Grzegorz Pawlak: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
58 011 edycji
m poprawki
Pottero (dyskusja | edycje)
4944 edycje
uzupełnienie + podział na sekcje (filmy, seriale, gry)
Linia 1: Linia 1:
'''Grzegorz Pawlak''' (ur. 19 lutego 1961 roku w Kutnie) – polski aktor teatralny, lektor i aktor głosowy.  
'''Grzegorz Pawlak''' (ur. 19 lutego 1961 roku w Kutnie) – polski aktor teatralny, telewizyjny i głosowy oraz lektor.


== Polski dubbing ==
== Polski dubbing ==
* 1981-1992: ''[[Dzielna Mysz]]'' – Pułkownik K
=== Filmy ===
* 1985: ''[[Jayce i gwiezdni Wojownicy]]''
* 1997: ''[[Zemsta w Odrzykoniu]]''
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' –
* 1997: ''[[Kocia wielkanoc]]''
* 1999: ''[[Johnny Tsunami]]'' – Johnny „Tsunami” Kapahala
* 2000: ''[[Goofy w college'u]]'' – Chuck
* 2001: ''[[Pokémon 3: Zaklęcie Unown]]'' – Profesor Oak
* 2001: ''[[Abrafax i piraci z Karaibów]]'' – Shanty
* 2002: ''[[Wyspa skarbów (film)|Wyspa skarbów]]''
* 2002: ''[[Smocze wzgórze]]'' – Kucharz  #1
* 2002: ''[[Zorro (2002)|Zorro]]'' – Zorro
* 2002: ''[[20 000 mil podmorskiej żeglugi (film 2002)|20 000 mil podmorskiej żeglugi]]''
* 2003: ''[[Wiedźma Chrzestna]]'' – Ropucha
* 2004: ''[[Dziadek do orzechów (film)|Dziadek do orzechów]]'' – Mogiel
* 2004: ''[[Pinokio, przygoda w przyszłości]]'' – Stefan
* 2004: ''[[Karolek i przyjaciele]]''
* 2005: ''[[Czerwony Kapturek - prawdziwa historia|Czerwony Kapturek – prawdziwa historia]]'' – Komisarz
* 2005: ''[[Madagaskar]]'' – Skipper
* 2005: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]'' – Dr Wilbur Wonka
* 2005: ''[[Pingwiny z Madagaskaru: Misja Świąteczna]]'' – Skipper
* 2005: ''[[Tarzan II: Początek legendy]]'' – Uto
* 2005: ''[[Kurczak Mały]]'' – Trener
* 2006: ''[[Wyspa dinozaura]]'' – Cienki
* 2006: ''[[Ostateczni mściciele (film)|Ostateczni mściciele]]
* 2006: ''[[I Ty możesz zostać bohaterem]]'' – Lefty
* 2006: ''[[Po rozum do mrówek]]'' – Szef os
* 2006: ''[[Dżungla (film)|Dżungla]]'' – Lew Sebastian
* 2006: ''[[Asterix i Wikingowie]]'' – Timandaf
* 2006: ''[[Bambi 2]]'' – Ojciec Bambiego, Książę
* 2006: ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp]]'' – Nestor
* 2006: ''[[Skok przez płot]]'' – Lou
* 2006: ''[[Mój brat niedźwiedź 2]]'' – Bering
* 2006: ''[[Wpuszczony w kanał]]'' – Ojciec
* 2006: ''[[Sezon na misia]]'' – Wiewiórka Mc Squizzy
* 2006: ''[[Magiczny kot]]'' – Niam Niam
* 2007: ''[[Klub Winx - Tajemnica Zaginionego Królestwa]]'' − Hagen
* 2007: ''[[Lissi na lodzie]]'' − Szwagier
* 2007: ''[[Iz i ziomale]]''
* 2007: ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]''
* 2007: ''[[Don Chichot]]''
* 2007: ''[[Niezwyciężony Iron Man]]'' –
** Howard Stark,
** Mandaryn
* 2007: ''[[High School Musical 2]]'' – Pan Fulton
* 2007: ''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś|Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś]]'' – Tygrys
* 2007: ''[[Na fali (film 2007)|Na fali]]'' – Big Z
* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]''
* 2007: ''[[Rodzinka Robinsonów]]'' – Trener / Reporter #1
* 2007: ''[[Film o pszczołach]]'' – Narrator
* 2008: ''[[Wyspa dinozaura 2]]''
* 2008: ''[[Potwory i piraci]]'' – Bosman Kryl
* 2008: ''[[Sezon na misia 2]]'' − McSquizzy
* 2008: ''[[Madagaskar 2]]'' − Skipper
* 2008: ''[[Camp Rock]]'' − Brown Cesario
* 2008: ''[[Małpy w kosmosie]]'' − Tytan
* 2008: ''[[Kroniki Spiderwick]]'' – Hogsqueal
* 2008: ''[[Wyprawa na Księżyc 3D]]'' –
** Kontroler misji 1969,
** Kontroler misji 1961
* 2008: ''[[Asterix na olimpiadzie]]'' – Trener
* 2009: ''[[Potwory kontra Obcy]]'' − B.O.B.
* 2009: ''[[Tajemnica Rajskiego Wzgórza]]''
* 2009: ''[[Koralina i tajemnicze drzwi]]'' − Pan Bobinski
* 2009: ''[[Planeta 51]]''
* 2010: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w krainie czarów]]'' – Marcowy Zając
* 2010: ''[[Camp Rock 2: Wielki finał]]'' − Brown Cesario
* 2010: ''[[Legendy sowiego królestwa: Strażnicy Ga'Hoole]]'' – Ezylryb
* 2010: ''[[Jeż Jerzy]]'' – Profesor
* 2010: ''[[Niania i wielkie bum]]'' – Lord Gray
* 2010: ''[[Tron: Dziedzictwo]]'' – Alan Bradley <small>(zwiastun)</small>
 
=== Seriale ===
* 1985: ''[[Jayce i gwiezdni wojownicy]]''
* 1988-1993: ''[[Hrabia Kaczula]]'' <small>(nowa wersja dubbingu)</small> –
** Narrator,
** Narrator,
** Wockson,
** Wockson,
** Barman,
** Barman,
** Lektor czytający tytuły
** Lektor czytający tytuły
* 1981-1992: ''[[Dzielna Mysz]]'' – Pułkownik K
* 1992-1994: ''[[W imię Jezusa]]''
* 1992-1994: ''[[W imię Jezusa]]''
* 1997-2002: ''[[Pokémon]]'' – Profesor Oak <small>(odcinki 1-208, filmy)</small>
* 1997-2002: ''[[Pokémon]]'' – Profesor Oak <small>(odcinki 1-208, filmy)</small>
* 1997-2000: ''[[Za siedmioma duchami]]''
* 1997-2000: ''[[Za siedmioma duchami]]''
* 1997: ''[[Zemsta w Odrzykoniu]]''
* 1997: ''[[Kocia wielkanoc]]''
* 1999: ''[[Johnny Tsunami]]'' – Johnny "Tsunami" Kapahala
* 2000: ''[[Goofy w College'u]]'' – Chuck
* 2001-2004: ''[[Bliźniaki Cramp]]'' –
* 2001-2004: ''[[Bliźniaki Cramp]]'' –
** Tońcio <small>(odc. 27-52)</small>,
** Tońcio <small>(odc. 27-52)</small>,
Linia 24: Linia 91:
** Burmistrz Mrokowa,
** Burmistrz Mrokowa,
** Inne głosy
** Inne głosy
* 2001: ''[[Pokémon 3: Zaklęcie Unown]]'' – Profesor Oak
* 2001: ''[[Abrafax i piraci z Karaibów]]'' – Shanty
* 2001: ''[[Oficjalne zasady piłki nożnej]]''
* 2001: ''[[Oficjalne zasady piłki nożnej]]''
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' − Ojciec <small>(T.R.E.N.I.N.G., P.Ł.A.T.K.I.)</small>
* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' − Ojciec <small>(T.R.E.N.I.N.G., P.Ł.A.T.K.I.)</small>
* 2002-2006: ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]'' − tata Jimmy'ego
* 2002-2006: ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]'' − Tata Jimmy’ego
* 2002: ''[[Wyspa skarbów (film)|Wyspa skarbów]]''
* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani|Młodzi tytani]]'' – Krwiak
* 2002: ''[[Smocze wzgórze]]'' – Kucharz #1
* 2002: ''[[Cmentarz Orląt (film)|Cmentarz Orląt]]'' – lektor
* 2002: ''[[Zorro (2002)|Zorro]]'' – Zorro
* 2002: ''[[20 000 mil podmorskiej żeglugi (film 2002)|20 000 mil podmorskiej żeglugi]]''
* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani]]'' – Krwiak
* 2003: ''[[Wiedźma Chrzestna]]'' – Ropucha
* 2004-2008: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'' –
* 2004-2008: ''[[Batman (serial animowany 2004)|Batman]]'' –
** Doktor Langstrom,
** Doktor Langstrom,
Linia 46: Linia 105:
** Mistrz Luster
** Mistrz Luster
* 2004-2007: ''[[Danny Phantom]]'' − Jack Fenton
* 2004-2007: ''[[Danny Phantom]]'' − Jack Fenton
* 2004: ''[[Karolek i przyjaciele]]''
* 2004: ''[[Dziadek do orzechów (film)|Dziadek do orzechów]]'' – Mogiel
* 2004: ''[[Rekiny 3D. Bliskie Spotkanie z Ginącymi Władcami Oceanów]]'' – Narrator
* 2004: ''[[Pinokio, przygoda w przyszłości]]'' – Stefan
* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]''
* 2005-2008: ''[[Awatar: Legenda Aanga]]''
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' –
* 2005-2008: ''[[Ben 10]]'' –
** Nauczyciel Bena <small>(odc. 47)</small>,
** Nauczyciel Bena <small>(odc. 47)</small>,
** Wieczny Król <small>(odc. 48-49)</small>
** Wieczny Król <small>(odc. 48-49)</small>
* 2005: ''[[Czerwony Kapturek - prawdziwa historia|Czerwony Kapturek – prawdziwa historia]]'' – Komisarz
* 2005: ''[[Słodkie, słodkie czary]]'' –
* 2005: ''[[Słodkie, słodkie czary]]'' –
** Duke,
** Duke,
** Corn, dziadek Chocoli,
** Corn, dziadek Chocoli,
** jeden z senatorów
** jeden z senatorów
* 2005: ''[[Madagaskar]]'' – Skipper
* 2005: ''[[Charlie i fabryka czekolady]]'' – Dr Wilbur Wonka
* 2005: ''[[Wspaniałe Pustkowie. Spacer po Księżycu 3D]]''
* 2005: ''[[Pingwiny z Madagaskaru: Misja Świąteczna]]'' – Skipper
* 2005: ''[[Tarzan II: Początek legendy]]'' – Uto
* 2005: ''[[Kurczak Mały]]'' – Trener
* 2005: ''[[Słodkie, słodkie czary]]'' − Duke
* 2005: ''[[Age of Empires III]]'' –
** Henryk Żeglarz, książę portugalski,
** Wódz Karibów,
** Wódz Lakotów
* 2006: ''[[Gothic III]]''
* 2006: ''[[Zawiadowca Ernie]]'' – Bakerloo
* 2006: ''[[Zawiadowca Ernie]]'' – Bakerloo
* 2006: ''[[Wyspa dinozaura]]'' – Cienki
* 2006: ''[[Ostateczni mściciele (film)|Ostateczni mściciele]]
* 2006: ''[[I Ty możesz zostać bohaterem]]'' – Lefty
* 2006: ''[[Storm Hawks]]''
* 2006: ''[[Storm Hawks]]''
* 2006: ''[[Heroes of Might and Magic V]]'' (gra)
* 2006: ''[[Po rozum do mrówek]]'' – Szef os
* 2006: ''[[Hannah Montana]]'' –
* 2006: ''[[Hannah Montana]]'' –
** Prezydent Stanów Zjednoczonych <small>(odc. 34)</small>,
** Prezydent Stanów Zjednoczonych <small>(odc. 34)</small>,
** Wujek Eryk <small>(odc. 47)</small>
** Wujek Eryk <small>(odc. 47)</small>
* 2006: ''[[Dżungla (film)|Dżungla]]'' – Lew Sebastian
* 2006: ''[[Asterix i Wikingowie]]'' – Timandaf
* 2006: ''[[Bambi 2]]'' – Ojciec Bambiego, Książę
* 2006: ''[[Happy Feet: Tupot małych stóp]]'' – Nestor
* 2006: ''[[Skok przez płot]]'' – Lou
* 2006: ''[[Mój brat niedźwiedź 2]]'' – Bering
* 2006: ''[[Wpuszczony w kanał]]'' – Ojciec
* 2006: ''[[Sezon na misia]]'' – Wiewiórka Mc Squizzy
* 2006: ''[[Magiczny kot]]'' – Niam Niam
* 2007: ''[[Zagroda według Otisa]]'' – Producent <small>(odc. 28)</small>
* 2007: ''[[Zagroda według Otisa]]'' – Producent <small>(odc. 28)</small>
* 2007: ''[[Chowder]]''
* 2007: ''[[Chowder]]''
* 2007: ''[[Iz i Ziomale]]''
* 2007: ''[[Klub Winx - Tajemnica Zaginionego Królestwa]]'' − Hagen
* 2007: ''[[Lissi na lodzie]]'' − Szwagier
* 2007: ''[[Doktor Strange]]'' −
* 2007: ''[[Doktor Strange]]'' −
** Starożytny,
** Starożytny,
** Dormammu
** Dormammu
* 2007: ''[[Nurkuj, Olly]]'' – Rączka <small>(odc. 1-13)</small>
* 2007: ''[[Nurkuj, Olly]]'' – Rączka <small>(odc. 1-13)</small>
* 2007: ''[[Koń wodny: Legenda głębin]]''
* 2007: ''[[Don Chichot]]''
* 2007: ''[[Wiedźmin (gra komputerowa)]]'' –
** Krasnoludzki Bankier (Vivaldi),
** Fat Red,
** Dziadek,
** Komtur Zakonu,
** Wielebny,
** Vincent Meis,
** Wilkołak
* 2007: ''[[Niezwyciężony Iron Man]]''
* 2007: ''[[High School Musical 2]]'' – Pan Fulton
* 2007: ''[[Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś|Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś]]'' – Tygrys
* 2007: ''[[Na fali (film 2007)|Na fali]]'' – Big Z
* 2007: ''[[Shrek Trzeci]]''
* 2007: ''[[Rodzinka Robinsonów]]'' – Trener / Reporter #1
* 2007: ''[[Film o pszczołach]]'' – Narrator
* 2007: ''[[Assassin's Creed]]'' – Wilhelm z Montferratu
* 2008-2009: ''[[Strażnicy z Chinatown]]'' – Pan Guaja <small>(odc. 19)</small>
* 2008-2009: ''[[Strażnicy z Chinatown]]'' – Pan Guaja <small>(odc. 19)</small>
* 2008: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' – Deadman
* 2008: ''[[Batman: Odważni i bezwzględni]]'' – Deadman
Linia 125: Linia 132:
** Przywódca drwali <small>(odc. 11)</small>,
** Przywódca drwali <small>(odc. 11)</small>,
** Sprzątacz <small>(odc. 21)</small>
** Sprzątacz <small>(odc. 21)</small>
* 2008: ''[[Wyspa dinozaura 2]]''
* 2008: ''[[Potwory i piraci]]'' – Bosman Kryl
* 2008: ''[[Sezon na misia 2]]'' − McSquizzy
* 2008: ''[[Madagaskar 2]]'' − Pingwin Skipper
* 2008: ''[[Niezwykłe przypadki Flapjacka]]''
* 2008: ''[[Niezwykłe przypadki Flapjacka]]''
* 2008: ''[[Camp Rock]]'' − Brown Cesario
* 2008: ''[[Małpy w kosmosie]]'' − Tytan
* 2008: ''[[Kroniki Spiderwick]]'' – Hogsqueal
* 2008: ''[[Wyprawa na Księżyc 3D]]'' –
** Kontroler misji 1969,
** Kontroler misji 1961
* 2008: ''[[Asterix na Olimpiadzie]]'' – Trener
* 2009: ''[[Kacper: Szkoła postrachu (serial animowany)|Kacper: Szkoła postrachu]]'' −
* 2009: ''[[Kacper: Szkoła postrachu (serial animowany)|Kacper: Szkoła postrachu]]'' −
** Razznik <small>(odc. 20-21)</small>,
** Razznik <small>(odc. 20-21)</small>,
** Buzz <small>(odc. 24a)</small>
** Buzz <small>(odc. 24a)</small>
* 2009: ''[[Potwory kontra Obcy]]'' − B.O.B.
* 2009: ''[[Fanboy i Chum Chum]]'' – Pan Muffin
* 2009: ''[[Tajemnica Rajskiego Wzgórza]]''
* 2010: ''[[Kick strach się bać]]'' – Billy Kikut
* 2009: ''[[Koralina i tajemnicze drzwi]]'' − Pan Bobinski
 
* 2009: ''[[Planeta 51]]''
=== Gry ===
* 2010: ''[[Alicja w Krainie Czarów (film 2010)|Alicja w Krainie Czarów]]'' – Marcowy Zając
* 2005: ''[[Madagaskar (gra)|Madagaskar]]'' – Skipper
* 2005: ''[[Age of Empires III]]'' –
** Henryk Żeglarz, książę portugalski,
** Wódz Karibów,
** Wódz Lakotów
* 2006: ''[[Gothic 3]]''
* 2006: ''[[Heroes of Might and Magic V]]''
* 2007: ''[[Assassin's Creed|Assassin’s Creed: Wersja reżyserska]]'' – Wilhelm z Montferratu
* 2007: ''[[Wiedźmin]]'' –
** Krasnoludzki Bankier (Vivaldi),
** Fat Red,
** Dziadek,
** Komtur Zakonu,
** Wielebny,
** Vincent Meis,
** Wilkołak
* 2008: ''[[Mass Effect]]'' –
** Kapitan David Anderson,
** Elanos Haliat
* 2008: ''[[Madagaskar 2 (gra)|Madagaskar 2]]''
* 2008: ''[[Fallout 3]]'' – Paladyn Gunny
* 2009: ''[[Dragon Age: Początek]]'' – Loghain
* 2010: ''[[Heavy Rain]]'' – Detektyw Scott Shelby
* 2010: ''[[Heavy Rain]]'' – Detektyw Scott Shelby
* 2010: ''[[Battlefield: Bad Company 2]]'' – James Aguire
* 2010: ''[[Battlefield: Bad Company 2]]'' – James Aguire
* 2010: ''[[Mass Effect 2]]'' – Kapitan David Anderson
* 2010: ''[[StarCraft II: Wings of Liberty]]'' –
** Mike Liberty,
** Overmind
* 2010: ''[[Tom Clancy's H.A.W.X. 2]]'' – Gates
* 2010: ''[[Toy Story 3 (gra)|Toy Story 3]]'' – Lotso
* 2010: ''[[ArcaniA: Gothic 4]]'' – Orruk
* 2010: ''[[Ghost of War: Duch Sparty]]''


== Reżyser dubbingu ==
== Reżyser dubbingu ==
* 1992-1994: ''[[W imię Jezusa]]''
* 1992-1994: ''[[W imię Jezusa]]''
* 1993: ''[[Pieski w Hollywood]]'' / ''[[Pieski z Hollywood]]''
* 1993: ''[[Pieski w Hollywood]]'' / ''[[Pieski z Hollywood]]''
* 1994: ''[[Tajemniczy ogród (film)|Tajemniczy ogród]]''
* 1994: ''[[Tajemniczy ogród]]''
* 1995: ''[[Willy Fog - Wyprawa do wnętrza Ziemi]]''
* 1995: ''[[Willy Fog: Wyprawa do wnętrza Ziemi]]''
* 1995: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem|Willy Fog - W 80 dni dookoła Świata]]''
* 1995: ''[[Dookoła świata z Willym Foggiem|Willy Fog: W 80 dni dookoła świata]]''
* 1995: ''[[Świąteczny Rock & Roll]]'' / ''[[W rytmie Rock and Rolla]]''
* 1995: ''[[Świąteczny rock & roll]]'' / ''[[W rytmie rock and rolla]]''
* 1996: ''[[Sonic - Świąteczna przygoda]]''
* 1996: ''[[Sonic: Świąteczna przygoda]]''
* 1998-2000: ''[[I pies, i wydra]]''
* 1998-2000: ''[[I pies, i wydra]]''
* 1998: ''[[Nietykalni kontra Al Kicione]]''
* 1998: ''[[Nietykalni kontra Al Kicione]]''
* 1999-2001: ''[[Sabrina]]''
* 1999-2001: ''[[Sabrina]]''
* 2000: ''[[Księżniczka Fantagiro]]''
* 2000: ''[[Księżniczka Fantagiro]]''
* 2000: ''[[Piraci z Karaibów - Tajemnica czarnej róży]]''
* 2000: ''[[Piraci z Karaibów: Tajemnica czarnej róży]]''
* 2001: ''[[Dzikie rekordy]]''
* 2001: ''[[Dzikie rekordy]]''
* 2001: ''[[Oficjalne zasady piłki nożnej]]''
* 2001: ''[[Oficjalne zasady piłki nożnej]]''
* 2002: ''[[20 000 mil podmorskiej żeglugi (film 2002)|20 000 mil podmorskiej żeglugi]]''
* 2002: ''[[20 000 mil podmorskiej żeglugi (film 2002)|20 000 mil podmorskiej żeglugi]]''
* 2002: ''[[Zorro (film)|Zorro]]''
* 2002: ''[[Zorro]]''
* 2002: ''[[Wyspa skarbów (film)|Wyspa skarbów]]''
* 2002: ''[[Wyspa skarbów]]''
* 2002: ''[[Król Dawid (film)|Król Dawid]]''
* 2002: ''[[Król Dawid]]''
* 2002: ''[[Odlotowe małe agentki]]''
* 2002: ''[[Odlotowe małe agentki]]''
* 2002: ''[[Inspektor Gadżet: Ostatnie zadanie]]''
* 2002: ''[[Inspektor Gadżet: Ostatnie zadanie]]''
Linia 172: Linia 197:
* 2003: ''[[Wiedźma Chrzestna]]''
* 2003: ''[[Wiedźma Chrzestna]]''
* 2003: ''[[W 80 dni dookoła Ziemi]]''
* 2003: ''[[W 80 dni dookoła Ziemi]]''
* 2003: ''[[Wehikuł czasu (film)|Wehikuł czasu]]''
* 2003: ''[[Wehikuł czasu (film 2003)|Wehikuł czasu]]''
* 2004: ''[[Karolek i przyjaciele]]''  
* 2004: ''[[Karolek i przyjaciele]]''  
* 2004: ''[[Roboty (film 2004)|Roboty]]''
* 2004: ''[[Roboty (film 2004)|Roboty]]''
* 2005: ''[[Willy Fog - 20.000 mil podmorskiej żeglugi]]''
* 2005: ''[[Willy Fog: 20 000 mil podmorskiej żeglugi]]''
* 2008: ''[[Piorun (film 2008)|Piorun]]''
* 2008: ''[[Piorun (film 2008)|Piorun]]''


Wersja z 11:12, 30 wrz 2010

Grzegorz Pawlak (ur. 19 lutego 1961 roku w Kutnie) – polski aktor teatralny, telewizyjny i głosowy oraz lektor.

Polski dubbing

Filmy

Seriale

Gry

Reżyser dubbingu

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Grzegorz_Pawlak&oldid=5192”
Powered by MediaWiki