Pora na przygodę: Misje poboczne: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
76 397 edycji
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
Linia 47: Linia 47:
'''Lektor''': [[Jakub Urlich]]-->
'''Lektor''': [[Jakub Urlich]]-->
== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="41%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
| class="pdk-episodes__empty" |
|-
| 01
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''''
| ''''
| ''Bros & Arrows''
| ''Bros & Arrows''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| 02
| ''''
| ''''
| ''Dandy Bug''
| ''Dandy Bug''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| 03
| ''''
| ''''
| ''Cursed Words''
| ''Cursed Words''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| 04
| ''''
| ''''
| ''Rescue Princess''
| ''Rescue Princess''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| 05
| ''''
| ''''
| ''Smell Detective''
| ''Smell Detective''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| 06
| ''''
| ''''
| ''Golden Gals''
| ''Golden Gals''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| 07
| ''''
| ''''
| ''Dummy Princess''
| ''Dummy Princess''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| 08
| ''''
| ''''
| ''Son of the Goblin Queen''
| ''Son of the Goblin Queen''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| 09
| ''''
| ''''
| ''All You Can Eat''
| ''All You Can Eat''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| 10
| ''''
| ''''
| ''Let It Roll''
| ''Let It Roll''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| 11
| ''''
| ''''
| ''Joey Waffles''
| ''Joey Waffles''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| 12
| ''''
| ''''
| ''Island of Shame''
| ''Island of Shame''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| 13
| ''''
| ''''
| ''The Candy Spirit''
| ''The Candy Spirit''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| 14
| ''''
| ''''
| ''Game Night''
| ''Game Night''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| 15
| ''''
| ''''
| ''Punchy''
| ''Punchy''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| 16
| ''''
| ''''
| ''Key Quest''
| ''Key Quest''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| 17
| ''''
| ''''
| ''Love Bugs''
| ''Love Bugs''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| 18
| ''''
| ''''
| ''Re-Run Dungeon''
| ''Re-Run Dungeon''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| 19
| ''''
| ''''
| ''The Prophecy''
| ''The Prophecy''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| 20
| ''''
| ''''
| ''Car Wars''
| ''Car Wars''
|-<!--
|-<!--
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| 21
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| 22
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| 23
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| 24
| ''''
| ''''
| ''Tiny Negs''
| ''Tiny Negs''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| 25
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| 26
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| 27
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| 28
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| 29
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| 30
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| 31
| ''''
| ''''
| ''Wedgie Tree''
| ''Wedgie Tree''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| 32
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| 33
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| 34
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| 35
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| 36
| ''''
| ''''
| ''Sweet Tooth''
| ''Sweet Tooth''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| 37
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| 38
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| 39
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| class="pdk-episodes__empty" |
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| 40
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''

Wersja z 18:01, 11 sie 2026

Tytuł Pora na przygodę: Misje poboczne
Tytuł oryginalny Adventure Time: Side Quests
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Lata produkcji 2026
Data premiery dubbingu 5 października 2026
Wyemitowane
serie 		0 z 1
Wyemitowane odcinki 0 z 40

Pora na przygodę: Misje poboczne (ang. Adventure Time: Side Quests) – amerykański serial animowany, spin-off Pory na przygodę!.

Serial będzie dostępny w serwisie HBO Max, a także emitowany na kanale Cartoon Network od 5 października 2026 roku.

Fabuła

Nowa seria, osadzona w świecie uwielbianego oryginału nagrodzonego m.in. Emmy®, Peabody i Annie – „Pora na przygodę!” – śledzi losy młodego bohatera Finna oraz jego magicznego przyjaciela, psa Jake’a, którzy razem wyruszają na poszukiwanie przygód przez fantastyczną Krainę Ooo – po drodze imprezując z ludźmi chmurami i spuszczając manto złu.

Źródło: Warner Bros. Discovery

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Wojciech Urbański
Dialogi polskie: Oskar Stencel
Tekst piosenki: Marek Krejzler (czołówka – tekst archiwalny)
W rolach głównych:

i inni

Wykonanie piosenek:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 ' Bros & Arrows
02 ' Dandy Bug
03 ' Cursed Words
04 ' Rescue Princess
05 ' Smell Detective
06 ' Golden Gals
07 ' Dummy Princess
08 ' Son of the Goblin Queen
09 ' All You Can Eat
10 ' Let It Roll
11 ' Joey Waffles
12 ' Island of Shame
13 ' The Candy Spirit
14 ' Game Night
15 ' Punchy
16 ' Key Quest
17 ' Love Bugs
18 ' Re-Run Dungeon
19 ' The Prophecy
20 ' Car Wars

Linki zewnętrzne

Pora na przygodę!
Seriale Pora na przygodę! • Pora na przygodę: Odległe krainy • Pora na przygodę: Fionna i Cake • Pora na przygodę: Misje poboczne • Bubblegum and Marceline • Heyo BMO
Cartoon Network
Hanna-Barbera Productions / Cartoon Network Studios
Seriale animowane Co za kreskówka! • Laboratorium Dextera • Johnny Bravo • Krowa i Kurczak • Jam Łasica • Atomówki (1998) • Strażnicy czasu • Samuraj Jack • Mroczni i Źli • Harvey Birdman, Attorney at Law • Whatever Happened to... Robot Jones? • Mroczne przygody Billy'ego i Mandy • Zło w Potrawce • Gwiezdne wojny: Wojny klonów • Megas XLR • Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster • Podwójne życie Jagody Lee • Harcerz Lazlo • Mój kumpel z wuefu jest małpą • Ben 10 (2005) • Wiewiórek • Klasa 3000 • Chowder • Transformers Animated • Ben 10: Obca potęga • Niezwykłe przypadki Flapjacka • Pora na przygodę! • Ben 10: Ultimate Alien • Generator Rex • Zwyczajny serial • Tytan Symbionik • Robotomy • The Problem Solverz • Secret Mountain Fort Awesome • Ben 10: Omniverse • Wujcio Dobra Rada • Steven Universe • Clarence • Black Dynamite • Po drugiej stronie muru • Mixele • Między nami, misiami • Kroniki rodziny królewskiej • Atomówki (2016) • Ben 10 (2016) • Magiczne magiimiecze • OK K.O.! Po prostu walcz • Jabłko i Szczypior • Craig znad Potoku • Obóz na wyspie • Victor i Valentino • Mao Mao i Bohaterowie Czystego Serca • Pociąg do nieskończoności • Steven Universe: Przyszłość • Pora na przygodę: Odległe krainy • JJ Villard's Fairy Tales • Close Enough • Tig n' Seek • Fungisy! • Między nami, misiaczkami • Wojownicy Jednorożca • Pora na przygodę: Fionna i Cake • Jessica i jej wielki mały świat • Niezwyciężona wojowniczka • Zwyczajny serial: Zaginione taśmy • Pora na przygodę: Misje poboczne • Heyo BMO • Steven Universe: Lars of the Stars
Filmy animowane Laboratorium Dextera: Wyprawa w przyszłość • The Flintstones: On the Rocks • Atomówki: Film • Walka przed Gwiazdką • Billy i Mandy i zemsta Boogeymana • Podpięść: Wariackie Halloween • Ben 10: Tajemnica Omnitrixa • Atomówki rządzą! • Ognisty podmuch • Ben 10: Zniszczyć wszystkich kosmitów • Atomówki: Taneczne rewolucje • Zwyczajny film • Steven Universe: Film • Między nami, misiami: Film • Ben 10 kontra wszechświat: Film • Craig sprzed Potoku
Filmy fabularne Co gryzie Jimmy’ego? • Ben 10: Wyścig z czasem • Ben 10: Alien Swarm • Level Up
Seriale fabularne Co gryzie Jimmy’ego? • Tower Prep • Level Up • Incredible Crew
Koprodukcje
Seriale animowane Ed, Edd i Eddy • Chojrak - tchórzliwy pies • Gruby pies Mendoza • Owca w Wielkim Mieście • Bliźniaki Cramp • Kosmiczna rodzinka • Kryptonim: Klan na drzewie • Hi Hi Puffy AmiYumi • Robotboy • Gerald McBoing Boing • Johnny Test • Fantastyczna Czwórka • Storm Hawks • Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki • Edek Debeściak • Tajemniczy Sobotowie • Kacper: Szkoła postrachu • Hero 108 • Niesamowity świat Gumballa • Superciapy • Bohaterska wyprawa dzielnego księcia Ivandoe • Bakugan: Battle Planet • Power Players • Monster Beach • Elliott z planety Ziemia • SuperToby i Koszek • Odlotowe agentki (seria VII) • Bestia: Samotny wilk • Cudownie dziwny świat Gumballa • Lana Długobroda • Gigi z gór
Filmy animowane Mroczne przygody Klanu Na Drzewie • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: Z.E.R.O. • Kryptonim: Klan na drzewie – Operacja: W.Y.W.I.A.D. • Ed, Edd i Eddy: Wielkie kino
Programy Dance Club • Checker
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pora_na_przygodę:_Misje_poboczne&oldid=241090”
Powered by MediaWiki