Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] | ||
* [[Katarzyna Ciecierska]] | * [[Katarzyna Ciecierska]] | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] | * [[Izabela Dąbrowska]] – '''jedna z kobiet na St. Martin''' | ||
* [[Bożena Furczyk]] | * [[Bożena Furczyk]] | ||
* [[Weronika Humaj]] | * [[Weronika Humaj]] | ||
| Linia 37: | Linia 37: | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] | ||
* [[Antonina Żbikowska]] | * [[Antonina Żbikowska]] | ||
* [[Piotr Bajor]] | * [[Piotr Bajor]] – '''astronom''' | ||
* [[Adam Bauman]] | * [[Adam Bauman]] | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] | * [[Maksymilian Bogumił]] | ||
* [[Tadeusz Borowski]] | * [[Tadeusz Borowski]] – '''jeden z admirałów marynarki''' | ||
* [[Jacek Braciak]] – '''Marty''' | * [[Jacek Braciak]] – '''Marty''' | ||
* [[Stanisław Brudny]] | * [[Stanisław Brudny]] – '''stary więzień''' | ||
* [[Wojciech Chorąży]] | * [[Wojciech Chorąży]] | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] | * [[Krzysztof Cybiński]] | ||
* [[Krzysztof Dracz]] | * [[Krzysztof Dracz]] | ||
* [[Karol Dziuba]] | * [[Karol Dziuba]] | ||
* [[Andrzej Gawroński]] | * [[Andrzej Gawroński]] – '''kapłan udzielający ślubu''' | ||
* [[Sławomir Grzymkowski]] | * [[Sławomir Grzymkowski]] | ||
* [[Artur Janusiak]] | * [[Artur Janusiak]] | ||
* [[Mikołaj Klimek]] | * [[Mikołaj Klimek]] – '''jeden z admirałów marynarki''' | ||
* [[Mateusz Kmiecik]] | * [[Mateusz Kmiecik]] | ||
* [[Zbigniew Konopka]] | * [[Zbigniew Konopka]] | ||
* [[Piotr Kozłowski]] | * [[Piotr Kozłowski]] | ||
* [[Jacek Król]] | * [[Jacek Król]] – '''jeden z żołnierzy''' | ||
* [[Mikołaj Kubacki]] | * [[Mikołaj Kubacki]] | ||
* [[Karol Kwiatkowski]] | * [[Karol Kwiatkowski]] | ||
| Linia 63: | Linia 63: | ||
* [[Aleksandar Milićević]] | * [[Aleksandar Milićević]] | ||
* [[Cezary Nowak]] | * [[Cezary Nowak]] | ||
* [[Janusz Nowicki|Janusz R. Nowicki]] | * [[Janusz Nowicki|Janusz R. Nowicki]] – '''kapłan udzielający spowiedzi Carinie''' | ||
* [[Igor Obłoza]] | * [[Igor Obłoza]] | ||
* [[Hubert Paszkiewicz]] | * [[Hubert Paszkiewicz]] | ||
| Linia 75: | Linia 75: | ||
* [[Paweł Szczesny]] | * [[Paweł Szczesny]] | ||
* [[Marcin Sztabiński]] | * [[Marcin Sztabiński]] | ||
* [[Jakub Szydłowski]] | * [[Jakub Szydłowski]] – '''jeden z żołnierzy''' | ||
* [[Robert Tondera]] | * [[Robert Tondera]] | ||
* [[Mateusz Weber]] | * [[Mateusz Weber]] | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] | * [[Bartosz Wesołowski]] | ||
* [[Maciej Więckowski]] | * [[Maciej Więckowski]] | ||
* [[Jakub Wieczorek]] | * [[Jakub Wieczorek]] – '''jeden z piratów''' | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] – '''jeden z członków dawnej załogi Sparrowa''' | ||
* [[Włodzimierz Press]] | * [[Włodzimierz Press]] – '''pirat przekazujący Sparrowowi kompas''' | ||
* [[Leo Stubbs]] | * [[Leo Stubbs]] | ||
* [[Karol Wróblewski]] | * [[Karol Wróblewski]] | ||
| Linia 88: | Linia 88: | ||
* [[Maciej Zuchowicz]] | * [[Maciej Zuchowicz]] | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] | * [[Wojciech Żołądkowicz]] | ||
'''oraz''': | |||
* [[Barbara Zielińska]] – '''kobieta mająca wyjść za Sparrowa''' | |||
'''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br /> | ||
Wersja z 15:25, 26 maj 2017
Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara (oryg. Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge lub Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales (USA)) – amerykański film przygodowy film fantasty, piąta część cyklu „Piraci z Karaibów” w reżyserii Joachima Rønninga i Espena Sandberga.
Premiera w Polsce: 26 maja 2017 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Cezary Pazura – Jack Sparrow
- Oliwia Nazimek – Carina Smyth
- Józef Pawłowski – Henry
- Adam Ferency – Kapitan Barbossa
- Jan Frycz – Kapitan Salazar
- Mariusz Saniternik – Gibbs
- Jan Jankowski – Scarfield
- Michał Jarmicki – Mullroy
- Jarosław Gruda – Scrum
- Tomasz Sapryk – Murtogg
- Grzegorz Damięcki – Will
- Jerzy Kryszak – Wujek Jack
- Wiktoria Wolańska – Shansa
W pozostałych rolach:
- Walentyna An
- Ewelina Bator
- Izabella Bukowska-Chądzyńska
- Katarzyna Ciecierska
- Izabela Dąbrowska – jedna z kobiet na St. Martin
- Bożena Furczyk
- Weronika Humaj
- Dominika Kachlik
- Helena Kaźmierowska
- Joanna Kuberska
- Jaśmina Niewęgłowska
- Lidia Pronobis
- Agata Pruchniewska
- Ewa Prus
- Milena Suszyńska
- Anita Ucińska
- Anna Wodzyńska
- Antonina Żbikowska
- Piotr Bajor – astronom
- Adam Bauman
- Maksymilian Bogumił
- Tadeusz Borowski – jeden z admirałów marynarki
- Jacek Braciak – Marty
- Stanisław Brudny – stary więzień
- Wojciech Chorąży
- Krzysztof Cybiński
- Krzysztof Dracz
- Karol Dziuba
- Andrzej Gawroński – kapłan udzielający ślubu
- Sławomir Grzymkowski
- Artur Janusiak
- Mikołaj Klimek – jeden z admirałów marynarki
- Mateusz Kmiecik
- Zbigniew Konopka
- Piotr Kozłowski
- Jacek Król – jeden z żołnierzy
- Mikołaj Kubacki
- Karol Kwiatkowski
- Mateusz Kwiecień
- Adam Machalica
- Bartosz Martyna
- Bartosz Mikuła
- Aleksandar Milićević
- Cezary Nowak
- Janusz R. Nowicki – kapłan udzielający spowiedzi Carinie
- Igor Obłoza
- Hubert Paszkiewicz
- Piotr Piksa
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński
- Michał Podsiadło
- Leon Pontek
- Kamil Pruban
- Szymon Roszak
- Antoni Salaj
- Paweł Szczesny
- Marcin Sztabiński
- Jakub Szydłowski – jeden z żołnierzy
- Robert Tondera
- Mateusz Weber
- Bartosz Wesołowski
- Maciej Więckowski
- Jakub Wieczorek – jeden z piratów
- Janusz Wituch – jeden z członków dawnej załogi Sparrowa
- Włodzimierz Press – pirat przekazujący Sparrowowi kompas
- Leo Stubbs
- Karol Wróblewski
- Przemysław Wyszyński
- Maciej Zuchowicz
- Wojciech Żołądkowicz
oraz:
- Barbara Zielińska – kobieta mająca wyjść za Sparrowa
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Karolina Cossy
Realizacja nagrań: Jarosław Wójcik, Agnieszka Wołejko
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Maciej Eyman, Magdalena Dziemidowicz – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara w bazie filmweb.pl
