Auta: Różnice pomiędzy wersjami
m Uzupełnienie według plansz z obsadą. |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 72: | Linia 72: | ||
'''Wersja polska''': | '''Wersja polska''': | ||
* '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]] | * '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]] | ||
* '''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]] | * '''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]] | ||
* '''Kierownictwo muzyczne''': [[Robert Amirian]] | * '''Kierownictwo muzyczne''': [[Robert Amirian]] | ||
* '''Tekst piosenki''': [[Filip Łobodziński]] | * '''Tekst piosenki''': [[Filip Łobodziński]] | ||
* '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]] | * '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]] | ||
* '''Dźwięk i montaż''': [[Renata Gontarz]] | * '''Dźwięk i montaż''': [[Renata Gontarz]] | ||
* '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]] | * '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]] | ||
* '''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]] | * '''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]] | ||
* '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | * '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 16:53, 23 sie 2016
Auta (org. Cars, 2006) – pełnometrażowy film animowany produkcji amerykańskiej, stworzony przez firmę Pixar we współpracy z firmą Disney.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 23 czerwca 2006 roku. Dystrybutor: Forum Film Poland.
Fabuła
Młody i ambitny samochód wyścigowy Zygzak McQueen marzy o wielkim sukcesie. W tym celu starannie przygotowuje się do startu w wyścigu o Mistrzostwo Złotego Tłoka w Kalifornii. Nie wszystko idzie jednak zgodnie z planem. Na skutek nieprzewidzianych wydarzeń trafia do miasteczka o nazwie Chłodnica Górska, leżącego nieopodal słynnej autostrady 66. Szybko poznaje i zaprzyjaźnia się z jego ekscentrycznymi mieszkańcami. Wśród nich jest również piękna Sally – Porsche 2002, Wójt Hudson – podstarzałe auto o tajemniczej przeszłości i Złomek – zardzewiała ciężarówka. Pobyt Zygzaka w miasteczku zaowocuje nie tylko nowymi przyjaźniami, ale przede wszystkim diametralną zmianą postawy wobec życia. Samochodzik Zygzak zrozumie, że są w życiu ważniejsze rzeczy niż trofea i sława. Film zdobył m.in. dwie nominacje do Oscara, Złoty Glob i nagrodę Grammy. Głosów w polskiej wersji filmu użyczyli Piotr Adamczyk, Daniel Olbrychski, Dorota Segda oraz Witold Pyrkosz.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-290073
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Piotr Adamczyk – Zygzak McQueen
- Daniel Olbrychski – Wójt Hudson
- Dorota Segda – Sally Carrera
- Witold Pyrkosz – Złomek
- Damian Damięcki – Roman
- Artur Barciś – Luigi
- Danilo De Girolamo – Guido
- Stanisława Celińska – Lola
- Włodzimierz Bednarski – Kamasz
- Krzysztof Kowalewski – Szeryf
- Jerzy Kryszak – Ogórek
- Ewa Wiśniewska – Gienia
- Sylwester Maciejewski –
- Marian,
- Hamm w parodii Toy Story,
- Yeti w parodii Potworów i spółki,
- Pan Pchełka w parodii Dawno temu w trawie
- Adam Ferency – Marek „Grzmot” Marucha
- Andrzej Blumenfeld – Pan Król
- Wojciech Wysocki – Harv
- Maciej Zientarski – Bob, Syn współredaktor Redaktor
- Włodzimierz Zientarski – Darrell, Ojciec Redaktor
- Robert Rozmus – Czesio
- Piotr Gąsowski – Wiesio
- Jarosław Gajewski – Van
- Joanna Jeżewska – Minnie
- Włodzimierz Press – Tex
- Barbara Zielińska – Pani Król
- Sławomir Pacek – Fred
- Krzysztof Szczerbiński –
- Junior,
- Wingo
- Wojciech Paszkowski –
- Michael Schumacher Ferrari,
- Mike Wazowski w parodii Potworów i spółki
- Paweł Szczesny –
- Edek,
- Mario Andretti
- Martyna Wojciechowska – Reporterka Turbicka
- Cezary Kwieciński –
- Norbi,
- Ziutek
- Karol Wróblewski – DJ
- Monika Pikuła – Dziunia
- Julia Kołakowska – Niunia
W pozostałych rolach:
- Tomasz Bednarek – Flik w parodii Dawno temu w trawie
- Dariusz Błażejewski
- Andrzej Chudy
- Robert Czebotar – Chudy w parodii Toy Story
- Izabela Dąbrowska
- Marcin Hycnar
- Wojciech Machnicki
- Łukasz Nowicki – Buzz Astral w parodii Toy Story
- Joanna Pach
- Paweł Sanakiewicz – Sullivan w parodii Potworów i spółki
- Brygida Turowska
- Hikari Yono
Piosenka „Droga sześć i sześć”: w wykonaniu Andrzeja Lamperta – dzięki uprzejmości EMI Music Poland
Wersja polska:
- Reżyseria: Waldemar Modestowicz
- Dialogi polskie: Jan Wecsile
- Kierownictwo muzyczne: Robert Amirian
- Tekst piosenki: Filip Łobodziński
- Opracowanie wersji polskiej: SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE
- Dźwięk i montaż: Renata Gontarz
- Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
- Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
- Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Linki zewnętrzne
- Auta w polskiej Wikipedii
- Auta w bazie filmweb.pl
- Auta w bazie stopklatka.pl
- Auta na stronie Dubbing.pl
