Piorun: Różnice pomiędzy wersjami
Nie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Borys Szyc]] – '''Piorun''' | * [[Borys Szyc]] – '''Piorun''' | ||
| Linia 24: | Linia 14: | ||
* [[Sonia Bohosiewicz]] – '''Marlena''' | * [[Sonia Bohosiewicz]] – '''Marlena''' | ||
* [[Tomasz Karolak]] – '''Atylla''' | * [[Tomasz Karolak]] – '''Atylla''' | ||
* [[Krzysztof | * [[Krzysztof Stelmaszyk]] − '''Dr Ladazzo''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] − '''Reżyser''' | * [[Wojciech Paszkowski]] − '''Reżyser''' | ||
'''oraz''': | |||
* [[Stanisława Celińska]] − '''Esther''' | * [[Stanisława Celińska]] − '''Esther''' | ||
* [[ | * [[Izabela Dąbrowska]] | ||
* [[Izabela Kuna]] – '''Mindy''' | * [[Izabela Kuna]] – '''Mindy''' | ||
* [[Katarzyna Łaska]] | * [[Katarzyna Łaska]] | ||
* [[Joanna Pach]] | * [[Joanna Pach]] | ||
* [[Małgorzata Potocka]] | |||
* [[Aneta Todorczuk-Perchuć]] | * [[Aneta Todorczuk-Perchuć]] | ||
* [[Klementyna Umer]] | * [[Klementyna Umer]] | ||
| Linia 48: | Linia 30: | ||
* [[Andy Bird]] | * [[Andy Bird]] | ||
* [[Jarosław Boberek]] | * [[Jarosław Boberek]] | ||
* [[Andrzej Chudy]] | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] | * [[Krzysztof Cybiński]] | ||
* [[Krzysztof Dracz]] | * [[Krzysztof Dracz]] | ||
* [[Tomasz Dutkiewicz]] | |||
* [[Robert Górski]] – '''Gołąb #3''' | |||
* [[Jan Jurewicz]] | * [[Jan Jurewicz]] | ||
* [[Zbigniew Konopka]] | * [[Zbigniew Konopka]] | ||
* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Gołąb #1''' | |||
* [[Jerzy Kryszak]] – '''Gołąb #2''' | |||
* [[Cezary Kwieciński]] | * [[Cezary Kwieciński]] | ||
* [[Cezary Nowak]] | * [[Cezary Nowak]] | ||
* [[Sławomir Pacek]] | * [[Sławomir Pacek]] | ||
* [[Miłogost Reczek]] | * [[Miłogost Reczek]] | ||
* [[Roch Siemianowski]] | |||
* [[Tomasz Steciuk]] | |||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
* [[Karol Wróblewski]] | * [[Karol Wróblewski]] | ||
'''oraz''': | |||
* [[Dariusz Szpakowski]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenki ''„Tam, gdzie na mnie czekasz”''''': [[Joanna Włodarska]] dzięki uprzejmości firmy '''Kayax''' | '''Wykonanie piosenki ''„Tam, gdzie na mnie czekasz”''''': [[Joanna Włodarska]] dzięki uprzejmości firmy '''Kayax''' | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ W POLSCE]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Grzegorz Pawlak]]<br /> | |||
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Jakub Badach]]<br /> | |||
'''Tekst piosenki''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Filip Krzemień]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br /> | |||
'''Mixing Studio''': Shepperton International<br /> | |||
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br /> | |||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br /> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 15:21, 6 cze 2015
Piorun (org. Bolt, 2008) – amerykański film animowany ze studia Walt Disney Animation Studios.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 28 listopada 2008 roku. Dystrybucja: Forum Film Poland.
Fabuła
Pies Piorun jest gwiazdą serialu telewizyjnego. Członkowie ekipy filmowej dbają jednak o to, by psiak wierzył w to, że wszystko, co dzieje się na planie, jest prawdą. W związku z tym Piorun uważa, że rzeczywiście posiada niezwykłe moce, które pomagają mu pokonać serialowych wrogów. Kiedy więc odegrana zostaje scena porwania Penny, jego właścicielki, pies jest przekonany, że została ona naprawdę uprowadzona. Ucieka więc ze studia filmowego z niezłomnym postanowieniem, aby jak najszybciej ją odnaleźć. Zderzenie z rzeczywistością okazuje się dla Pioruna bardzo bolesne. Pies, który uważa, że jest superbohaterem, musi odnaleźć się w realiach prawdziwego świata. Spieszący swojej pani na ratunek Piorun nie od razu jednak zdaje sobie sprawę, że jego niezwykłe moce zostały wymyślone przez scenarzystów. Wkrótce jednak dzięki pomocy dwójki nowo poznanych przyjaciół – kotki Marleny oraz chomika Attyli – przekonuje się, że można być prawdziwym bohaterem, nawet jeśli nie posiada się żadnych nadprzyrodzonych zdolności. Zabawna Disneyowska animacja była nominowana do Oscara i Złotego Globu.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-668023
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Borys Szyc – Piorun
- Julia Kunikowska – Penny
- Sonia Bohosiewicz – Marlena
- Tomasz Karolak – Atylla
- Krzysztof Stelmaszyk − Dr Ladazzo
- Wojciech Paszkowski − Reżyser
oraz:
- Stanisława Celińska − Esther
- Izabela Dąbrowska
- Izabela Kuna – Mindy
- Katarzyna Łaska
- Joanna Pach
- Małgorzata Potocka
- Aneta Todorczuk-Perchuć
- Klementyna Umer
- Justyna Bojczuk
- Joanna Kopiec
- Andy Bird
- Jarosław Boberek
- Andrzej Chudy
- Krzysztof Cybiński
- Krzysztof Dracz
- Tomasz Dutkiewicz
- Robert Górski – Gołąb #3
- Jan Jurewicz
- Zbigniew Konopka
- Krzysztof Kowalewski – Gołąb #1
- Jerzy Kryszak – Gołąb #2
- Cezary Kwieciński
- Cezary Nowak
- Sławomir Pacek
- Miłogost Reczek
- Roch Siemianowski
- Tomasz Steciuk
- Janusz Wituch
- Karol Wróblewski
oraz:
i inni
Wykonanie piosenki „Tam, gdzie na mnie czekasz”: Joanna Włodarska dzięki uprzejmości firmy Kayax
Opracowanie wersji polskiej: SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ W POLSCE
Reżyseria: Grzegorz Pawlak
Dialogi: Jan Jakub Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Jakub Badach
Tekst piosenki: Tomasz Robaczewski
Dźwięk i montaż: Filip Krzemień
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Mixing Studio: Shepperton International
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Linki zewnętrzne
- Piorun w polskiej Wikipedii
- Piorun w bazie filmweb.pl
- Piorun w bazie stopklatka.pl
- Piorun na stronie Dubbing.pl
