.2018 | 18 | ||
| 15.03.2018 | 19 | ||
| 16.03.2018 | 20 | Pajęcza wyspa | Spider Island |
| 19.03.2018 | 21 | ||
| 20.03.2018 | 22 | ||
| 21.03.2018 | 23 | ||
| 22.03.2018 | 24 | ||
| 23.03.2018 | 25 | Hobgoblin | The Hobgoblin |
| 26.03.2018 | 26 | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 10.11.2018 | 27 | Wymarzone wakacje | How I Thwipped My Summer Vacation |
| 11.11.2018 | 28 | Drugie podejście | Take Two |
| 17.11.2018 | 29 | Między Ockiem a kowadłem | Between an Ock and a Hard Place |
| 18.11.2018 | 30 | Wznieść się ponad wszystko | Rise Above It All |
| 24.11.2018 | 31 | Trudna szkoła | School of Hard Knocks |
| 25.11.2018 | 32 | Impreza skazańca | Dead Man’s Party |
| 01.12.2018 | 33 | Powrót Venoma | Venom Returns |
| 02.12.2018 | 34 | Wysyp złoczyńców | Bring On the Bad Guys |
| 08.12.2018 | 35 | ||
| 09.12.2018 | 36 | ||
| 09.12.2018 | 37 | ||
| 21.10.2019 | 38 | Drenaż mózgu | Brain Drain |
| 22.10.2019 | 39 | Żyjący Mózg | The Living Brain |
| 23.10.2019 | 40 | Dzień bez Spider-Mana | The Day Without Spider-Man |
| 24.10.2019 | 41 | Mój własny najgorszy wróg | My Own Worst Enemy |
| 25.10.2019 | 42 | Aktualizacja krytyczna | Critical Update |
| 28.10.2019 | 43 | Niespokojny umysł | A Troubled Mind |
| 29.10.2019 | 44 | Płaszcz i Sztylet | Cloak and Dagger |
| 30.10.2019 | 45 | Najlepszy | Superior |
| 20.01.2020 | 46 | Zupełnie nowy dzień | Brand New Day |
| 21.01.2020 | 47 | Piwnica | The Cellar |
| 22.01.2020 | 48 | Przeddzień wojny goblinów | The Road to Goblin War |
| 23.01.2020 | 49 | Wojna goblinów | Goblin War |
| 24.01.2020 | 50 | ||
| 27.01.2020 | 51 | ||
| 28.01.2020 | 52 | ||
| SERIA TRZECIA Maksimum Venoma | |||
| 23.11.2020 | 53 | Sieć Venoma | Web of Venom |
| 24.11.2020 | 54 | ||
| 25.11.2020 | 55 | Super przyjaciele | Amazing Friends |
| 26.11.2020 | 56 | ||
| 27.11.2020 | 57 | Zemsta Venoma | Vengeance Of Venom |
| 30.11.2020 | 58 | ||
| 01.12.2020 | 59 | Zdemaskowany | Spider-Man Unmasked |
| 02.12.2020 | 60 | ||
| 03.12.2020 | 61 | Pokolenia | Generations |
| 04.12.2020 | 62 | ||
| 07.12.2020 | 63 | Maksymalny Venom | Maximum Venom |
| 08.12.2020 | 64 | ||
