A gdyby...?: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
ThePinkFin (dyskusja | edycje) |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=11 sierpnia [[2021]] | |data premiery=11 sierpnia [[2021]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=4 z 9 | ||
}}'''A gdyby…?''' (ang. ''What If…?'', 2021) – amerykański serial animowany. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 11 sierpnia [[2021]] roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski). | }}'''A gdyby…?''' (ang. ''What If…?'', 2021) – amerykański serial animowany. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 11 sierpnia [[2021]] roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski). | ||
<!-- | <!-- | ||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
* [[Andrzej Mastalerz]] – '''Obserwator''' | * [[Andrzej Mastalerz]] – '''Obserwator''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Nick Fury''' <small>(odc. 1, 3<!--, 7 | * [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Nick Fury''' <small>(odc. 1, 3<!--, 7-->, 9)</small> | ||
* [[Magdalena Różczka]] – '''Peggy Carter / Kapitan Carter''' <small>(odc. 1 | * [[Magdalena Różczka]] – '''Peggy Carter / Kapitan Carter''' <small>(odc. 1, 9)</small> | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers / Hydrogromca<!-- / Kapitan Ameryka-->''' <small>(odc. 1<!--, 5, 8-->)</small> | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Steve Rogers / Hydrogromca<!-- / Kapitan Ameryka-->''' <small>(odc. 1<!--, 5, 8-->)</small> | ||
* [[Marcin Przybylski]] – '''Clint Barton / Hawkeye''' <small>(odc. 1, 3<!--, 8-->)</small> | * [[Marcin Przybylski]] – '''Clint Barton / Hawkeye''' <small>(odc. 1, 3<!--, 8-->)</small> | ||
| Linia 30: | Linia 30: | ||
* [[Damian Aleksander]] – '''Dum Dum Dugan''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Damian Aleksander]] – '''Dum Dum Dugan''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Marcin Hycnar]] – '''Bucky Barnes''' <small>(odc. 1<!--, 5-->)</small> | * [[Marcin Hycnar]] – '''Bucky Barnes''' <small>(odc. 1<!--, 5-->)</small> | ||
* [[Piotr Bajor]] – '''Arnim Zola''' <small>(odc. 1<!-- | * [[Piotr Bajor]] – '''Arnim Zola''' <small>(odc. 1<,!-- 8--->9)</small> | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Dozorca w wieży''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Stefan Knothe]] – '''Dozorca w wieży''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Robert Jarociński]] – '''Generał''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Robert Jarociński]] – '''Generał''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Gabe Jones''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Maksymilian Bogumił]] – '''Gabe Jones''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Modest Ruciński]] – '''James Montgomery Falsworth''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Modest Ruciński]] – '''James Montgomery Falsworth''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Kamil Kula]] – '''T’Challa / Star-Lord<!-- / Czarna Pantera-->''' <small>(odc. 2<!--, 5-6 | * [[Kamil Kula]] – '''T’Challa / Star-Lord<!-- / Czarna Pantera-->''' <small>(odc. 2<!--, 5-6-->, 9)</small> | ||
* [[Julia Kijowska]] – '''Nebula''' <small>(odc. 2<!--, 7-->)</small> | * [[Julia Kijowska]] – '''Nebula''' <small>(odc. 2<!--, 7-->)</small> | ||
* [[Paweł Wawrzecki]] – '''Yondu Udonta''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Paweł Wawrzecki]] – '''Yondu Udonta''' <small>(odc. 2)</small> | ||
| Linia 42: | Linia 42: | ||
* [[Jan Frycz]] – '''Thanos''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Jan Frycz]] – '''Thanos''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Kolekcjoner''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Szymon Kuśmider]] – '''Kolekcjoner''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Jerzy Kryszak]] – '''Ego''' <small>(odc. 2 | * [[Jerzy Kryszak]] – '''Ego''' <small>(odc. 2, 9)</small> | ||
* [[Sławomir Pacek]] – '''Kraglin''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Sławomir Pacek]] – '''Kraglin''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Tasak-Man''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Tasak-Man''' <small>(odc. 2)</small> | ||
| Linia 59: | Linia 59: | ||
* [[Jacek Król]] – '''Corvus Glaive''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Jacek Król]] – '''Corvus Glaive''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Ignacy Szczerbiński]] – '''Młody T’Challa''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Ignacy Szczerbiński]] – '''Młody T’Challa''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Paweł Małaszyński]] – '''Peter Quill''' <small>(odc. 2 | * [[Paweł Małaszyński]] – '''Peter Quill''' <small>(odc. 2, 9)</small> | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Łowczyni''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Anna Szymańczyk]] – '''Łowczyni''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Olgierd Łukaszewicz]] – '''Hank Pym''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Olgierd Łukaszewicz]] – '''Hank Pym''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa''' <small>(odc. 3<!-- | * [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Natasza Romanow / Czarna Wdowa''' <small>(odc. 3, <!--8--->9)</small> | ||
* [[Mariusz Bonaszewski]] – '''Tony Stark / Iron Man''' <small>(odc. 3<!-- | * [[Mariusz Bonaszewski]] – '''Tony Stark / Iron Man''' <small>(odc. 3, <!--6, 8--->9)</small> | ||
* [[Marcin Perchuć]] – '''Agent Coulson''' <small>(odc. 3<!--, 7-->)</small> | * [[Marcin Perchuć]] – '''Agent Coulson''' <small>(odc. 3<!--, 7-->)</small> | ||
* [[Przemysław Sadowski]] – '''Brock Rumlow / Crossbones''' <small>(odc. 3<!--, 7 | * [[Przemysław Sadowski]] – '''Brock Rumlow / Crossbones''' <small>(odc. 3<!--, 7-->, 9)</small> | ||
* [[Agata Góral]] – '''Betty Ross''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Agata Góral]] – '''Betty Ross''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Grzegorz Damięcki]] –<!-- | * [[Grzegorz Damięcki]] –<!-- | ||
**--> '''Bruce Banner / Hulk''' <small>(odc. 3<!--, 5-->)</small><!--, | **--> '''Bruce Banner / Hulk''' <small>(odc. 3<!--, 5-->)</small><!--, | ||
** '''Fandral''' <small>(odc. 7)</small>--> | ** '''Fandral''' <small>(odc. 7)</small>--> | ||
* [[Marcin Bosak]] – '''Loki''' <small>(odc. 3<!-- | * [[Marcin Bosak]] – '''Loki''' <small>(odc. 3, <!--7, -->9)</small> | ||
* [[Jerzy Radziwiłowicz]] – '''Generał Thaddeus „Thunderbolt” Ross''' <small>(odc. 3<!--, 6-->)</small> | * [[Jerzy Radziwiłowicz]] – '''Generał Thaddeus „Thunderbolt” Ross''' <small>(odc. 3<!--, 6-->)</small> | ||
* [[Maria Dębska]] – '''Carol Danvers / Kapitan Marvel''' <small>(odc. 3<!--, 7-8-->)</small> | * [[Maria Dębska]] – '''Carol Danvers / Kapitan Marvel''' <small>(odc. 3<!--, 7-8-->)</small> | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Agentka''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Agentka''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Michał Żebrowski]] – '''Doktor Strange''' <small>(odc. 4, 8-9)</small> | * [[Michał Żebrowski]] – '''Doktor Strange''' <small>(odc. <!--4, 8--->9)</small><!-- | ||
* [[Kamilla Baar]] – '''Christine Palmer''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Kamilla Baar]] – '''Christine Palmer''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Michał Piela]] – | * [[Michał Piela]] – | ||
| Linia 90: | Linia 90: | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Kurt''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Karol Wróblewski]] – '''Kurt''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Jakub Gawlik]] – '''Peter Parker / Spider-Man''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Jakub Gawlik]] – '''Peter Parker / Spider-Man''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Bartłomiej Bobrowski]] – '''Ebony Maw''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Bartłomiej Bobrowski]] – '''Ebony Maw''' <small>(odc. 5)</small>--> | ||
* [[Sebastian Fabijański]] – '''Killmonger''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Sebastian Fabijański]] – '''Killmonger''' <small>(odc. <!--6, -->9)</small><!-- | ||
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Ulysses Klaue''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Przemysław Bluszcz]] – '''Ulysses Klaue''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Tomasz Sapryk]] – '''Rhodey''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Tomasz Sapryk]] – '''Rhodey''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Obadiah Stane''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Obadiah Stane''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Magdalena Kumorek]] – '''Pepper Potts''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Magdalena Kumorek]] – '''Pepper Potts''' <small>(odc. 6)</small>--> | ||
* [[Agnieszka Kościelniak]] – '''Shuri''' <small>(odc. 6, 9)</small> | * [[Agnieszka Kościelniak]] – '''Shuri''' <small>(odc. <!--6, -->9)</small> | ||
* [[Piotr Grabowski]] – '''Thor''' <small>(odc. 7, 9)</small> | * [[Piotr Grabowski]] – '''Thor''' <small>(odc. <!--7, -->9)</small><!-- | ||
* [[Anna Cieślak]] – '''Jane Foster''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Anna Cieślak]] – '''Jane Foster''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Angelika Kurowska]] – '''Darcy''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Angelika Kurowska]] – '''Darcy''' <small>(odc. 7)</small> | ||
| Linia 105: | Linia 105: | ||
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Frigga''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Joanna Jeżewska]] – '''Frigga''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Hogun''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Hogun''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Marek Lewandowski]] – '''Surtur''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Marek Lewandowski]] – '''Surtur''' <small>(odc. 7)</small>--> | ||
* [[Adam Ferency]] – '''Ultron''' <small>(odc. 8-9)</small> | * [[Adam Ferency]] – '''Ultron''' <small>(odc. <!--8--->9)</small> | ||
* [[Philippe Tłokiński]] – '''Georges Batroc''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Philippe Tłokiński]] – '''Georges Batroc''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Paulina Holtz]] – '''Gamora''' <small>(odc. 9)</small | * [[Paulina Holtz]] – '''Gamora''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Aleksandra Nowicka]] | * [[Aleksandra Nowicka]] | ||
* [[Krzysztof Grabowski]] | * [[Krzysztof Grabowski]] | ||
| Linia 121: | Linia 121: | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br /> | ||
'''Nagrania dialogów''': [[Łukasz Fober]], [[Damian Zubczyński]]< | '''Nagrania dialogów''': | ||
'''Montaż dialogów''': [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]]< | * [[Łukasz Fober]] <small>(odc. 1-2)</small>, | ||
* [[Damian Zubczyński]] <small>(odc. 1-2)</small>, | |||
* [[Sergio Pinilla|Sergio Alejandro Pinilla Vásquez]] <small>(odc. 9)</small> | |||
'''Montaż dialogów''': | |||
* [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]] <small>(odc. 1-2)</small>, | |||
* [[Antonina Wyszyńska]] <small>(odc. 9)</small> | |||
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | ||
''' | '''Opieka artystyczna''': | ||
* [[Maciej Eyman]], | |||
* [[Magdalena Dziemidowicz]] <small>(odc. 9)</small> | |||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | |||
=== Zwiastun === | === Zwiastun === | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
| Linia 191: | Linia 199: | ||
| ''…Ultron Won?'' | | ''…Ultron Won?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|<!--<ref name="c" />--> | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2021<!--<ref name="c" />--> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| '' | | '' | ||
Wersja z 23:06, 7 paź 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | A gdyby…? |
| Tytuł oryginalny | What If…? |
| Gatunek | animacja, akcji |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney+ |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 11 sierpnia 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 4 z 9 |
A gdyby…? (ang. What If…?, 2021) – amerykański serial animowany. Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 11 sierpnia 2021 roku (nie mogą go jednak na razie oglądać widzowie z Polski).
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Andrzej Mastalerz – Obserwator
W pozostałych rolach:
- Krzysztof Stelmaszyk – Nick Fury (odc. 1, 3, 9)
- Magdalena Różczka – Peggy Carter / Kapitan Carter (odc. 1, 9)
- Paweł Ciołkosz – Steve Rogers / Hydrogromca (odc. 1)
- Marcin Przybylski – Clint Barton / Hawkeye (odc. 1, 3)
- Krzysztof Dracz – Abraham Erskine (odc. 1)
- Krzysztof Szczepaniak – Howard Stark (odc. 1)
- Władysław Grzywna – Pułkownik John Flynn (odc. 1)
- Jacek Lenartowicz – Johann Schmidt / Red Skull (odc. 1)
- Damian Aleksander – Dum Dum Dugan (odc. 1)
- Marcin Hycnar – Bucky Barnes (odc. 1)
- Piotr Bajor – Arnim Zola (odc. 1<,!-- 8--->9)
- Stefan Knothe – Dozorca w wieży (odc. 1)
- Robert Jarociński – Generał (odc. 1)
- Maksymilian Bogumił – Gabe Jones (odc. 1)
- Modest Ruciński – James Montgomery Falsworth (odc. 1)
- Kamil Kula – T’Challa / Star-Lord (odc. 2, 9)
- Julia Kijowska – Nebula (odc. 2)
- Paweł Wawrzecki – Yondu Udonta (odc. 2)
- Mirosław Zbrojewicz – Korath (odc. 2)
- Marek Barbasiewicz – T’Chaka (odc. 2)
- Jan Frycz – Thanos (odc. 2)
- Szymon Kuśmider – Kolekcjoner (odc. 2)
- Jerzy Kryszak – Ego (odc. 2, 9)
- Sławomir Pacek – Kraglin (odc. 2)
- Jakub Wieczorek – Tasak-Man (odc. 2)
- Jarosław Boberek – Kaczor Howard (odc. 2)
- Monika Węgiel-Jarocińska – Okoye (odc. 2)
- Marta Dylewska – Carina (odc. 2)
- Katarzyna Dąbrowska –
- Proxima Midnight (odc. 2),
- Lady Sif (odc. 3)
- Bartłomiej Bobrowski – Ebony Maw (odc. 2)
- Artur Dziurman – Drax (odc. 2)
- Jacek Król – Corvus Glaive (odc. 2)
- Ignacy Szczerbiński – Młody T’Challa (odc. 2)
- Paweł Małaszyński – Peter Quill (odc. 2, 9)
- Anna Szymańczyk – Łowczyni (odc. 2)
- Olgierd Łukaszewicz – Hank Pym (odc. 3)
- Wiktoria Gorodeckaja – Natasza Romanow / Czarna Wdowa (odc. 3, 9)
- Mariusz Bonaszewski – Tony Stark / Iron Man (odc. 3, 9)
- Marcin Perchuć – Agent Coulson (odc. 3)
- Przemysław Sadowski – Brock Rumlow / Crossbones (odc. 3, 9)
- Agata Góral – Betty Ross (odc. 3)
- Grzegorz Damięcki – Bruce Banner / Hulk (odc. 3)
- Marcin Bosak – Loki (odc. 3, 9)
- Jerzy Radziwiłowicz – Generał Thaddeus „Thunderbolt” Ross (odc. 3)
- Maria Dębska – Carol Danvers / Kapitan Marvel (odc. 3)
- Anna Wodzyńska – Agentka (odc. 3)
- Michał Żebrowski – Doktor Strange (odc. 9)
- Sebastian Fabijański – Killmonger (odc. 9)
- Agnieszka Kościelniak – Shuri (odc. 9)
- Piotr Grabowski – Thor (odc. 9)
- Adam Ferency – Ultron (odc. 9)
- Philippe Tłokiński – Georges Batroc (odc. 9)
- Paulina Holtz – Gamora (odc. 9)
- Aleksandra Nowicka
- Krzysztof Grabowski
- Józef Grzymała
- Artur Kaczmarski
- Hubert Paszkiewicz
- Kamil Pruban
- Szymon Roszak
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi: Marcin Bartkiewicz
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP
Kierownictwo produkcji: Romana Waliczek, Beata Jankowska
Nagrania dialogów:
- Łukasz Fober (odc. 1-2),
- Damian Zubczyński (odc. 1-2),
- Sergio Alejandro Pinilla Vásquez (odc. 9)
Montaż dialogów:
- Kinga Zuchowicz-Pinilla (odc. 1-2),
- Antonina Wyszyńska (odc. 9)
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Opieka artystyczna:
- Maciej Eyman,
- Magdalena Dziemidowicz (odc. 9)
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastun
W wersji polskiej udział wzięli:
- Andrzej Mastalerz – Obserwator
- Mariusz Bonaszewski – Tony Stark
- Danuta Stenka – Starożytna
- Paweł Wawrzecki – Yondu Udonta
- Adam Ferency – Ultron
- Piotr Grabowski – Thor
- Michał Żebrowski – Stephen Strange
- Magdalena Różczka – Peggy Carter
- Sebastian Fabijański – Killmonger
- Piotr Adamczyk – Scott Lang
- Kamil Kula – T’Challa
- Ewa Prus – Ramonda
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 11.08.2021 | 01 | …Captain Carter Were The First Avenger? | ||
| 18.08.2021 | 02 | …T'Challa Became a Star-Lord? | ||
| 25.08.2021 | 03 | …the World Lost Its Mightiest Heroes? | ||
| 04 | …Doctor Strange Lost His Heart Instead of His Hands? | |||
| 05 | …Zombies!? | |||
| 06 | …Killmonger Rescued Tony Stark? | |||
| 07 | …Thor Was an Only Child? | |||
| 08 | …Ultron Won? | |||
| 07.10.2021 | 09 | …the Watcher Broke His Oath? | ||
Linki zewnętrzne
- A gdyby...? w polskiej Wikipedii
- A gdyby...? w bazie filmweb.pl
