Mary Poppins: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Według: http://disneypolska.pl/viewtopic.php?f=1&t=232&p=2568 |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Mary Poppins''' – amerykański musical z 1964 roku wyprodukowany przez Walta Disneya | {{Film2 | ||
|tytuł= Mary Poppins | |||
|plakat= Mary Poppins.jpg | |||
|gatunek= musical, familijny | |||
|kraj= Stany Zjednoczone | |||
|język= angielski | |||
|dystrybutor dvd= [[Imperial CinePix]], [[CDP|cdp.pl]], [[Galapagos Films]] | |||
|rok= 1964 | |||
|data premiery= 4 listopada [[2005]] | |||
}}'''Mary Poppins''' – amerykański musical z 1964 roku wyprodukowany przez Walta Disneya, oparty na powieści Pameli L. Travers pt. ''Mary Poppins''. | |||
W Polsce dubbingowana wersja po raz pierwszy wyemitowana została 4 listopada [[2005]] roku na antenie telewizji [[Polsat]], zaś później film został wydany na DVD przez Imperial | W Polsce dubbingowana wersja po raz pierwszy wyemitowana została 4 listopada [[2005]] roku na antenie telewizji [[Polsat]], zaś później film został wydany na DVD przez [[Imperial CinePix]]. | ||
W 2018 roku powstała kontynuacja filmu pt. ''[[Mary Poppins powraca]]''. | |||
== Fabuła == | |||
Anglia, początek XX wieku. Jane i Michael, dzieci bankiera Banksa i jego żony, sufrażystki, czują się zaniedbywane, bo rodzice ciągle nie mają dla nich czasu. Wszystko się zmienia, kiedy w niezwykłych okolicznościach w ich domu pojawia się, a właściwie przylatuje na parasolce, niezwykła guwernantka - Mary Poppins. Nowa opiekunka zabiera dzieci na wyprawy do bajkowych miejsc. Dzięki niej poprawiają się relacje między nimi a ich rodzicami. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony https://www.telemagazyn.pl/film/mary-poppins-979984/</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie | '''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Katarzyna Wojsz]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Katarzyna Wojsz]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | ||
| Linia 15: | Linia 29: | ||
'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | '''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej wystąpili''': | '''W wersji polskiej wystąpili''': | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Mary Poppins''' | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Mary Poppins''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – | * [[Wojciech Paszkowski]] – | ||
** '''Bert''', | ** '''Bert''', | ||
| Linia 29: | Linia 43: | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] | * [[Elżbieta Gaertner]] | ||
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] | * [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] | ||
* [[Iwona Rulewicz]] | * [[Iwona Rulewicz]] | ||
* [[ | * [[Brygida Turowska]] | ||
* [[Andrzej Chudy]] | * [[Andrzej Chudy]] | ||
* [[Paweł Galia]] | * [[Paweł Galia]] | ||
| Linia 40: | Linia 54: | ||
* [[Jerzy Molga]] | * [[Jerzy Molga]] | ||
* [[Mikołaj Müller]] | * [[Mikołaj Müller]] | ||
* [[Marek Robaczewski]] | * [[Marek Robaczewski]] – '''Ptak''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] | * [[Paweł Szczesny]] | ||
* [[Małgorzata Augustynów]] | * [[Małgorzata Augustynów]] | ||
| Linia 56: | Linia 70: | ||
'''Piosenki śpiewali''': | '''Piosenki śpiewali''': | ||
* ''„Marsz sufrażystek”'' – [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Joanna Wizmur]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | * ''„Marsz sufrażystek”'' – [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Joanna Wizmur]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | ||
* ''„Mój świat”'' – [[Stefan Knothe]] | * ''„Mój świat”'' – [[Stefan Knothe]] | ||
* ''„Idealna niania”'' – [[Monika Błachnio]], [[Wit Apostolakis-Gluziński]], [[Joanna Węgrzynowska]] | * ''„Idealna niania”'' – [[Monika Błachnio]], [[Wit Apostolakis-Gluziński]], [[Joanna Węgrzynowska]] | ||
* ''„Uroczy dzień”'' – [[Joanna Węgrzynowska]], [[Wojciech Paszkowski]] | * ''„Uroczy dzień”'' – [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]], [[Wojciech Paszkowski]] | ||
* ''„Superkalifradalistodekspialitycznie”'' – [[Joanna Węgrzynowska]], [[Wojciech Paszkowski]] | * ''„Superkalifradalistodekspialitycznie”'' – [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]], [[Wojciech Paszkowski]] | ||
* ''„Nie chcesz spać”'' – [[Joanna Węgrzynowska]] | * ''„Nie chcesz spać”'' – [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] | ||
* ''„Niech żyje śmiech”'' – [[Krzysztof Kołbasiuk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Joanna Węgrzynowska]] | * ''„Niech żyje śmiech”'' – [[Krzysztof Kołbasiuk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] | ||
* ''„Choćby i pens”'' – [[Joanna Węgrzynowska]] | * ''„Choćby i pens”'' – [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] | ||
* ''„Handlowy Powierniczy Pierwszy Bank”'' – [[Wojciech Paszkowski]], [[Stefan Knothe]], [[Paweł Galia]], [[Jacek Jarosz]], [[Paweł Szczesny]], [[Mikołaj Müller]] | * ''„Handlowy Powierniczy Pierwszy Bank”'' – [[Wojciech Paszkowski]], [[Stefan Knothe]], [[Paweł Galia]], [[Jacek Jarosz]], [[Paweł Szczesny]], [[Mikołaj Müller]] | ||
* ''„Dym dymi tu”'' – [[Joanna Węgrzynowska]], [[Wojciech Paszkowski]], | * ''„Dym dymi tu”'' – [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]], [[Wojciech Paszkowski]], | ||
* ''„Raz i dwa”'' – [[Wojciech Paszkowski]], [[Stefan Knothe]], [[Joanna Wizmur]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Beata Wyrąbkiewicz]] | * ''„Raz i dwa”'' – [[Wojciech Paszkowski]], [[Stefan Knothe]], [[Joanna Wizmur]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Beata Wyrąbkiewicz]] | ||
* ''„Nić latawca w dłoń chwyć”'' – [[Stefan Knothe]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Monika Błachnio]], [[Wit Apostolakis-Gluziński]] | * ''„Nić latawca w dłoń chwyć”'' – [[Stefan Knothe]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Monika Błachnio]], [[Wit Apostolakis-Gluziński]] | ||
| Linia 72: | Linia 86: | ||
* {{wikipedia|Mary Poppins (film)}} | * {{wikipedia|Mary Poppins (film)}} | ||
* {{filmweb|film|37132}} | * {{filmweb|film|37132}} | ||
{{Walt Disney Pictures}} | {{Walt Disney Pictures}} | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 15:46, 13 gru 2018
| |
|---|---|
| Tytuł | Mary Poppins |
| Gatunek | musical, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor DVD | Imperial CinePix, cdp.pl, Galapagos Films |
| Rok produkcji | 1964 |
| Data premiery dubbingu | 4 listopada 2005 |
Mary Poppins – amerykański musical z 1964 roku wyprodukowany przez Walta Disneya, oparty na powieści Pameli L. Travers pt. Mary Poppins.
W Polsce dubbingowana wersja po raz pierwszy wyemitowana została 4 listopada 2005 roku na antenie telewizji Polsat, zaś później film został wydany na DVD przez Imperial CinePix.
W 2018 roku powstała kontynuacja filmu pt. Mary Poppins powraca.
Fabuła
Anglia, początek XX wieku. Jane i Michael, dzieci bankiera Banksa i jego żony, sufrażystki, czują się zaniedbywane, bo rodzice ciągle nie mają dla nich czasu. Wszystko się zmienia, kiedy w niezwykłych okolicznościach w ich domu pojawia się, a właściwie przylatuje na parasolce, niezwykła guwernantka - Mary Poppins. Nowa opiekunka zabiera dzieci na wyprawy do bajkowych miejsc. Dzięki niej poprawiają się relacje między nimi a ich rodzicami.
Opis pochodzi ze strony https://www.telemagazyn.pl/film/mary-poppins-979984/
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski, Joanna Węgrzynowska
Dialogi polskie: Katarzyna Wojsz
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Paweł Araszkiewicz
Kierownik muzyczny: Marek Klimczuk
Teksty piosenek: Artur Warski
Piosenki nagrano w: STUDIO BUFFO
Realizacja nagrań muzycznych: Jarosław Regulski
Opieka artystyczna: Michał Wojnarowski
W wersji polskiej wystąpili:
- Joanna Węgrzynowska – Mary Poppins
- Wojciech Paszkowski –
- Bert,
- Pan Dawes Sr.
- Stefan Knothe – Pan George W. Banks
- Beata Wyrąbkiewicz – Pani Winifred Banks
- Monika Błachnio – Jane Banks
- Wit Apostolakis-Gluziński – Michael Banks
- Anna Apostolakis – Kucharka Brill
- Joanna Wizmur – Służąca Ellen
- Krzysztof Kołbasiuk – Wuj Albert
- Jacek Wolszczak – Lis
oraz:
- Elżbieta Gaertner
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek
- Iwona Rulewicz
- Brygida Turowska
- Andrzej Chudy
- Paweł Galia
- Andrzej Gawroński
- Jacek Jarosz
- Zbigniew Konopka
- Jan Kulczycki
- Jerzy Molga
- Mikołaj Müller
- Marek Robaczewski – Ptak
- Paweł Szczesny
- Małgorzata Augustynów
- Izabela Bujniewicz
- Anna Sztejner
- Krzysztof Cybiński
- Wojciech Dmochowski
- Adam Krylik
- Magdalena Krylik
- Anita Steciuk
- Grzegorz Pierczyński
- Wojciech Socha
- Tomasz Steciuk
- Jakub Szydłowski
Piosenki śpiewali:
- „Marsz sufrażystek” – Beata Wyrąbkiewicz, Joanna Wizmur, Anna Apostolakis
- „Mój świat” – Stefan Knothe
- „Idealna niania” – Monika Błachnio, Wit Apostolakis-Gluziński, Joanna Węgrzynowska
- „Uroczy dzień” – Joanna Węgrzynowska, Wojciech Paszkowski
- „Superkalifradalistodekspialitycznie” – Joanna Węgrzynowska, Wojciech Paszkowski
- „Nie chcesz spać” – Joanna Węgrzynowska
- „Niech żyje śmiech” – Krzysztof Kołbasiuk, Wojciech Paszkowski, Joanna Węgrzynowska
- „Choćby i pens” – Joanna Węgrzynowska
- „Handlowy Powierniczy Pierwszy Bank” – Wojciech Paszkowski, Stefan Knothe, Paweł Galia, Jacek Jarosz, Paweł Szczesny, Mikołaj Müller
- „Dym dymi tu” – Joanna Węgrzynowska, Wojciech Paszkowski,
- „Raz i dwa” – Wojciech Paszkowski, Stefan Knothe, Joanna Wizmur, Anna Apostolakis, Beata Wyrąbkiewicz
- „Nić latawca w dłoń chwyć” – Stefan Knothe, Beata Wyrąbkiewicz, Monika Błachnio, Wit Apostolakis-Gluziński
Linki zewnętrzne
- Mary Poppins w polskiej Wikipedii
- Mary Poppins w bazie filmweb.pl
