Odlot: Różnice pomiędzy wersjami
m uzupełnienie |
|||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Wojciech Siemion]] – '''Carl Fredricksen''' | |||
''' | |||
* [[Ignacy Gogolewski]] – '''Charles Muntz''' | * [[Ignacy Gogolewski]] – '''Charles Muntz''' | ||
* [[Kacper Cybiński]] – | * [[Kacper Cybiński]] – | ||
** '''Russell''', | ** '''Russell''', | ||
** '''Mały Carl''' | ** '''Mały Carl''' | ||
* [[ | * [[Cezary Pazura]] – '''As''' | ||
* [[Marian Opania]] – '''Beta''' | |||
* [[Jerzy Kryszak]] – '''Gamma''' | * [[Jerzy Kryszak]] – '''Gamma''' | ||
* [[ | * [[Artur Dziurman]] – '''Alpha''' <small>(niskie partie głosowe)</small> | ||
* [[ | * [[Wojciech Paszkowski]] – | ||
* | ** '''Alpha''' <small>(wysokie partie głosowe)</small>, | ||
* | ** '''Młody Charles Muntz''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Brygadzista Tom''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Brygadzista Tom''' | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Lektor kroniki filmowej''' | * [[Grzegorz Pawlak]] – '''Lektor kroniki filmowej''' | ||
* [[Emilia Stachurska]] – '''Mała Ela''' | |||
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Policjantka Edith''' | * [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Policjantka Edith''' | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Robotnik Steve''' | * [[Karol Wróblewski]] – '''Robotnik Steve''' | ||
| Linia 54: | Linia 48: | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] | ||
* [[Roch Siemianowski]] | * [[Roch Siemianowski]] | ||
i | |||
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | |||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA A/S ODDZIAŁ W POLSCE]]<br /> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Jarosław Wójcik]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Urszula Nowocin]]<br /> | |||
'''Mix studio''': Shepperton International<br /> | |||
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br /> | |||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br /> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 21:04, 8 lip 2018
| |
|---|---|
| Tytuł | Odlot |
| Tytuł oryginalny | Up |
| Gatunek | animacja, familijny, komedia, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Forum Film Poland |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | CD Projekt Sp. z o.o., Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2009 |
| Data premiery dubbingu | 16 października 2009 |
Odlot (org. Up, 2009) – amerykański film animowany, którego producentem jest Pixar Animation Studios.
Premiera filmu w polskich kiach odbyła się 16 października 2009 roku. Dystrybucja: Forum Film Poland.
Fabuła
Carl Fredricksen jest starszym panem, który od dzieciństwa marzył o dalekich podróżach. Proza życia jednak zmusiła go do porzucenia myśli o egzotycznych eskapadach. Emeryt boleśnie przeżywa śmierć swojej żony, z którą spędził wiele szczęśliwych lat w uroczym domku na przedmieściach. Czara goryczy przelewa się jednak, gdy wokół jego domowego zacisza wyrastają przytłaczające biurowce, a błogą ciszę zastępuje huk pracujących na placu budowy maszyn. Carl pod wpływem impulsu postanawia zrealizować marzenie życia i wyrusza w niezwykłą podróż do Ameryki Południowej. Do komina swojego domu przyczepia wypełnione helem balony, które unoszą budynek w powietrze. Przejęty wyprawą staruszek nie zauważa, że na pokładzie jego latającego domu znajduje się ośmioletni skaut Russell. Fajtłapowaty chłopiec jest zawsze gotowy pomóc starszemu panu. Po ekscytującym locie podróżnicy docierają do dżungli, gdzie czeka ich seria niebezpiecznych przygód. Spotykają tu między innymi mówiącego ludzkim głosem psa oraz dziwacznego ptaka. Obraz otrzymał Oscary dla najlepszego filmu animowanego oraz za muzykę.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-721468
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Wojciech Siemion – Carl Fredricksen
- Ignacy Gogolewski – Charles Muntz
- Kacper Cybiński –
- Russell,
- Mały Carl
- Cezary Pazura – As
- Marian Opania – Beta
- Jerzy Kryszak – Gamma
- Artur Dziurman – Alpha (niskie partie głosowe)
- Wojciech Paszkowski –
- Alpha (wysokie partie głosowe),
- Młody Charles Muntz
- Paweł Szczesny – Brygadzista Tom
- Grzegorz Pawlak – Lektor kroniki filmowej
- Emilia Stachurska – Mała Ela
- Monika Węgiel – Policjantka Edith
- Karol Wróblewski – Robotnik Steve
- Mieczysław Morański –
- Pielęgniarz George,
- Omega
- Cezary Kwieciński – Pielęgniarz AJ
- Zbigniew Konopka – Drużynowy Strauch
W pozostałych rolach:
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Opracowanie wersji polskiej: SUN STUDIO POLSKA A/S ODDZIAŁ W POLSCE
Dźwięk i montaż: Jarosław Wójcik
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Urszula Nowocin
Mix studio: Shepperton International
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Linki zewnętrzne
