Auta: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Nillay (dyskusja | edycje)
4550 edycji
Nie podano opisu zmian
DXton (dyskusja | edycje)
16 361 edycji
m Uzupełnienie według plansz z obsadą.
Linia 9: Linia 9:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|STUDIO SUN A/S ODDZIAŁ w POLSCE]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Renata Gontarz]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
'''Produkcja''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
'''Piosenka „Droga sześć i sześć”''': w wykonaniu [[Andrzej Lampert|Andrzeja Lamperta]] – dzięki uprzejmości EMI Music Poland<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Robert Amirian]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Filip Łobodziński]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Zygzak McQueen'''
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Zygzak McQueen'''
* [[Daniel Olbrychski]] – '''Wójt Hudson'''
* [[Daniel Olbrychski]] – '''Wójt Hudson'''
* [[Dorota Segda]] – '''Sally Carrera'''
* [[Dorota Segda]] – '''Sally Carrera'''
* [[Witold Pyrkosz]] – '''Złomek'''
* [[Witold Pyrkosz]] – '''Złomek'''
* [[Jerzy Kryszak]] – '''Ogórek'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Kamasz'''
* [[Damian Damięcki]] – '''Roman'''
* [[Damian Damięcki]] – '''Roman'''
* [[Artur Barciś]] – '''Luigi'''
* Danilo De Girolamo – '''Guido'''
* [[Stanisława Celińska]] – '''Lola'''
* [[Stanisława Celińska]] – '''Lola'''
* [[Artur Barciś]] – '''Luigi'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Kamasz'''
* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Szeryf'''
* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Szeryf'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Pan Król'''
* [[Jerzy Kryszak]] – '''Ogórek'''
* [[Adam Ferency]] – '''Marek „Grzmot” Marucha'''
* [[Ewa Wiśniewska]] – '''Gienia'''
* [[Sylwester Maciejewski]] –  
* [[Sylwester Maciejewski]] –  
** '''Marian''',
** '''Marian''',
Linia 37: Linia 27:
** '''Yeti w parodii ''[[Potwory i spółka|Potworów i spółki]]''''',
** '''Yeti w parodii ''[[Potwory i spółka|Potworów i spółki]]''''',
** '''Pan Pchełka w parodii ''[[Dawno temu w trawie]]'''''
** '''Pan Pchełka w parodii ''[[Dawno temu w trawie]]'''''
* [[Adam Ferency]] – '''Marek „Grzmot” Marucha'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Pan Król'''
* [[Wojciech Wysocki]] – '''Harv'''
* [[Maciej Zientarski]] – '''Bob, Syn współredaktor Redaktor'''
* [[Włodzimierz Zientarski]] – '''Darrell, Ojciec Redaktor'''
* [[Robert Rozmus]] – '''Czesio'''
* [[Robert Rozmus]] – '''Czesio'''
* [[Piotr Gąsowski]] – '''Wiesio'''
* [[Piotr Gąsowski]] – '''Wiesio'''
* [[Włodzimierz Zientarski]] – '''Ojciec Redaktor'''
* [[Maciej Zientarski]] – '''Syn współredaktor Redaktor'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Tex'''
* [[Wojciech Wysocki]] – '''Harv'''
* [[Ewa Wiśniewska]] – '''Gienia'''
* [[Martyna Wojciechowska]] – '''Reporterka Turbicka'''
* [[Jarosław Gajewski]] – '''Van'''
* [[Jarosław Gajewski]] – '''Van'''
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Minnie'''
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Minnie'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Tex'''
* [[Barbara Zielińska]] – '''Pani Król'''
* [[Barbara Zielińska]] – '''Pani Król'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Fred'''
* [[Sławomir Pacek]] – '''Fred'''
Linia 53: Linia 43:
** '''Wingo'''
** '''Wingo'''
* [[Wojciech Paszkowski]] –
* [[Wojciech Paszkowski]] –
** '''Michael Schumacher''',
** '''Michael Schumacher Ferrari''',
** '''Mike Wazowski w parodii ''[[Potwory i spółka|Potworów i spółki]]'''''
** '''Mike Wazowski w parodii ''[[Potwory i spółka|Potworów i spółki]]'''''
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Edek''',
** '''Edek''',
** '''Mario Andretti'''
** '''Mario Andretti'''
* [[Martyna Wojciechowska]] – '''Reporterka Turbicka'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Norbi''',
** '''Norbi''',
Linia 64: Linia 55:
* [[Monika Pikuła]] – '''Dziunia'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Dziunia'''
* [[Julia Kołakowska]] – '''Niunia'''
* [[Julia Kołakowska]] – '''Niunia'''
'''oraz''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Buzz Astral w parodii ''[[Toy Story]]'''''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Flik w parodii ''[[Dawno temu w trawie]]'''''
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Robert Czebotar]] – '''Chudy w parodii ''[[Toy Story]]'''''
* [[Robert Czebotar]] – '''Chudy w parodii ''[[Toy Story]]'''''
* [[Paweł Sanakiewicz]] – '''Sullivan w parodii ''[[Potwory i spółka|Potworów i spółki]]'''''
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Flik w parodii ''[[Dawno temu w trawie]]'''''
* [[Marcin Hycnar]]
* [[Marcin Hycnar]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Buzz Astral w parodii ''[[Toy Story]]'''''
* [[Joanna Pach]]
* [[Joanna Pach]]
* [[Paweł Sanakiewicz]] – '''Sullivan w parodii ''[[Potwory i spółka|Potworów i spółki]]'''''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]
* Hikari Yono
'''Piosenka „Droga sześć i sześć”''': w wykonaniu [[Andrzej Lampert|Andrzeja Lamperta]] – dzięki uprzejmości EMI Music Poland<br />
'''Wersja polska''':
* '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
* '''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
* '''Kierownictwo muzyczne''': [[Robert Amirian]]<br />
* '''Tekst piosenki''': [[Filip Łobodziński]]<br />
* '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]]<br />
* '''Dźwięk i montaż''': [[Renata Gontarz]]<br />
* '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
* '''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
* '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 16:49, 23 sie 2016

Auta (org. Cars, 2006) – pełnometrażowy film animowany produkcji amerykańskiej, stworzony przez firmę Pixar we współpracy z firmą Disney.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 23 czerwca 2006 roku. Dystrybutor: Forum Film Poland.

Fabuła

Młody i ambitny samochód wyścigowy Zygzak McQueen marzy o wielkim sukcesie. W tym celu starannie przygotowuje się do startu w wyścigu o Mistrzostwo Złotego Tłoka w Kalifornii. Nie wszystko idzie jednak zgodnie z planem. Na skutek nieprzewidzianych wydarzeń trafia do miasteczka o nazwie Chłodnica Górska, leżącego nieopodal słynnej autostrady 66. Szybko poznaje i zaprzyjaźnia się z jego ekscentrycznymi mieszkańcami. Wśród nich jest również piękna Sally – Porsche 2002, Wójt Hudson – podstarzałe auto o tajemniczej przeszłości i Złomek – zardzewiała ciężarówka. Pobyt Zygzaka w miasteczku zaowocuje nie tylko nowymi przyjaźniami, ale przede wszystkim diametralną zmianą postawy wobec życia. Samochodzik Zygzak zrozumie, że są w życiu ważniejsze rzeczy niż trofea i sława. Film zdobył m.in. dwie nominacje do Oscara, Złoty Glob i nagrodę Grammy. Głosów w polskiej wersji filmu użyczyli Piotr Adamczyk, Daniel Olbrychski, Dorota Segda oraz Witold Pyrkosz.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-290073

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Piosenka „Droga sześć i sześć”: w wykonaniu Andrzeja Lamperta – dzięki uprzejmości EMI Music Poland

Wersja polska:

Linki zewnętrzne

  • Auta w polskiej Wikipedii
  • Auta w bazie filmweb.pl
  • Auta w bazie stopklatka.pl
  • Auta na stronie Dubbing.pl


Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo (1941) • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel (1955) • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli (1967) • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia (1991) • Aladyn (1992) • Miasteczko Halloween • Król Lew (1994) • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan (1998) • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich (2002) • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hopnięci • Toy Story 5 • Hokus: Królestwo magii • Gatto • Kraina lodu III • Iniemamocni 3
Filmy fabularne Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok (1958) • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok (2006) • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek (2015) • Kraina jutra • Księga dżungli (2016) • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia (2017) • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo (2019) • Aladyn (2019) • Król Lew (2019) • Czarownica 2 • Zakochany kundel (2019) • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan (2020) • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Lilo i Stich (2025) • Zakręcony piątek 2 • Tron: Ares • Vaiana • Lilo i Stich 2
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Auta&oldid=60591”
Powered by MediaWiki