Daredevil: Odrodzenie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
ThePinkFin (dyskusja | edycje) |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=4 marca [[2025]] | |data premiery=4 marca [[2025]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=4 z 9 | ||
}} | }} | ||
'''Daredevil: Odrodzenie''' (ang. ''Daredevil: Born Again'') – amerykański serial akcji, kontynuacja serialu ''Daredevil''. | '''Daredevil: Odrodzenie''' (ang. ''Daredevil: Born Again'') – amerykański serial akcji, kontynuacja serialu ''Daredevil''. | ||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
* [[Katarzyna Ucherska]] – '''BB Urich''' | * [[Katarzyna Ucherska]] – '''BB Urich''' | ||
* [[Mateusz Janicki]] – '''Benjamin Poindexter / Bullseye''' | * [[Mateusz Janicki]] – '''Benjamin Poindexter / Bullseye''' | ||
* [[Michał Żurawski]] – '''Frank Castle / Punisher''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Magdalena Turczeniewicz]] – '''Karen Page''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Magdalena Turczeniewicz]] – '''Karen Page''' <small>(odc. 1)</small> | ||
| Linia 47: | Linia 48: | ||
* [[Krzysztof Dracz]] – '''Sędzia Cooper''' <small>(odc. 2-3)</small> | * [[Krzysztof Dracz]] – '''Sędzia Cooper''' <small>(odc. 2-3)</small> | ||
* [[Maciej Nawrocki]] – '''Nicky Torres''' <small>(odc. 2-3)</small> | * [[Maciej Nawrocki]] – '''Nicky Torres''' <small>(odc. 2-3)</small> | ||
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Powell''' <small>(odc. 2- | * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Powell''' <small>(odc. 2-4)</small> | ||
* [[Ewa Gorzelak]] – '''Soledad Ayala''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Ewa Gorzelak]] – '''Soledad Ayala''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Wiesław Cichy]] – '''Komisarz Gallo''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Wiesław Cichy]] – '''Komisarz Gallo''' <small>(odc. 2)</small> | ||
| Linia 53: | Linia 54: | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Carlo''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Artur Kaczmarski]] – '''Carlo''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Henryk Niebudek]] – '''Przysięgły odczytujący wyrok''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Henryk Niebudek]] – '''Przysięgły odczytujący wyrok''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Przechodzień w materiale BB Urich''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Przechodzień w materiale BB Urich''' <small>(odc. 3)</small><!-- | ||
** <small>(odc. 4)</small>--> | |||
* [[Andrzej Andrzejewski]] – '''Leroy Bradford''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Martyna Kowalik]] – '''Sofija Ozola''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Natalia Czyżewska]] – '''Angela Del Toro''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Adam''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Krzysztof Cybiński]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | * [[Krzysztof Cybiński]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Józef Grzymała]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | * [[Józef Grzymała]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | ||
| Linia 65: | Linia 71: | ||
* [[Wojciech Machnicki]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | * [[Wojciech Machnicki]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | * [[Marta Markowicz-Dziarkowska]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Tomasz Olejnik]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | * [[Tomasz Olejnik]]<!-- <small>(odc. 1, 4)</small>--> | ||
* [[Izabela Perez]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | * [[Izabela Perez]]<!-- <small>(odc. 1, 4)</small>--> | ||
* [[Anna Serafińska]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | * [[Anna Serafińska]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Adam Szyszkowski]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | * [[Adam Szyszkowski]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | ||
| Linia 83: | Linia 89: | ||
* [[Anna Szymańczyk]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | * [[Anna Szymańczyk]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | ||
* [[Łukasz Węgrzynowski]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | * [[Łukasz Węgrzynowski]]<!-- <small>(odc. 3)</small>--> | ||
* [[Maciej Gąsiorek]]<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | |||
* [[Józef Grzymała]]<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | |||
* [[Paweł Hurnik]]<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | |||
* [[Aleksandra Kuroczko]]<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | |||
* [[Aleksandra Nowicka]]<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | |||
* [[Zuzanna Saporznikow]]<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | |||
* [[Monika Szczepańska]]<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | |||
* [[Katarzyna Traczyńska]]<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | |||
* [[Mateusz Weber]]<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | |||
* [[Joanna Żóraw]]<!-- <small>(odc. 4)</small>--> | |||
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Jakub Kowalczyk]]< | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Jakub Kowalczyk]] <small>(odc. 1-3)</small>, | |||
* [[Renata Wojnarowska]] <small>(odc. 4)</small> | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Kuba Gronek]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Kuba Gronek]]<br /> | ||
'''Koordynacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br /> | '''Koordynacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br /> | ||
'''Nagranie dialogów''': | '''Nagranie dialogów''': | ||
* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 1-2)</small>, | * [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 1-2, 4)</small>, | ||
* [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 1- | * [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 1-4)</small>, | ||
* [[Antonina Wyszyńska]] <small>(odc. 3)</small> | * [[Antonina Wyszyńska]] <small>(odc. 3)</small> | ||
'''Montaż dialogów''': [[Paweł Janułajtys]]<br /> | '''Montaż dialogów''': [[Paweł Janułajtys]]<br /> | ||
| Linia 127: | Linia 145: | ||
| ''The Hollow of His Hand'' | | ''The Hollow of His Hand'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|04 | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| '''' | | ''Sic Semper Systema'' | ||
| '''' | | ''Sic Semper Systema'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|<!--25.03.2025--> | | bgcolor="#CCE2FF"|<!--25.03.2025--> | ||
Wersja z 02:08, 19 mar 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Daredevil: Odrodzenie |
| Tytuł oryginalny | Daredevil: Born Again |
| Gatunek | akcja, dramat |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2025 |
| Data premiery dubbingu | 4 marca 2025 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 4 z 9 |
Daredevil: Odrodzenie (ang. Daredevil: Born Again) – amerykański serial akcji, kontynuacja serialu Daredevil.
Dostępny na platformie Disney+ od 4 marca 2025 roku.
Fabuła
W telewizyjnej serii Marvela „Daredevil: Odrodzenie” Matt Murdock (Charlie Cox), niewidomy prawnik o niezwykłych umiejętnościach, prowadzi kancelarię, walcząc o sprawiedliwość, podczas gdy były szef mafii Wilson Fisk (Vincent d'Onofrio) angażuje się w karierę polityczną. Ale od przeszłości nie da się uciec i wkrótce dochodzi między nimi do konfrontacji.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Piotr Stramowski – Matt Murdock / Daredevil
- Cezary Żak – Wilson Fisk / Kingpin
- Emilia Komarnicka – Heather Glenn
- Krzysztof Kwiatkowski – Buck Cashman
- Maria Czykwin – Kirsten McDuffie
- Anna Moskal – Vanessa Fisk
- Michał Sikorski – Daniel Blake
- Monika Obara – Sheila Rivera
- Mariusz Jakus – Cherry
- Katarzyna Ucherska – BB Urich
- Mateusz Janicki – Benjamin Poindexter / Bullseye
- Michał Żurawski – Frank Castle / Punisher
W pozostałych rolach:
- Magdalena Turczeniewicz – Karen Page (odc. 1)
- Szymon Roszak – Foggy Nelson (odc. 1)
- Bartosz Waga – Devlin (odc. 1, 3)
- Grzegorz Daukszewicz – Viktor (odc. 1, 3)
- Kamil Siegmund – Luca (odc. 1, 3)
- Monika Dryl – Detektyw Angie Kim (odc. 1)
- Hanna Kinder-Kiss – Josie (odc. 1)
- Robert Jarociński – Pat Kiernan (odc. 1)
- Wojciech Zieliński – Hector Ayala / Biały Tygrys (odc. 2-3)
- Marcin Lipski – Bastian (odc. 2)
- Robert Kibalski – Hochberg (odc. 2-3)
- Krzysztof Dracz – Sędzia Cooper (odc. 2-3)
- Maciej Nawrocki – Nicky Torres (odc. 2-3)
- Maciej Maciejewski – Powell (odc. 2-4)
- Ewa Gorzelak – Soledad Ayala (odc. 2)
- Wiesław Cichy – Komisarz Gallo (odc. 2)
- Mateusz Kwiecień – Ksiądz (odc. 2)
- Artur Kaczmarski – Carlo (odc. 3)
- Henryk Niebudek – Przysięgły odczytujący wyrok (odc. 3)
- Mirosław Wieprzewski – Przechodzień w materiale BB Urich (odc. 3)
- Andrzej Andrzejewski – Leroy Bradford (odc. 4)
- Martyna Kowalik – Sofija Ozola (odc. 4)
- Natalia Czyżewska – Angela Del Toro (odc. 4)
- Bartosz Wesołowski – Adam (odc. 4)
- Krzysztof Cybiński
- Józef Grzymała
- Tomasz Jarosz
- Norbert Kaczorowski
- Marek Karpowicz
- Anna Kędziora
- Katarzyna Koślacz
- Dominika Kotarba
- Robert Kowalski
- Wojciech Machnicki
- Marta Markowicz-Dziarkowska
- Tomasz Olejnik
- Izabela Perez
- Anna Serafińska
- Adam Szyszkowski
- Kinga Tabor
- Anna Wodzyńska
- Anna Apostolakis
- Agata Gawrońska-Bauman
- Karol Wróblewski
- Konrad Darocha
- Janusz Dąbrowski
- Dawid Dziarkowski
- Magdalena Kaczmarek
- Mateusz Kmiecik
- Klaudia Kuchtyk
- Karolina Piwosz
- Anna Szymańczyk
- Łukasz Węgrzynowski
- Maciej Gąsiorek
- Józef Grzymała
- Paweł Hurnik
- Aleksandra Kuroczko
- Aleksandra Nowicka
- Zuzanna Saporznikow
- Monika Szczepańska
- Katarzyna Traczyńska
- Mateusz Weber
- Joanna Żóraw
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie:
- Jakub Kowalczyk (odc. 1-3),
- Renata Wojnarowska (odc. 4)
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Kierownictwo produkcji: Kuba Gronek
Koordynacja nagrań: Beata Jankowska
Nagranie dialogów:
- Barbara Jelińska (odc. 1-2, 4),
- Aleksander Shaida (odc. 1-4),
- Antonina Wyszyńska (odc. 3)
Montaż dialogów: Paweł Janułajtys
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Dominika Kotarba, Maciej Eyman – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Mikołaj Krawczyk – Matt Murdock / Daredevil
- Tomasz Budyta – Wilson Fisk / Kingpin
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 04.03.2025 | 01 | Zdążyć do nieba | Heaven’s Half Hour |
| 04.03.2025 | 02 | Perspektywa | Optics |
| 11.03.2025 | 03 | Ręka boska broni | The Hollow of His Hand |
| 18.03.2025 | 04 | Sic Semper Systema | Sic Semper Systema |
| 05 | ' | ' | |
| 06 | ' | ' | |
| 07 | ' | ' | |
| 08 | ' | ' | |
| 09 | ' | ' | |
Linki zewnętrzne
- Daredevil: Odrodzenie w polskiej Wikipedii
- Daredevil: Odrodzenie w bazie filmweb.pl
