Marvels: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Marvels |tytuł oryginalny=The Marvels |plakat=Marvels.jpg |gatunek=akcja, sci-fi |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |dystrybutor kinowy=Disney |rok=2023 |data premiery=10 listopada 2023 }} '''Marvels''' (ang. ''The Marvels'') – amerykański film fantasy w reżyserii Nii DaCosty. Premiera polska: 10 listopada 2023; dystrybucja: Disney. == Fabuła == Choć Carol…" |
ThePinkFin (dyskusja | edycje) Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 19: | Linia 19: | ||
<small>[https://www.disney.pl/filmy/the-marvels Opis dystrybutora]</small> | <small>[https://www.disney.pl/filmy/the-marvels Opis dystrybutora]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Maria Dębska]] – '''Carol Danvers / Kapitan Marvel''' | * [[Maria Dębska]] – '''Carol Danvers / Kapitan Marvel''' | ||
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Monica Rambeau''' | * [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Monica Rambeau''' | ||
* [[Zuzanna Bernat]] – '''Kamala Khan / Ms. Marvel''' | * [[Zuzanna Bernat]] – '''Kamala Khan / Ms. Marvel''' | ||
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Nick Fury''' | * [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Nick Fury''' | ||
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Muneeba Khan''' | * [[Agnieszka Matysiak]] – '''Muneeba Khan''' | ||
* [[Marta Żmuda Trzebiatowska]] – '''Dar-Benn''' | |||
* [[Stanisław Biczysko]] – '''Yusuf Khan''' | * [[Stanisław Biczysko]] – '''Yusuf Khan''' | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Aamir Khan''' | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Aamir Khan''' | ||
* [[]] – ''' | * [[Paweł Peterman]] – '''Dag''' | ||
* [[]] – ''' | * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Ty-Rone''' | ||
* [[ | * [[Krzysztof Dracz]] – '''Cesarz Dro'ge''' | ||
* [[Maria Juźwin]] – '''Talia''' | |||
* [[]] – '''Talia''' | * [[Marcin Januszkiewicz]] – '''Książę Yan''' | ||
* [[]] – ''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Vanessa Aleksander]] – '''Kate Bishop''' | * [[Vanessa Aleksander]] – '''Kate Bishop''' | ||
* [[]] – '''Hank McCoy / Bestia''' <small>(scena w trakcie napisów końcowych)</small> | * [[Marek Barbasiewicz]] – '''Hank McCoy / Bestia''' <small>(scena w trakcie napisów końcowych)</small> | ||
* [[Laura Bączkiewicz]] | |||
* [[Paweł Brzeszcz]] | |||
* [[Robert Czerwiński]] | |||
* [[Martin Fitch]] – '''Zapowiadacz z Aladny''' | |||
* [[Zofia Gołaj]] | |||
* [[Jan Jakubik]] | |||
* [[Aleksander Kaźmierczak]] | |||
* [[Jakub Kondrat]] | |||
* [[Patrycja Kotlarska]] | |||
* [[Jacek Kotlarski]] | |||
* [[Konrad Krupiński]] | |||
* [[Artur Kujawa]] | |||
* [[Natalia Kujawa]] | |||
* [[Malwina Laska-Eichmann|Malwina Laska]] | |||
* [[Michalina Łabacz]] – '''Walkiria''' | |||
* [[Monika Malec]] | |||
* [[Kamil Mróz]] | |||
* [[Tomasz Osica]] | |||
* [[Sandra Rusin]] | |||
* [[Hanna Skarga]] | |||
* [[Ewa Stańczyk]] | |||
* [[Karolina Szeptycka]] | |||
* [[Maja Szopa]] | |||
* [[Monika Szwajnos]] | |||
* [[Konrad Szymański]] | |||
* [[Katarzyna Tatarak]] | |||
* [[Anna Ułas]] | |||
* [[Katarzyna Walczak]] | |||
* [[Łukasz Węgrzynowski]] | |||
* [[Bartłomiej Wiater]] | |||
* [[Maciej Zuchowicz]] | |||
'''oraz''': | |||
* [[Martyna Szymańska]] – '''Maria Rabeau / Binary''' | |||
* [[Nastazja Bytner]] – '''Mała Monica Rambeau''' <small>(nagranie archiwalne)</small> | |||
* [[Przemysław Stippa]] – '''Yon-Rogg''' <small>(nagranie archiwalne)</small> | |||
* [[Aleksandra Justa]] – '''Doktor Harley''' <small>(nagranie archiwalne)</small> | |||
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]], [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Marcin Bartkiewicz]], [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Malec]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Koślacz]] | '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Koślacz]], [[Walentyna An]] | ||
'''Koordynacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br /> | '''Koordynacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br /> | ||
'''Nagranie dialogów''': [[Barbara Jelińska]]<br /> | '''Nagranie i montaż dialogów''': [[Barbara Jelińska]], [[Antonia Żarnecka-Wójcik]], [[Marek Ołdak]]<br /> | ||
''' | '''Nagranie i montaż piosenek''': [[Mateusz Michniewicz]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /> | ||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Maciej Eyman]], [[Jarosław Wójcik|Jarek Wójcik]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.--> | '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Maciej Eyman]], [[Jarosław Wójcik|Jarek Wójcik]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.--> | ||
| Linia 63: | Linia 100: | ||
<gallery mode=nolines> | <gallery mode=nolines> | ||
</gallery>--> | </gallery>--> | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=3-CG9IMEUkg 1], [https://www.youtube.com/watch?v=07KvbxlmnIk 2] | * Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=3-CG9IMEUkg 1], [https://www.youtube.com/watch?v=07KvbxlmnIk 2] | ||
Wersja z 22:46, 9 lis 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Marvels |
| Tytuł oryginalny | The Marvels |
| Gatunek | akcja, sci-fi |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Disney |
| Rok produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 10 listopada 2023 |
Marvels (ang. The Marvels) – amerykański film fantasy w reżyserii Nii DaCosty.
Premiera polska: 10 listopada 2023; dystrybucja: Disney.
Fabuła
Choć Carol Danvers, znana jako Kapitan Marvel, wyzwoliła się spod despotycznej kontroli Kree i zemściła na Najwyższej Inteligencji, wciąż nie ma chwili odpoczynku we wszechświecie rozdartym licznymi konfliktami. W czasie kolejnej misji dochodzi do komplikacji: dziwacznym zbiegiem okoliczności bohaterka przekracza kosmiczny portal powiązany z rasą Kree. W efekcie moce Carol zostają splecione z nadludzkimi zdolnościami jej największej fanki, Kamali Khan (znanej jako Miss Marvel), oraz dawno niewidzianej przyszywanej siostrzenicy, astronautki Moniki Rambeau, obecnie służącej na S.Z.A.B.L.I. Cała trójka musi połączyć siły, by ponownie ocalić wszechświat jako grupa o nazwie Marvels.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Maria Dębska – Carol Danvers / Kapitan Marvel
- Zuzanna Saporznikow – Monica Rambeau
- Zuzanna Bernat – Kamala Khan / Ms. Marvel
- Krzysztof Stelmaszyk – Nick Fury
- Agnieszka Matysiak – Muneeba Khan
- Marta Żmuda Trzebiatowska – Dar-Benn
- Stanisław Biczysko – Yusuf Khan
- Klaudiusz Kaufmann – Aamir Khan
- Paweł Peterman – Dag
- Maciej Maciejewski – Ty-Rone
- Krzysztof Dracz – Cesarz Dro'ge
- Maria Juźwin – Talia
- Marcin Januszkiewicz – Książę Yan
W pozostałych rolach:
- Vanessa Aleksander – Kate Bishop
- Marek Barbasiewicz – Hank McCoy / Bestia (scena w trakcie napisów końcowych)
- Laura Bączkiewicz
- Paweł Brzeszcz
- Robert Czerwiński
- Martin Fitch – Zapowiadacz z Aladny
- Zofia Gołaj
- Jan Jakubik
- Aleksander Kaźmierczak
- Jakub Kondrat
- Patrycja Kotlarska
- Jacek Kotlarski
- Konrad Krupiński
- Artur Kujawa
- Natalia Kujawa
- Malwina Laska
- Michalina Łabacz – Walkiria
- Monika Malec
- Kamil Mróz
- Tomasz Osica
- Sandra Rusin
- Hanna Skarga
- Ewa Stańczyk
- Karolina Szeptycka
- Maja Szopa
- Monika Szwajnos
- Konrad Szymański
- Katarzyna Tatarak
- Anna Ułas
- Katarzyna Walczak
- Łukasz Węgrzynowski
- Bartłomiej Wiater
- Maciej Zuchowicz
oraz:
- Martyna Szymańska – Maria Rabeau / Binary
- Nastazja Bytner – Mała Monica Rambeau (nagranie archiwalne)
- Przemysław Stippa – Yon-Rogg (nagranie archiwalne)
- Aleksandra Justa – Doktor Harley (nagranie archiwalne)
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Marcin Bartkiewicz, Jan Wecsile
Kierownictwo produkcji: Monika Malec
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Koślacz, Walentyna An
Koordynacja nagrań: Beata Jankowska
Nagranie i montaż dialogów: Barbara Jelińska, Antonia Żarnecka-Wójcik, Marek Ołdak
Nagranie i montaż piosenek: Mateusz Michniewicz
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Producent polskiej wersji językowej: Maciej Eyman, Jarek Wójcik – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.-->
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Maria Dębska – Carol Danvers / Kapitan Marvel
- Zuzanna Saporznikow – Monica Rambeau
- Zuzanna Bernat – Kamala Khan / Ms. Marvel
- Krzysztof Stelmaszyk – Nick Fury
- Agnieszka Matysiak – Muneeba Khan
i inni
Lektor: Maciej Orłowski
