Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 4912: | Linia 4912: | ||
|} | |} | ||
== Włochy== | |||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto;" | |||
|- | |||
!width="10%"|Postać | |||
!width="10%"|Głos #1 | |||
!width="10%"|Głos #2 | |||
!width="10%"|Głos #3 | |||
!width="10%"|Głos #4 | |||
!width="10%"|Głos #5 | |||
!width="10%"|Głos #6 | |||
!width="10%"|Głos #7 | |||
!width="10%"|Głos #8 | |||
|- | |||
| colspan=9 bgcolor="#70ACFF" |'''[[Klub Winx|KLUB WINX]]''' | |||
|- | |||
| Bloom | |||
| [[Magdalena Krylik]] <small>(serial; sezony 1-3, filmy 1-2)</small> | |||
| [[Bożena Furczyk]] <small>(film 1; zwiastun)</small> | |||
| [[Katarzyna Owczarz]] <small>(serial; redub sezonu 3, sezony 4-7, odcinki specjalne, film 3)</small> | |||
| [[Katarzyna Łaska]] <small>(gry)</small> | |||
| [[Marta Czarkowska]] <small>(serial; sezon 8, Świat Winx, Przeznaczenie, reboot)</small> | |||
| | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
| Stella | |||
| [[Krystyna Kozanecka]] <small>(serial; sezony 1-5, odcinki specjalne)</small> | |||
| [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] <small>(filmy 1-2)</small> | |||
| [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] <small>(gry)</small> | |||
| [[Zuzanna Galia]] <small>(serial; sezony 6-8, Przeznaczenie, film 3)</small> | |||
| [[Antonina Kozłowicz]] <small>(Świat Winx)</small> | |||
| [[Małgorzata Gradkowska]] <small>(reboot)</small> | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
| Musa | |||
| [[Iwona Rulewicz]] <small>(serial; sezony 1-3)</small> | |||
| [[Magdalena Krylik]] <small>(serial; odc. 30)</small> | |||
| [[Katarzyna Łaska]] <small>(filmy 1-2)</small> | |||
| [[Agnieszka Kudelska]] <small>(serial; redub sezonu 3, sezony 4-8, odcinki specjalne, Przeznaczenie)</small> | |||
| [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] <small>(gry)</small> | |||
| [[Agata Skórska]] <small>(serial; odc. 117)</small> | |||
| [[Joanna Kudelska]] <small>(Świat Winx, reboot)</small> | |||
| | |||
|- | |||
| Tecna | |||
| [[Mirosława Niemczyk]] <small>(serial; sezon 1)</small> | |||
| [[Dorota Kawęcka]] <small>(serial; sezon 2-3)</small> | |||
| [[Monika Kwiatkowska]] <small>(filmy 1-2)</small> | |||
| [[Katarzyna Łaska]] <small>(serial; redub sezonu 3, sezony 4-7, odcinki specjalne, film 3)</small> | |||
| ??? <small>(gry)</small> | |||
| [[Marta Dylewska]] <small>(serial; sezon 8, Świat Winx, reboot)</small> | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
| Flora | |||
| [[Anna Wiśniewska]] <small>(serial; sezony 1-7, odcinki specjalne, film 3)</small> | |||
| [[Marta Żmuda Trzebiatowska]] <small>(film 1)</small> | |||
| [[Joanna Pach-Żbikowska]] <small>(film 2)</small> | |||
| [[Marta Dobecka]] <small>(gry)</small> | |||
| [[Magdalena Wasylik]] <small>(serial; sezon 8, Świat Winx, Przeznaczenie, reboot)</small> | |||
| | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
| Layla | |||
| [[Brygida Turowska]] <small>(serial; sezony 2-4, filmy 1-2, gry)</small> | |||
| [[Magdalena Krylik]] <small>(serial; redub sezonu 3, sezony 5-7, odcinki specjalne, film 3)</small> | |||
| [[Magdalena Herman-Urbańska]] <small>(serial; sezon 8)</small> | |||
| [[Dorota Furtak-Masica]] <small>(Świat Winx, reboot)</small> | |||
| [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] <small>(Przeznaczenie)</small> | |||
| | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
| Icy | |||
| [[Brygida Turowska]] <small>(serial; sezony 1-3)</small> | |||
| [[Joanna Pach-Żbikowska]] <small>(serial; redub sezonu 3, sezony 4-7, odcinki specjalne, film 3)</small> | |||
| [[Beata Wyrąbkiewicz]] <small>(serial; sezon 8)</small> | |||
| [[Anna Sztejner]] <small>(film 1)</small> | |||
| [[Julia Kołakowska-Bytner]] <small>(film 2)</small> | |||
| [[Marta Dobecka]] <small>(reboot)</small> | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
| Stormy | |||
| [[Cynthia Kaszyńska]] <small>(serial; sezony 1-3)</small> | |||
| [[Joanna Domańska]] <small>(serial; odc. 22-26)</small> | |||
| [[Beata Jankowska-Tzimas]] <small>(serial; redub sezonu 3, sezony 4-7, odcinki specjalne, film 3)</small> | |||
| [[Kinga Ilgner]] <small>(serial; sezon 8)</small> | |||
| [[Anna Sroka-Hryń]] <small>(film 2)</small> | |||
| [[Julia Chatys]] <small>(reboot)</small> | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
| Darcy | |||
| [[Iwona Rulewicz]] <small>(serial; odc. 1)</small> | |||
| [[Joanna Pach-Żbikowska]] <small>(serial; sezon 1)</small> | |||
| [[Aleksandra Rojewska]] <small>(serial; sezony 2-3)</small> | |||
| [[Agnieszka Fajlhauer]] <small>(serial; redub sezonu 3, sezony 4-8, odcinki specjalne 1-2, 4, film 3)</small> | |||
| [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] <small>(odcinek specjalny 3)</small> | |||
| [[Klementyna Umer]] <small>(film 2)</small> | |||
| [[Barbara Garstka]] <small>(reboot)</small> | |||
| | |||
|- | |||
| Faragonda | |||
| [[Cynthia Kaszyńska]] <small>(serial; sezony 1-3)</small> | |||
| [[Joanna Domańska]] <small>(serial; odc. 22-26)</small> | |||
| [[Jolanta Wołłejko]] <small>(serial; redub sezonu 3, sezony 4-7, odcinki specjalne, film 3)</small> | |||
| [[Brygida Turowska]] <small>(serial; sezon 8)</small> | |||
| [[Elżbieta Kijowska-Rozen]] <small>(filmy 1-2)</small> | |||
| [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] <small>(reboot; odc. 2-9, 11-14)</small> | |||
| [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] <small>(reboot; odc. 17-19)</small> | |||
| | |||
|- | |||
| Codatorta | |||
| [[Andrzej Precigs]] <small>(serial; sezon 1)</small> | |||
| [[Wojciech Machnicki]] <small>(serial; sezon 2)</small> | |||
| [[Zbigniew Konopka]] <small>(odcinki specjalne 2, 4)</small> | |||
| [[Jacek Król]] <small>(serial; odc. 122)</small> | |||
| [[Patryk Kasper]] <small>(reboot; odc. 11-12)</small> | |||
| [[Jędrzej Czerwonogrodzki]] <small>(reboot; odc. 19)</small> | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
| rowspan=2|Palladium | |||
| [[Jarosław Domin]] <small>(serial; sezon 1)</small> | |||
| [[Andrzej Precigs]] <small>(serial; odc. 26)</small> | |||
| [[Paweł Szczesny]] <small>(serial; odc. 35, 37-38, 40, 42, 46, 49, 61-62, 75)</small> | |||
| [[Józef Pawłowski]] <small>(serial; odc. 61; redub)</small> | |||
| [[Robert Tondera]] <small>(serial; odc. 70)</small> | |||
| [[Bartosz Martyna]] <small>(serial; odc. 70, 75; redub)</small> | |||
| [[Leszek Zduń]] <small>(serial; odc. 79-80)</small> | |||
| [[Robert Kuraś]] <small>(serial; odc. 107, 109, 126)</small> | |||
|- | |||
| [[Michał Podsiadło]] <small>(odcinki specjalne; serial; odc. 124-127, 132, 140)</small> | |||
| [[Krzysztof Grabowski]] <small>(serial; sezon 8)</small> | |||
| [[Karol Wróblewski]] <small>(film 1)</small> | |||
| [[Maciej Marcin Tomaszewski]] <small>(reboot; odc. 9, 12)</small> | |||
| [[Jakub Jankiewicz]] <small>(reboot; odc. 19)</small> | |||
| | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
|} | |||
== Astralia == | == Astralia == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto;" | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 90%; margin: 0 auto;" | ||
Wersja z 15:57, 28 lip 2026
Disney
Netflix
| Postać | Głos #1 | Głos #2 | Głos #3 | Głos #4 | Głos #5 | Głos #6 | Głos #7 | Głos #8 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| THE A LIST | ||||||||
| Midge | Małgorzata Kozłowska | Joanna Kudelska | ||||||
| Alex | Agata Góral | Anna Sroka-Hryń | ||||||
| Dev | Patryk Michalak | Patryk Czerniejewski | ||||||
| Luka | Hubert Paszkiewicz | Józef Pawłowski | ||||||
Cartoon Network
Warner
MGA Entertainment
Fhancja
Włochy
| Postać | Głos #1 | Głos #2 | Głos #3 | Głos #4 | Głos #5 | Głos #6 | Głos #7 | Głos #8 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| KLUB WINX | ||||||||
| Bloom | Magdalena Krylik (serial; sezony 1-3, filmy 1-2) | Bożena Furczyk (film 1; zwiastun) | Katarzyna Owczarz (serial; redub sezonu 3, sezony 4-7, odcinki specjalne, film 3) | Katarzyna Łaska (gry) | Marta Czarkowska (serial; sezon 8, Świat Winx, Przeznaczenie, reboot) | |||
| Stella | Krystyna Kozanecka (serial; sezony 1-5, odcinki specjalne) | Joanna Węgrzynowska-Cybińska (filmy 1-2) | Elżbieta Futera-Jędrzejewska (gry) | Zuzanna Galia (serial; sezony 6-8, Przeznaczenie, film 3) | Antonina Kozłowicz (Świat Winx) | Małgorzata Gradkowska (reboot) | ||
| Musa | Iwona Rulewicz (serial; sezony 1-3) | Magdalena Krylik (serial; odc. 30) | Katarzyna Łaska (filmy 1-2) | Agnieszka Kudelska (serial; redub sezonu 3, sezony 4-8, odcinki specjalne, Przeznaczenie) | Izabella Bukowska-Chądzyńska (gry) | Agata Skórska (serial; odc. 117) | Joanna Kudelska (Świat Winx, reboot) | |
| Tecna | Mirosława Niemczyk (serial; sezon 1) | Dorota Kawęcka (serial; sezon 2-3) | Monika Kwiatkowska (filmy 1-2) | Katarzyna Łaska (serial; redub sezonu 3, sezony 4-7, odcinki specjalne, film 3) | ??? (gry) | Marta Dylewska (serial; sezon 8, Świat Winx, reboot) | ||
| Flora | Anna Wiśniewska (serial; sezony 1-7, odcinki specjalne, film 3) | Marta Żmuda Trzebiatowska (film 1) | Joanna Pach-Żbikowska (film 2) | Marta Dobecka (gry) | Magdalena Wasylik (serial; sezon 8, Świat Winx, Przeznaczenie, reboot) | |||
| Layla | Brygida Turowska (serial; sezony 2-4, filmy 1-2, gry) | Magdalena Krylik (serial; redub sezonu 3, sezony 5-7, odcinki specjalne, film 3) | Magdalena Herman-Urbańska (serial; sezon 8) | Dorota Furtak-Masica (Świat Winx, reboot) | Marta Markowicz-Dziarkowska (Przeznaczenie) | |||
| Icy | Brygida Turowska (serial; sezony 1-3) | Joanna Pach-Żbikowska (serial; redub sezonu 3, sezony 4-7, odcinki specjalne, film 3) | Beata Wyrąbkiewicz (serial; sezon 8) | Anna Sztejner (film 1) | Julia Kołakowska-Bytner (film 2) | Marta Dobecka (reboot) | ||
| Stormy | Cynthia Kaszyńska (serial; sezony 1-3) | Joanna Domańska (serial; odc. 22-26) | Beata Jankowska-Tzimas (serial; redub sezonu 3, sezony 4-7, odcinki specjalne, film 3) | Kinga Ilgner (serial; sezon 8) | Anna Sroka-Hryń (film 2) | Julia Chatys (reboot) | ||
| Darcy | Iwona Rulewicz (serial; odc. 1) | Joanna Pach-Żbikowska (serial; sezon 1) | Aleksandra Rojewska (serial; sezony 2-3) | Agnieszka Fajlhauer (serial; redub sezonu 3, sezony 4-8, odcinki specjalne 1-2, 4, film 3) | Joanna Węgrzynowska-Cybińska (odcinek specjalny 3) | Klementyna Umer (film 2) | Barbara Garstka (reboot) | |
| Faragonda | Cynthia Kaszyńska (serial; sezony 1-3) | Joanna Domańska (serial; odc. 22-26) | Jolanta Wołłejko (serial; redub sezonu 3, sezony 4-7, odcinki specjalne, film 3) | Brygida Turowska (serial; sezon 8) | Elżbieta Kijowska-Rozen (filmy 1-2) | Izabella Bukowska-Chądzyńska (reboot; odc. 2-9, 11-14) | Anna Apostolakis-Gluzińska (reboot; odc. 17-19) | |
| Codatorta | Andrzej Precigs (serial; sezon 1) | Wojciech Machnicki (serial; sezon 2) | Zbigniew Konopka (odcinki specjalne 2, 4) | Jacek Król (serial; odc. 122) | Patryk Kasper (reboot; odc. 11-12) | Jędrzej Czerwonogrodzki (reboot; odc. 19) | ||
| Palladium | Jarosław Domin (serial; sezon 1) | Andrzej Precigs (serial; odc. 26) | Paweł Szczesny (serial; odc. 35, 37-38, 40, 42, 46, 49, 61-62, 75) | Józef Pawłowski (serial; odc. 61; redub) | Robert Tondera (serial; odc. 70) | Bartosz Martyna (serial; odc. 70, 75; redub) | Leszek Zduń (serial; odc. 79-80) | Robert Kuraś (serial; odc. 107, 109, 126) |
| Michał Podsiadło (odcinki specjalne; serial; odc. 124-127, 132, 140) | Krzysztof Grabowski (serial; sezon 8) | Karol Wróblewski (film 1) | Maciej Marcin Tomaszewski (reboot; odc. 9, 12) | Jakub Jankiewicz (reboot; odc. 19) | ||||
