Życzenie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 35: | Linia 35: | ||
* [[Daria Domitrz]] – '''Bazeema''' | * [[Daria Domitrz]] – '''Bazeema''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Mieszkanka chcąca być kapitanką''' | ||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] | * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Mieszkańcy Rosas''' | ||
* [[Piotr Bulcewicz]] | * [[Piotr Bulcewicz]] – | ||
* [[Marta Burdynowicz]] | ** '''Turysta''', | ||
* [[Konrad Darocha]] | ** '''Strażnik #3''', | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] | ** '''Mieszkańcy Rosas''' | ||
* [[Tomasz Jarosz]] | * [[Marta Burdynowicz]] – '''Wiewiórka''' | ||
* [[Norbert Kaczorowski]] | * [[Konrad Darocha]] – '''Mieszkańcy Rosas''' | ||
* [[Joanna Kołaczkowska]] | * [[Marta Dobecka]] – '''Mieszkańcy Rosas''' | ||
* [[Julia Kołodziejak]] | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Mieszkanka chcąca latać''' | ||
* [[Tomasz Jarosz]] – | |||
* [[Patrycja Kotlarska]] | ** '''Staruszek''', | ||
* [[Maria Kozłowska]] | ** '''Mieszkańcy Rosas''' | ||
* [[Franciszek Maksymiuk]] | * [[Norbert Kaczorowski]] – | ||
* [[Aleksandra Nowicka]] | ** '''Strażnik #1''', | ||
* [[Dominika Paszkowska]] | ** '''Mieszkaniec chcący być rycerzem''', | ||
* [[Alex Patzer]] | ** '''Mieszkańcy Rosas''' | ||
* [[Katarzyna Polewany]] | * [[Joanna Kołaczkowska]] – '''Sania''' | ||
* [[Krzysztof Rogucki]] | * [[Julia Kołodziejak]] – '''Dzieci z Rosas''' | ||
* [[Adrianna Sondej]] | * [[Patrycja Kotlarska]] – '''Pani Jeżozwierz''' | ||
* [[Oskar Stencel]] | * [[Maria Kozłowska]] – '''Mieszkańcy Rosas''' | ||
* [[Zofia Turek]] | * [[Franciszek Maksymiuk]] – '''Dzieci z Rosas''' | ||
* [[Łukasz Węgrzynowski]] | * [[Aleksandra Nowicka]] – | ||
* [[Jakub Wieczorek]] | ** '''Pani Grzybek''', | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | ** '''Żona chcącego być rycerzem''', | ||
* [[Helena Zaciewska]] | ** '''Mieszkańcy Rosas''' | ||
* [[Dominika Paszkowska]] – '''Turystka #1''' | |||
* [[Alex Patzer]] – '''Dzieci z Rosas''' | |||
* [[Katarzyna Polewany]] – | |||
** '''Turystka #2''', | |||
** '''Grzybek #5''', | |||
** '''Mieszkańcy Rosas''' | |||
* [[Krzysztof Rogucki]] – | |||
** '''Piotruś''', | |||
** '''Esteban''', | |||
** '''Grzybek #1''', | |||
** '''Mieszkańcy Rosas''' | |||
* [[Adrianna Sondej]] – '''Mieszkańcy Rosas''' | |||
* [[Oskar Stencel]] – | |||
** '''Grzybek #2''', | |||
** '''Strażnik #2''', | |||
** '''Mieszkaniec z pięknym życzeniem''', | |||
** '''Mieszkańcy Rosas''' | |||
* [[Zofia Turek]] – '''Dzieci z Rosas''' | |||
* [[Łukasz Węgrzynowski]] – | |||
** '''Kandydat na praktykanta''', | |||
** '''Stug''', | |||
** '''Grzybek #4''', | |||
** '''Mieszkańcy Rosas''' | |||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Niedźwiedź John''' | |||
* [[Anna Wodzyńska]] – | |||
** '''Pani Królik''', | |||
** '''Helena''', | |||
** '''Grzybek #3''', | |||
** '''Mieszkańcy Rosas''' | |||
* [[Helena Zaciewska]] – '''Króliczka''' | |||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* '''''„To własnie Rosas”''''': [[Natalia Bajak]] | * '''''„To własnie Rosas”''''': [[Natalia Bajak]], [[Dominika Paszkowska]], [[Kamil Bijoś]]<!--, chłopiec--> oraz chór | ||
* '''''„Kto, jak nie ja?”''''': [[Jacek Kotlarski]], [[Natalia Bajak]] oraz chór | * '''''„Kto, jak nie ja?”''''': [[Jacek Kotlarski]], [[Natalia Bajak]] oraz chór | ||
* '''''„Życzenie”''''': [[Natalia Bajak]] | * '''''„Życzenie”''''': [[Natalia Bajak]] oraz chór | ||
* '''''„Jestem z gwiazd”''''': [[Natalia Bajak]], [[Arkadiusz Jakubik]], [[Kamil Bijoś]], | * '''''„Jestem z gwiazd”''''':[[Marta Burdynowicz]]<!-- (Wiewiórka)-->, [[Natalia Bajak]], [[Arkadiusz Jakubik]], [[Kamil Bijoś]]<!-- (Żółw)-->, [[Olivier Derkacz]], [[Kamil Franczak]], [[Małgorzata Gradkowska]]<!-- (Szopy)-->, [[Katarzyna Granecka]], [[Patrycja Kotlarska]]<!-- (Jeżozwierz)-->, [[Małgorzata Majerska]]<!-- (Myszy)-->, [[Katarzyna Mogielnicka]], [[Krzysztof Pietrzak]]<!-- (Przepiórka)-->, [[Jakub Rutkowski]]<!-- (Drzewo)-->, [[Anna Serafińska]]<!-- (Pani Drzewo)-->, [[Jakub Szyperski]]<!-- (Sowa)-->, [[Antoni Szyszko]], [[Łukasz Talik]]<!-- (Pan Drzewo)-->, [[Jakub Wieczorek]]<!-- (Niedźwiedź John)-->, [[Helena Zaciewska]]<!-- (Drzewko)--> oraz chór | ||
* '''''„Gdzie wasza wdzięczność?”''''': [[Jacek Kotlarski]] oraz chór | * '''''„Gdzie wasza wdzięczność?”''''': [[Jacek Kotlarski]] oraz chór | ||
* '''''„W co on gra”''''': [[Natalia Bajak]], [[Anna Dereszowska]], [[Karolina Piwosz]], [[Krzysztof Szczepaniak]], [[Julia Ćwian]], [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]], [[Daria Domitrz]], [[Karol Osentowski]] | * '''''„W co on gra”''''': [[Natalia Bajak]], [[Anna Dereszowska]], [[Karolina Piwosz]], [[Krzysztof Szczepaniak]], [[Julia Ćwian]], [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]], [[Daria Domitrz]], [[Karol Osentowski]] oraz chór | ||
* '''''„Życzenie”'' (repryza)''': [[Natalia Bajak]], [[Julia Ćwian]], [[Anna Dereszowska]], [[Olga Szomańska]], [[Włodzimierz Press]], [[Krzysztof Szczepaniak]], [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]], [[Daria Domitrz]], [[Karolina Piwosz]], [[Karol Osentowski]] | * '''''„Życzenie”'' (repryza)''': [[Natalia Bajak]], [[Julia Ćwian]], [[Anna Dereszowska]], [[Olga Szomańska]], [[Włodzimierz Press]], [[Krzysztof Szczepaniak]], [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]], [[Daria Domitrz]], [[Karolina Piwosz]], [[Karol Osentowski]] oraz chór | ||
* '''''„To, co w sercu masz”''''': [[Natalia Szroeder]] | * '''''„To, co w sercu masz”''''': [[Natalia Szroeder]] | ||
Wersja z 20:16, 22 lis 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Życzenie |
| Tytuł oryginalny | Wish |
| Gatunek | animowany, familijny, musical |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Rok produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 22 listopada 2023 |
Życzenie (ang. Wish, 2023) – amerykański film animowany w reżyserii Chrisa Bucka i Fawn Veerasunthorn.
Premiera filmu w polskich kinach – 22 listopada 2023 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
„Życzenie” – animowana komedia muzyczna od Walt Disney Animation Studios zaprasza widzów do magicznego królestwa Rosas, którego władca posiada moc spełniania życzeń. Młoda dziewczyna Asha wypowiada życzenie tak potężne, że odpowiada na nie kosmiczna siła – gwiazdka o ogromnej mocy. Asha, jej wierny towarzysz koziołek Valentino i gwiazdka wspólnie stawiają czoła najgroźniejszemu wrogowi – władcy Rosas królowi Magnifiko. Czy ocalą swoją społeczność i udowodnią, że kiedy wola jednego odważnego człowieka łączy się z magią gwiazd mogą wydarzyć się cudowne rzeczy?
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Urszula Rossowska – Asha
- Grzegorz Małecki – Król Magnifico
- Arkadiusz Jakubik – Valentino
- Anna Dereszowska – Królowa Amaya
- Włodzimierz Press – Sabino
- Olga Szomańska – Sakina
- Julia Ćwian – Dahlia
- Krzysztof Szczepaniak – Gabo
- Karolina Piwosz – Hal
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Simon
- Karol Osentowski – Safi
- Maciej Maciejewski – Dario
- Daria Domitrz – Bazeema
W pozostałych rolach:
- Anna Apostolakis – Mieszkanka chcąca być kapitanką
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Mieszkańcy Rosas
- Piotr Bulcewicz –
- Turysta,
- Strażnik #3,
- Mieszkańcy Rosas
- Marta Burdynowicz – Wiewiórka
- Konrad Darocha – Mieszkańcy Rosas
- Marta Dobecka – Mieszkańcy Rosas
- Agnieszka Fajlhauer – Mieszkanka chcąca latać
- Tomasz Jarosz –
- Staruszek,
- Mieszkańcy Rosas
- Norbert Kaczorowski –
- Strażnik #1,
- Mieszkaniec chcący być rycerzem,
- Mieszkańcy Rosas
- Joanna Kołaczkowska – Sania
- Julia Kołodziejak – Dzieci z Rosas
- Patrycja Kotlarska – Pani Jeżozwierz
- Maria Kozłowska – Mieszkańcy Rosas
- Franciszek Maksymiuk – Dzieci z Rosas
- Aleksandra Nowicka –
- Pani Grzybek,
- Żona chcącego być rycerzem,
- Mieszkańcy Rosas
- Dominika Paszkowska – Turystka #1
- Alex Patzer – Dzieci z Rosas
- Katarzyna Polewany –
- Turystka #2,
- Grzybek #5,
- Mieszkańcy Rosas
- Krzysztof Rogucki –
- Piotruś,
- Esteban,
- Grzybek #1,
- Mieszkańcy Rosas
- Adrianna Sondej – Mieszkańcy Rosas
- Oskar Stencel –
- Grzybek #2,
- Strażnik #2,
- Mieszkaniec z pięknym życzeniem,
- Mieszkańcy Rosas
- Zofia Turek – Dzieci z Rosas
- Łukasz Węgrzynowski –
- Kandydat na praktykanta,
- Stug,
- Grzybek #4,
- Mieszkańcy Rosas
- Jakub Wieczorek – Niedźwiedź John
- Anna Wodzyńska –
- Pani Królik,
- Helena,
- Grzybek #3,
- Mieszkańcy Rosas
- Helena Zaciewska – Króliczka
Wykonanie piosenek:
- „To własnie Rosas”: Natalia Bajak, Dominika Paszkowska, Kamil Bijoś oraz chór
- „Kto, jak nie ja?”: Jacek Kotlarski, Natalia Bajak oraz chór
- „Życzenie”: Natalia Bajak oraz chór
- „Jestem z gwiazd”:Marta Burdynowicz, Natalia Bajak, Arkadiusz Jakubik, Kamil Bijoś, Olivier Derkacz, Kamil Franczak, Małgorzata Gradkowska, Katarzyna Granecka, Patrycja Kotlarska, Małgorzata Majerska, Katarzyna Mogielnicka, Krzysztof Pietrzak, Jakub Rutkowski, Anna Serafińska, Jakub Szyperski, Antoni Szyszko, Łukasz Talik, Jakub Wieczorek, Helena Zaciewska oraz chór
- „Gdzie wasza wdzięczność?”: Jacek Kotlarski oraz chór
- „W co on gra”: Natalia Bajak, Anna Dereszowska, Karolina Piwosz, Krzysztof Szczepaniak, Julia Ćwian, Maciej Maciejewski, Daria Domitrz, Karol Osentowski oraz chór
- „Życzenie” (repryza): Natalia Bajak, Julia Ćwian, Anna Dereszowska, Olga Szomańska, Włodzimierz Press, Krzysztof Szczepaniak, Maciej Maciejewski, Daria Domitrz, Karolina Piwosz, Karol Osentowski oraz chór
- „To, co w sercu masz”: Natalia Szroeder
Chór w składzie: Kamil Bijoś, Marta Burdynowicz, Jakub Cendrowski, Jędrzej Czerwonogrodzki, Magdalena Dąbkowska, Olivier Derkacz, Kamil Franczak, Piotr Gogol, Małgorzata Gradkowska, Katarzyna Granecka, Angelika Jasińska, Patrycja Kotlarska, Małgorzata Majerska, Katarzyna Mogielnicka, Aleksandra Ożóg, Mary Pawłowska, Krzysztof Pietrzak, Żaneta Rus, Jakub Rutkowski, Anna Serafińska, Jakub Szyperski, Antoni Szyszko, Łukasz Talik, Mikołaj Wachowski, Helena Zaciewska, Marek Zawadzki
Reżyseria: Artur Kaczmarski, Wojciech Paszkowski
Dialogi: Alicja Roethel
Kierownictwo muzyczne: Anna Serafińska
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Kierownictwo produkcji: Marta Gałęzka, Hanna Nowakowska, Izabela Seidler
Koordynacja nagrań: Beata Jankowska
Nagranie dialogów: Mateusz Michniewicz
Montaż dialogów: Mateusz Michniewicz, Sergio Alejandro Pinilla Vásquez
Nagrania i montaż piosenek: Antonina Wyszyńska
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producenci polskiej wersji językowej: Aleksandra Janikowska, Ryszard Kunce – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Urszula Rossowska – Asha (zwiastun #2)
- Karol Wróblewski – Król Magnifico (zwiastun #1)
- Grzegorz Małecki – Król Magnifico (zwiastun #2)
- Anna Dereszowska – Królowa Amaya (zwiastun #2)
- Zbigniew Dziduch – Valentino
- Julia Ćwian – Dahlia (zwiastun #2)
- Krzysztof Szczepaniak – Gabo (zwiastun #2)
- Karolina Piwosz – Hal (zwiastun #2)
i inni
Wykonanie piosenki:
- „Życzenie”: Natalia Bajak (zwiastun #2)
Lektor:
- Piotr Grabowski (zwiastun #1),
- Artur Kaczmarski (zwiastun #2)
