Wonder Man: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 32: | Linia 32: | ||
* [[Marek Braun]] – '''Brent Willard / Wonder Man''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Marek Braun]] – '''Brent Willard / Wonder Man''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Jakub Świderski]] – '''P. Cleary''' <small>(odc. 1-2, 5-6)</small> | * [[Jakub Świderski]] – '''P. Cleary''' <small>(odc. 1-2, 5-6)</small> | ||
* [[Katarzyna Skarżanka]] – '''Linda''' <small>(odc. 1)</small> | |||
* [[Ignacy Martusewicz]] – '''Brian''' <small>(odc. 1)</small> | |||
* [[Władysław Grzywna]] – '''Joe Pantoliano''' <small>(odc. 2, 8)</small> | * [[Władysław Grzywna]] – '''Joe Pantoliano''' <small>(odc. 2, 8)</small> | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Marcy''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Marcy''' <small>(odc. 2)</small> | ||
| Linia 39: | Linia 41: | ||
* [[Gabriel Ołtarzewski]] – '''Młody Simon Williams''' <small>(odc. 3, 7-8)</small> | * [[Gabriel Ołtarzewski]] – '''Młody Simon Williams''' <small>(odc. 3, 7-8)</small> | ||
* [[Patryk Siemek]] – '''Młody Eric Williams''' <small>(odc. 3, 7)</small> | * [[Patryk Siemek]] – '''Młody Eric Williams''' <small>(odc. 3, 7)</small> | ||
* [[Ewa Ekwa]] – '''Vanessa''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Mikołaj Woubishet]] – '''Chunky''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Mikołaj Chroboczek]] – '''DeMarr Davis''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Mikołaj Chroboczek]] – '''DeMarr Davis''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Paweł Aigner]] – '''Josh Gad''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Paweł Aigner]] – '''Josh Gad''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Dominika Łakomska]] – '''Bridget''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Dominika Łakomska]] – '''Bridget''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Damian Ukeje]] – '''Earl Reed''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Konrad Marszałek]] – '''Frank Preminger''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Konrad Marszałek]] – '''Frank Preminger''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Dawid Dziarkowski]] – '''Mario Lopez''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Dawid Dziarkowski]] – '''Mario Lopez''' <small>(odc. 4)</small> | ||
| Linia 48: | Linia 53: | ||
* [[Filip Zaręba]] – '''Esteban''' <small>(odc. 5)</small><!-- | * [[Filip Zaręba]] – '''Esteban''' <small>(odc. 5)</small><!-- | ||
<small>(odc. 8)</small>--> | <small>(odc. 8)</small>--> | ||
* [[Izabella Dudziak]] – '''Steffie''' <small>(odc. 5)</small>--> | |||
* [[Sebastian Dela]] – '''Olly''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Sebastian Dela]] – '''Olly''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Tomasz Włosok]] – '''Jake''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Tomasz Włosok]] – '''Jake''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Marcin Czarnik]] – '''Manuel''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Marcin Czarnik]] – '''Manuel''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Szymon Kuśmider]] – '''Richard''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Szymon Kuśmider]] – '''Richard''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Reżyser castingu''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Jakub Jaskólski]] – '''Terrell''' <small>(odc. 7)</small><!-- | * [[Jakub Jaskólski]] – '''Terrell''' <small>(odc. 7)</small><!-- | ||
<small>(odc. 1-2, 8)</small>--> | <small>(odc. 1-2, 8)</small>--> | ||
* [[Łukasz Jakobski]] – '''Sanford Williams''' <small>(odc. 7-8)</small> | * [[Łukasz Jakobski]] – '''Sanford Williams''' <small>(odc. 7-8)</small> | ||
* [[Ewa Telega]] – '''Kathy Friedman''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Ewa Telega]] – '''Kathy Friedman''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Natalia Lange]] – '''Prezenterka''' <small>(odc. 7-8)</small> | |||
* [[Michał Jarmicki]] – '''Chuck Eastman''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Michał Jarmicki]] – '''Chuck Eastman''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Edyta Torhan]] – '''Bonnie''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Prezenterka''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Lena Wiciak]] – '''Lucy''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Julia Banasiewicz]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | * [[Julia Banasiewicz]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | ||
* [[Dagmara Bąk]]<!-- <small>(odc. 1-3)</small>--> | * [[Dagmara Bąk]]<!-- <small>(odc. 1-3)</small>--> | ||
| Linia 65: | Linia 76: | ||
* [[Adam Hadi]]<!-- <small>(odc. 1-3, 5-6)</small>--> | * [[Adam Hadi]]<!-- <small>(odc. 1-3, 5-6)</small>--> | ||
* [[Aleksandra Lemba]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | * [[Aleksandra Lemba]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | ||
* [[Tomasz Mechowicki]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | * [[Tomasz Mechowicki]]<!-- <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Kamil Mrożek]]<!-- <small>(odc. 1-2, 5)</small>--> | * [[Kamil Mrożek]]<!-- <small>(odc. 1-2, 5)</small>--> | ||
* [[Karol Puciaty]]<!-- <small>(odc. 1-2, 7)</small>--> | * [[Karol Puciaty]]<!-- <small>(odc. 1-2, 7)</small>--> | ||
* [[Adam Rosa]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | * [[Adam Rosa]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>--> | ||
* [[Katarzyna Bargiełowska]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | * [[Katarzyna Bargiełowska]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[Agata Grobel]]<!-- <small>(odc. 2-6)</small>--> | * [[Agata Grobel]]<!-- <small>(odc. 2-6)</small>--> | ||
| Linia 76: | Linia 85: | ||
* [[Stanisław Kawecki]]<!-- <small>(odc. 2, 5-6)</small>--> | * [[Stanisław Kawecki]]<!-- <small>(odc. 2, 5-6)</small>--> | ||
* [[Zofia Derwich]]<!-- <small>(odc. 3-4)</small>--> | * [[Zofia Derwich]]<!-- <small>(odc. 3-4)</small>--> | ||
* [[Filip Grycmacher]]<!-- <small>(odc. 3-4)</small>--> | * [[Filip Grycmacher]]<!-- <small>(odc. 3-4)</small>--> | ||
* [[Jan Kowalewski]]<!-- <small>(odc. 3-5)</small>--> | * [[Jan Kowalewski]]<!-- <small>(odc. 3-5)</small>--> | ||
| Linia 89: | Linia 97: | ||
* [[Julia Trembecka|Julia Wilczewska]]<!-- <small>(odc. 3-4)</small>--> | * [[Julia Trembecka|Julia Wilczewska]]<!-- <small>(odc. 3-4)</small>--> | ||
* [[Delfina Wilkońska]]<!-- <small>(odc. 3-4)</small>--> | * [[Delfina Wilkońska]]<!-- <small>(odc. 3-4)</small>--> | ||
* [[Paulina Śmigielska]]<!-- <small>(odc. 5)</small>--> | * [[Paulina Śmigielska]]<!-- <small>(odc. 5)</small>--> | ||
* [[Małgorzata Gradkowska]]<!-- <small>(odc. 7-8)</small>--> | * [[Małgorzata Gradkowska]]<!-- <small>(odc. 7-8)</small>--> | ||
* [[Jadwiga Gryn]]<!-- <small>(odc. 7-8)</small>--> | * [[Jadwiga Gryn]]<!-- <small>(odc. 7-8)</small>--> | ||
| Linia 101: | Linia 105: | ||
* [[Filip Krupa]]<!-- <small>(odc. 7-8)</small>--> | * [[Filip Krupa]]<!-- <small>(odc. 7-8)</small>--> | ||
* [[Hubert Kułacz]]<!-- <small>(odc. 7-8)</small>--> | * [[Hubert Kułacz]]<!-- <small>(odc. 7-8)</small>--> | ||
* [[Antoni Kwiecień | * [[Antoni Kwiecień]]<!-- <small>(odc. 7-8)</small>--> | ||
* [[Kamil Mróz]]<!-- <small>(odc. 7-8)</small>--> | * [[Kamil Mróz]]<!-- <small>(odc. 7-8)</small>--> | ||
* [[Massimiliano Peralta]]<!-- <small>(odc. 7)</small>--> | * [[Massimiliano Peralta]]<!-- <small>(odc. 7)</small>--> | ||
| Linia 108: | Linia 111: | ||
* [[Szymon Szczęsny]]<!-- <small>(odc. 7)</small>--> | * [[Szymon Szczęsny]]<!-- <small>(odc. 7)</small>--> | ||
* [[Wojciech Wachuda]]<!-- <small>(odc. 7-8)</small>--> | * [[Wojciech Wachuda]]<!-- <small>(odc. 7-8)</small>--> | ||
* [[Jan Butruk]]<!-- <small>(odc. 8)</small>--> | * [[Jan Butruk]]<!-- <small>(odc. 8)</small>--> | ||
* [[Ewa Krawczyk]]<!-- <small>(odc. 8)</small>--> | * [[Ewa Krawczyk]]<!-- <small>(odc. 8)</small>--> | ||
* [[Jakub Kisiel]]<!-- <small>(odc. 8)</small>--> | * [[Jakub Kisiel]]<!-- <small>(odc. 8)</small>--> | ||
* [[Walentyna An-Grodzka|Walentyna An]]<!-- <small>(odc. 8)</small>--> | * [[Walentyna An-Grodzka|Walentyna An]]<!-- <small>(odc. 8)</small>--> | ||
'''Wykonanie piosenki''': [[Paweł Aigner]] <small>(odc. 4)</small> | |||
'''Reżyseria''': [[Szymon Waćkowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Szymon Waćkowski]]<br /> | ||
Wersja z 13:35, 30 sty 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Wonder Man |
| Gatunek | akcji, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2026 |
| Data premiery dubbingu | 28 stycznia 2026 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 8 z 8 |
Wonder Man – amerykański serial akcji.
Serial dostępny na platformie Disney+ od 28 stycznia 2026 roku.
Fabuła
Ambitny aktor Simon Williams od lat nie może przebić się w Hollywood. Przypadkiem spotyka Trevora Slattery’ego, kolegę po fachu, który największe role ma już za sobą, i dowiaduje się, że legendarny reżyser Von Kovak kręci remake superbohaterskiego filmu „Wonder Man”. Dwaj aktorzy na przeciwległych krańcach drogi życiowej będą zażarcie walczyć o występ w produkcji, która może odmienić ich losy, a widzowie dostaną szansę, by zajrzeć za kulisy przemysłu rozrywkowego.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Mateusz Łasowski – Simon Williams / Wonder Man
- Wojciech Wysocki – Trevor Slattery
- Karolina Piechota – Janelle Jackson
W pozostałych rolach:
- Jacek Mąka – Von Kovak (odc. 1-3, 6-8)
- Aleksandra Hamkało – Ashley Greene (odc. 1)
- Monika Bubniak – Vivian (odc. 1-2, 7)
- Lena Schimscheiner – Lauren (odc. 1)
- Ada Chełmińska – Ruth Bakshi (odc. 1)
- Marek Braun – Brent Willard / Wonder Man (odc. 1)
- Jakub Świderski – P. Cleary (odc. 1-2, 5-6)
- Katarzyna Skarżanka – Linda (odc. 1)
- Ignacy Martusewicz – Brian (odc. 1)
- Władysław Grzywna – Joe Pantoliano (odc. 2, 8)
- Julia Kołakowska-Bytner – Marcy (odc. 2)
- Renata Berger – Martha Williams (odc. 3, 7-8)
- Michał Gadomski – Eric Williams (odc. 3, 8)
- Michał Konarski – Sekretarz Heyerdahl (odc. 3-5, 8)
- Gabriel Ołtarzewski – Młody Simon Williams (odc. 3, 7-8)
- Patryk Siemek – Młody Eric Williams (odc. 3, 7)
- Ewa Ekwa – Vanessa (odc. 3)
- Mikołaj Woubishet – Chunky (odc. 3)
- Mikołaj Chroboczek – DeMarr Davis (odc. 4)
- Paweł Aigner – Josh Gad (odc. 4)
- Dominika Łakomska – Bridget (odc. 4)
- Damian Ukeje – Earl Reed (odc. 4)
- Konrad Marszałek – Frank Preminger (odc. 4)
- Dawid Dziarkowski – Mario Lopez (odc. 4)
- Artur Janusiak – Patrick Connor (odc. 5)
- Jędrzej Czerwonogrodzki – Jayden (odc. 5)
- Filip Zaręba – Esteban (odc. 5)
- Izabella Dudziak – Steffie (odc. 5)-->
- Sebastian Dela – Olly (odc. 6)
- Tomasz Włosok – Jake (odc. 6)
- Marcin Czarnik – Manuel (odc. 6)
- Szymon Kuśmider – Richard (odc. 6)
- Przemysław Glapiński – Reżyser castingu (odc. 6)
- Jakub Jaskólski – Terrell (odc. 7)
- Łukasz Jakobski – Sanford Williams (odc. 7-8)
- Ewa Telega – Kathy Friedman (odc. 7)
- Natalia Lange – Prezenterka (odc. 7-8)
- Michał Jarmicki – Chuck Eastman (odc. 8)
- Edyta Torhan – Bonnie (odc. 8)
- Kinga Tabor – Prezenterka (odc. 8)
- Lena Wiciak – Lucy (odc. 8)
- Julia Banasiewicz
- Dagmara Bąk
- Kamila Brodacka
- Kacper Burgs
- Filip Garmulewicz
- Karolina Gibowska
- Adam Hadi
- Aleksandra Lemba
- Tomasz Mechowicki
- Kamil Mrożek
- Karol Puciaty
- Adam Rosa
- Katarzyna Bargiełowska
- Agata Grobel
- Adrianna Izydorczyk
- Stanisław Kawecki
- Zofia Derwich
- Filip Grycmacher
- Jan Kowalewski
- Maria Kozłowska
- Tomasz Osica
- Urszula Rossowska
- Katarzyna Skolimowska
- Magdalena Słowik
- Anna Szpaczyńska
- Konrad Szymański
- Bartłomiej Wiater
- Julia Wilczewska
- Delfina Wilkońska
- Paulina Śmigielska
- Małgorzata Gradkowska
- Jadwiga Gryn
- Agata Harat
- Andrzej Hausner
- Maja Kalbarczyk
- Filip Krupa
- Hubert Kułacz
- Antoni Kwiecień
- Kamil Mróz
- Massimiliano Peralta
- Mateusz Rzeźniczak
- Szymon Szczęsny
- Wojciech Wachuda
- Jan Butruk
- Ewa Krawczyk
- Jakub Kisiel
- Walentyna An
Wykonanie piosenki: Paweł Aigner (odc. 4)
Reżyseria: Szymon Waćkowski
Dialogi polskie:
- Jakub Kisiel (odc. 1-3, 5, 7-8),
- Jakub Kowalczyk (odc. 4, 6)
Kierownictwo muzyczne: Anna Serafińska (odc. 4)
Tekst piosenki: Michał Wojnarowski (odc. 4)
Fragmenty Króla Leara Williama Shakespeare'a w przekładzie: Józefa Paszkowskiego
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Nagranie dialogów: Aleksander Shaida
Montaż dialogów:
- Paweł Janułajtys,
- Anna Żarnecka-Wójcik (odc. 3-8)
Kierownictwo produkcji:
- Julia Adamus,
- Adrianna Glegoła-Kwaśnik (odc. 1),
- Marta Gałęzka (odc. 2),
- Walentyna An-Grodzka (odc. 3-8)
Koordynacja nagrań: Karolina Kościk
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Opieka artystyczna: Dominika Kotarba, Maciej Eyman – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Mateusz Łasowski – Simon Williams / Wonder Man
- Jacek Mąka – Von Kovak
- Karolina Piechota – Janelle Jackson
- Wojciech Wysocki – Trevor Slattery
- Jakub Świderski – P. Cleary
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 28.01.2026 | 01 | Kino | Matinee |
| 28.01.2026 | 02 | Self-Tape | Self-Tape |
| 28.01.2026 | 03 | Pacoima | Pacoima |
| 28.01.2026 | 04 | Doorman | Doorman |
| 28.01.2026 | 05 | Ukryta kamer | Found Footage |
| 28.01.2026 | 06 | Druga runda | Call Back |
| 28.01.2026 | 07 | Kathy Friedman | Kathy Friedman |
| 28.01.2026 | 08 | Yucca Valley | Yucca Valley |
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny serialu: 1, 2
- Wonder Man w bazie filmweb.pl
- Wonder Man w bazie Internet Movie Database (IMDb)
