Życzenie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 19: | Linia 19: | ||
<small>[https://www.disney.pl/filmy/zyczenie Opis dystrybutora]</small> | <small>[https://www.disney.pl/filmy/zyczenie Opis dystrybutora]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Urszula Rossowska]] – '''Asha''' | * [[Urszula Rossowska]] – '''Asha''' | ||
* [[Grzegorz Małecki]] – '''Król | * [[Grzegorz Małecki]] – '''Król Magnifico''' | ||
* [[ | * [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Valentino''' | ||
* [[Anna Dereszowska]] – '''Królowa Amaya''' | * [[Anna Dereszowska]] – '''Królowa Amaya''' | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Sabino''' | * [[Włodzimierz Press]] – '''Sabino''' | ||
* [[Olga Szomańska]] – '''Sakina''' | * [[Olga Szomańska]] – '''Sakina''' | ||
* [[]] – '''Dahlia | * [[Julia Ćwian]] – '''Dahlia''' | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Gabo''' | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Gabo''' | ||
* [[Karolina Piwosz]] – '''Hal''' | |||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Simon''' | |||
* [[Karol Osentowski]] – '''Safi''' | * [[Karol Osentowski]] – '''Safi''' | ||
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Dario''' | * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Dario''' | ||
* [[Daria Domitrz]] – '''Bazeema'''<!-- | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Marta Dobecka]] | * [[Marta Dobecka]]--> | ||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* '''''„To własnie Rosas”''''': [[Natalia Bajak]] i inni<!-- oraz chór--> | * '''''„To własnie Rosas”''''': [[Natalia Bajak]] i inni<!-- oraz chór--> | ||
| Linia 44: | Linia 44: | ||
* '''''„Jestem z gwiazd”''''': [[Natalia Bajak]], [[Arkadiusz Jakubik]], [[Anna Serafińska]], [[Kamil Bijoś]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Szyperski]] i inni | * '''''„Jestem z gwiazd”''''': [[Natalia Bajak]], [[Arkadiusz Jakubik]], [[Anna Serafińska]], [[Kamil Bijoś]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Jakub Szyperski]] i inni | ||
* '''''„Gdzie wasza wdzięczność?”''''': [[Jacek Kotlarski]] i inni | * '''''„Gdzie wasza wdzięczność?”''''': [[Jacek Kotlarski]] i inni | ||
* '''''„W co on gra”''''': [[Natalia Bajak]], [[Anna Dereszowska]], | * '''''„W co on gra”''''': [[Natalia Bajak]], [[Anna Dereszowska]], [[Julia Ćwian]], [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]], [[Karolina Piwosz]], [[Krzysztof Szczepaniak]], [[Daria Domitrz]], [[Karol Osentowski]] i inni<!-- oraz chór--> | ||
* '''''„Życzenie”'' (repryza)''': [[Natalia Bajak]], | * '''''„Życzenie”'' (repryza)''': [[Natalia Bajak]], [[Julia Ćwian]], [[Włodzimierz Press]], -->[[Olga Szomańska]] i inni<!-- oraz chór--> | ||
* '''''„To, co w sercu masz”''''': [[Natalia Szroeder]] | * '''''„To, co w sercu masz”''''': [[Natalia Szroeder]] | ||
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]] i [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | |||
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />--> | '''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />--> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br /> | ||
| Linia 62: | Linia 62: | ||
=== Zwiastuny === | === Zwiastuny === | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''':<!-- | '''W wersji polskiej udział wzięli''':<!-- | ||
* [[Maria Tyszkiewicz]] – '''Asha''' <small>(zwiastun #1)</small> | * [[Maria Tyszkiewicz]] – '''Asha''' <small>(zwiastun #1)</small>--> | ||
* [[Urszula Rossowska]] – '''Asha''' <small>(zwiastun #2)</small | * [[Urszula Rossowska]] – '''Asha''' <small>(zwiastun #2)</small> | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Król Magnifiko''' <small>(zwiastun #1)</small> | * [[Karol Wróblewski]] – '''Król Magnifiko''' <small>(zwiastun #1)</small> | ||
* [[Grzegorz Małecki]] – '''Król Magnifiko''' <small>(zwiastun #2)</small> | * [[Grzegorz Małecki]] – '''Król Magnifiko''' <small>(zwiastun #2)</small> | ||
Wersja z 23:19, 20 lis 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Życzenie |
| Tytuł oryginalny | Wish |
| Gatunek | animowany, familijny, musical |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Rok produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 22 listopada 2023 |
Życzenie (ang. Wish, 2023) – amerykański film animowany w reżyserii Chrisa Bucka i Fawn Veerasunthorn.
Premiera filmu w polskich kinach – 22 listopada 2023 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
„Życzenie” – animowana komedia muzyczna od Walt Disney Animation Studios zaprasza widzów do magicznego królestwa Rosas, którego władca posiada moc spełniania życzeń. Młoda dziewczyna Asha wypowiada życzenie tak potężne, że odpowiada na nie kosmiczna siła – gwiazdka o ogromnej mocy. Asha, jej wierny towarzysz koziołek Valentino i gwiazdka wspólnie stawiają czoła najgroźniejszemu wrogowi – władcy Rosas królowi Magnifiko. Czy ocalą swoją społeczność i udowodnią, że kiedy wola jednego odważnego człowieka łączy się z magią gwiazd mogą wydarzyć się cudowne rzeczy?
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Urszula Rossowska – Asha
- Grzegorz Małecki – Król Magnifico
- Arkadiusz Jakubik – Valentino
- Anna Dereszowska – Królowa Amaya
- Włodzimierz Press – Sabino
- Olga Szomańska – Sakina
- Julia Ćwian – Dahlia
- Krzysztof Szczepaniak – Gabo
- Karolina Piwosz – Hal
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Simon
- Karol Osentowski – Safi
- Maciej Maciejewski – Dario
- Daria Domitrz – Bazeema
i inni
Wykonanie piosenek:
- „To własnie Rosas”: Natalia Bajak i inni
- „Kto, jak nie ja?”: Jacek Kotlarski, Natalia Bajak oraz chór
- „Życzenie”: Natalia Bajak
- „Jestem z gwiazd”: Natalia Bajak, Arkadiusz Jakubik, Anna Serafińska, Kamil Bijoś, Krzysztof Pietrzak, Jakub Szyperski i inni
- „Gdzie wasza wdzięczność?”: Jacek Kotlarski i inni
- „W co on gra”: Natalia Bajak, Anna Dereszowska, Julia Ćwian, Maciej Maciejewski, Karolina Piwosz, Krzysztof Szczepaniak, Daria Domitrz, Karol Osentowski i inni
- „Życzenie” (repryza): Natalia Bajak, Julia Ćwian, Włodzimierz Press, -->Olga Szomańska i inni
- „To, co w sercu masz”: Natalia Szroeder
Reżyseria: Artur Kaczmarski i Wojciech Paszkowski
Dialogi: Jan Wecsile
-->
Kierownictwo muzyczne: Anna Serafińska
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Kierownictwo produkcji: Marta Gałęzka
Nagrania piosenek: Antonina Wyszyńska
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Urszula Rossowska – Asha (zwiastun #2)
- Karol Wróblewski – Król Magnifiko (zwiastun #1)
- Grzegorz Małecki – Król Magnifiko (zwiastun #2)
- Anna Dereszowska – Królowa Amaya (zwiastun #2)
- Zbigniew Dziduch – Valentino
- Krzysztof Szczepaniak – Gabo (zwiastun #2)
i inni
Wykonanie piosenki:
- „Życzenie”: Natalia Bajak (zwiastun #2)
Lektor:
- Piotr Grabowski (zwiastun #1),
- Artur Kaczmarski (zwiastun #2)
