Ryszard Nawrocki: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 13:24, 8 sty 2015

Ryszard Nawrocki (ur. 7 marca 1940 r. w Toruniu, zm. 25 kwietnia 2011 r. w Żyrardowie) – jeden z najbardziej znanych i najchętniej angażowanych polskich aktorów dubbingowych. Od czterdziestu lat znany dzieciom jako Królik z Kubusia Puchatka, prosiaczek Porky z Looney Tunes, Panoramiks z Asteriksa lub papuga Iago z filmów Disneya o Aladynie.

Polski dubbing

Filmy

1942: Bambi – Sowa
1959: Śpiąca królewna – Król Stefan
1961: 101 dalmatyńczyków – Nochal
1964: Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie? – Strażnik Smiths
1966: Kubuś Puchatek i miododajne drzewo – Królik
1967: Asterix Gall – Asterix
1968: Asterix i Kleopatra – Asterix
1968: Wiatrodzień Kubusia Puchatka – Królik
1972: Arka Yogiego – Noe
1974: Kubuś Puchatek i rozbrykany Tygrys – Królik
1976: Dwanaście prac Asteriksa – Asterix
1977: Bernard i Bianka − Orville
1977: Przygody Kubusia Puchatka – Królik
1978: Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg – Prosiak Porky
1979: Scooby Doo podbija Hollywood
1980: Pierwsza wigilia Misia Yogi – Strażnik Smiths
1981: Królik Bugs: Rycerski rycerz Bugs – Prosiak Porky
1982: Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek – Prosiak Porky
1983: Kaczor Daffy: Fantastyczna Wyspa
1985: Asterix kontra Cezar – Asterix
1986: Asterix w Brytanii – Asterix
1987: Dennis Rozrabiaka – Szef Henry’ego
1987: Jetsonowie spotykają Flintstonów – George Jetson
1987: Kocia ferajna w Beverly Hills
1987: Wielka ucieczka Misia Yogi – Strażnik Smiths
1987: Scooby Doo i bracia Boo
1988: Judy Jetson i rockersi – George Jetson
1988: Yogi i inwazja kosmitów – Strażnik Smiths
1989: Wielka bitwa Asteriksa – Asterix
1989: Mała Syrenka – Blagier
1989: Wszystkie psy idą do nieba
1991: Czarnoksiężnik z krainy Oz – Czarnoksiężnik
1991: Piękna i Bestia – Trybik
1991: Rover Dangerfield – Sparky
1991: Amerykańska opowieść, cz. II - Fievel jedzie na Zachód – Chula
1992: Aladyn – Iago
1992: Tom i Jerry: Wielka ucieczka – Lizus
1994: Królestwo Zielonej Polany
1994: Strażnik pierwszej damy – Earl
1994: Księżniczka Łabędzi – Lord Rogers
1994: Aladyn: Powrót Dżafara – Iago
1995: Pocahontas – Kekata
1996: Kosmiczny mecz – Porky
1996: Miki Mol i Straszne Płaszczydło – Arcykąsek
1996: Aladyn i król złodziei – Iago
1996: 101 dalmatyńczyków – Nochal
1997: Piękna i Bestia: Zaczarowane Święta – Trybik
1997: Batman i Robin
1998: Dawno temu w trawie – Pan Grunt
1998: Scooby Doo na wyspie Zombie
1998: Księżniczka Łabędzi III: Skarb czarnoksiężnika – Szambelan
1998: Batman i Mr. Freeze: Subzero – Arbagast
1998: Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny
1999: Babar – król słoni
1999: Muppety z kosmosu
1999: Odwrócona góra albo film pod strasznym tytułem – Latar
1999: Asterix i Obelix kontra Cezar – Panoramix
2000: Wampirek
2000: Spotkanie z Jezusem (wersja kinowa)
2000: Tygrys i przyjaciele – Królik
2001: Zakochany kundel II: Przygody Chapsa – Sparky
2001: Atlantyda – Zaginiony ląd
2002: Gwiezdne Wojny – Epizod 2: Atak Klonów – Palpatine
2002: Asterix i Obelix: Misja Kleopatra – Panoramix
2003: 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda – Nochal
2003: Prosiaczek i przyjaciele – Królik
2003: Maleństwo i przyjaciele – Królik
2003: Looney Tunes znowu w akcji – Porky
2004: Baśniowy Świat 6 – Profesor von Drake
2005: Gwiezdne Wojny – Epizod 3: Zemsta Sithów – Imperator Palpatine
2005: Kubuś i Hefalumpy – Królik
2005: Jan Paweł II: Nie lękajcie się – Kardynał Wyszyński
2006: Asterix i Wikingowie – Panoramiks
2006: Kacper: Szkoła postrachu – Stretch
2006: Bambi 2 – Sowa
2006: Artur i Minimki – Przewoźnik
2007: Złoty kompas
2007: Harry Potter i Zakon Feniksa – Aberforth Dumbledore

Seriale

1958: Miś Yogi – Strażnik Smiths
1961-1962: Kocia ferajna
1962-1988: Jetsonowie – George Jetson
1969-1970: Scooby Doo, gdzie jesteś? – doktor Jekyl
1972-1973: Nowy Scooby Doo
1977-1980: Kapitan Grotman i Aniołkolatki
1978: Był sobie człowiek –
- Wielki Chan (odc. 12),
- Kapitan statku (odc. 15),
- Licytator (odc. 17),
- Fryderyk Willhelm (odc. 19)
1981-1989: Smerfy –
- Czarnoksiężnik Hałaśnik,
- Czarodziej (odc. Kłopoty Zgrywusa),
- Cyrkowiec (odc. Wilkosmerf Ważniak)
1983: Dookoła świata z Willym Foggiem
1985-1988: M.A.S.K. – Robek
1985: 13 demonów Scooby Doo
1985: Yogi, łowca skarbów – Strażnik Smiths
1986-1988: Dennis Rozrabiaka
1987-1990: Kacze opowieści (stara wersja dubbingu) –
- Król Karzełków (odc. 7),
- Karol Bufon III (odc. 18),
- Psychiatra Śmigacza (odc. 33),
- prezes Klubu Miliarderów (odc. 37, 45),
- Rybokot, wuj Sknerusa w młodości (odc. 38),
- Doktor von Gejzer (odc. 46),
- prokurator na procesie Sknerusa (odc. 64)
1987-1990: Kacze opowieści (nowa wersja dubbingu) – prezes Klubu Eksploratorów (odc. 45)
1988-1991: Nowe przygody Kubusia Puchatka – Królik
1988-1991: Szczeniak zwany Scooby Doo
1988-1993: Hrabia Kaczula (stara wersja dubbingu)
1989-1992: Chip i Dale – Profesor Norton Nimnul
1990-1994: Super Baloo – kanclerz Deptak
1990-1993: Zwariowane melodie – Prosiaczek Porky
1990: Filiputki
1990: Pinokio – Geppetto (w japońskiej wersji serialu)
1990: Piotruś Pan i piraci – Ratatat
1991-1992: Eerie, Indiana
1991-1992: Dzielny Agent Kaczor – jeden ze służących księżniczce Roparabii (odc. 10)
1991: Słoń Benjamin – Kierownik/Kapelusznik
1992-2002: Shin-chan - Gary Nohara
1992-1997: X-Men –
- Cable, podróżnik w czasie zwalczający Apokalipsa,
- Forge
1992-1995: Prawdziwe przygody profesora Thompsona
1992-1994: Mała Syrenka – mewa Gaduła
1992-1993: Rodzina Addamsów
1992: Nowe podróże Guliwera – Doktor Flim
1992: W 80 marzeń dookoła świata
1992: Film pod strasznym tytułem
1993-1997: Wesoły świat Richarda Scarry'ego
1993: Huckleberry Finn
1993: Przygody Speeda Błyskawicy – Pops, ojciec tytułowego bohatera
1993: Podróż do serca świata
1993: Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda
1994-1998: Spider-Man –
- Spencer Smythe,
- Omar Mosley
1994-1996: Fantastyczna Czwórka
1994-1996: Iron Man: Obrońca dobra
1994-1995: Aladyn – Iago
1994: Patrol Jin Jina – Doktor Maniak
1995-1998: Gęsia skórka
1995-1997: Co za kreskówka!
1995-1997: Freakazoid! -
- Roddy,
- Przygłup,
- Różne głosy
1995: Głupi i głupszy
1996-2003: Laboratorium Dextera –
- Wuj Sam, wuj Chluby Narodu
- Ratman
1996-1997: Walter Melon
1996-1997: Kacza paczka
1996: Atomówki – Felerne mięso
1996-1997: Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa – Doktor Benton Quest
1996-1997: Incredible Hulk – Duch Jeźdźca (odc. 5)
1997-2002: Witaj, Franklin
1997-2001: Przygody misia Paddingtona
1997-1998: 101 dalmatyńczyków
1997-1998: Przygody Olivera Twista
1997: Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół
1998-2001: A to histeria!
1998-1999: Nowe przygody rodziny Addamsów – Pa
1998-1999: Zły pies
1998: Pippi – Naukowiec/Listonosz
1999-2003: Nieustraszeni ratownicy
1999-2000: Mysz aniołek – Dziobak
1999-2000: Produkcje Myszki Miki – Von Drake
2001-2004: Samuraj Jack –
- Pies „Rothi” Rothchild (odc. 2-3),
- Szef gangu (odc. 12)
2001-2004: Medaboty – Doktor Aki
2001-2003: Gadżet i Gadżetinis
2001-2003: Legenda Tarzana – Samuel T. Philander
2001-2002: Cafe Myszka – Iago
2001: Słoń Benjamin – Profesor (odc. 51)
2001: Kubusiowe opowieści – Królik
2002-2003: Psie serce – Głos psa
2002: Król Maciuś Pierwszy
2002: Cyberłowcy
2003-2005: Kaczor Dodgers – Kadet
2003: Legenda Nezha
2003: Power Rangers Ninja Storm – Vexacus
2003-2005: Gwiezdne wojny: Wojny klonów – Imperator Palpatine
2004-2009: Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster – Pan Zając
2005-2008: Awatar: Legenda Aanga − Mistrz Pakku (odc. 18-21)
2005: Karol do kwadratu – Algendorn Agar
2005: Czerwony traktorek
2006-2008: Monster Warriors
2006-2007: Klasa 3000
2006: Klub przyjaciół Myszki Miki – Profesor Kwaczyński
2007: George prosto z drzewa –
- Szaman,
- Wiesiek (odc. 4a),
- Jeden z pilotów samolotu (odc. 6a),
- Wielki Mistrz Wolny od wszy (odc. 10a),
- „Wąż” − Koczkodan (odc. 13a),
- Robaczek (odc. 13a),
- Różne głosy
2007: Co gryzie Jimmy'ego? – Strażnik Millican (odc. 9)
2007: Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś – Królik

Gry

1996: Atlantis: Zapomniane opowieści –
- Kreon,
- Hona Ly,
- Minotaur,
- Strażnik tajnego przejścia #1
2010: Heavy Rain – Sprzedawca biletów
2005: Age of Empires III –
- Sulejman Wspaniały, sułtan osmański,
- Kapłan,
- Wojownik Inków,
- Najemnik

Linki zewnętrzne

Ryszard Nawrocki w polskiej Wikipedii
Ryszard Nawrocki w bazie filmpolski.pl

@@ Linia 210: / Linia 210: @@
 * 1996: ''[[Atlantis: Zapomniane opowieści]]'' –
 ** Kreon,
-** Minotaur
+** Hona Ly,
+** Minotaur,
+** Strażnik tajnego przejścia #1
 * 2010: ''[[Heavy Rain]]'' – Sprzedawca biletów
 * 2005: ''[[Age of Empires III]]'' –