Opowieść wigilijna: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery= 20 listopada [[2009]] | |data premiery= 20 listopada [[2009]] | ||
}} | }} | ||
'''Opowieść wigilijna''' ( | '''Opowieść wigilijna''' (ang. ''A Christmas Carol'', 2009) – amerykański film animowany, dystrybuowany przez Walt Disney Pictures. Kolejna adaptacja powieści Karola Dickensa z 1843 roku pod tym samym tytułem. Scenariusz do filmu napisał i wyreżyserował Robert Zemeckis. | ||
W Polsce film dystrybuowany w kinach przez [[Forum Film Poland]] od 20 listopada [[2009]] roku. | W Polsce film dystrybuowany w kinach przez [[Forum Film Poland]] od 20 listopada [[2009]] roku. | ||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Adela Bajko]], [[Agnieszka Farkowska]]< | '''Teksty piosenek''': | ||
** [[Adela Bajko]] <small>(„Raduj się świecie”, „Słuchaj brzmi aniołów pieśń”)</small>, | |||
** [[Agnieszka Farkowska]] <small>(„God Rest Ye Merry Gentlemen”, „The Wassail Song”, „Here We Come A-wassailing Song”)</small> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Maria Kantorowicz]], [[Anna Żarnecka]], [[Agata Chodyra]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Maria Kantorowicz]], [[Anna Żarnecka]], [[Agata Chodyra]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Urszula Nowocin]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Urszula Nowocin]]<br /> | ||
| Linia 34: | Linia 36: | ||
* [[Piotr Fronczewski]] – '''Scrooge''' | * [[Piotr Fronczewski]] – '''Scrooge''' | ||
* [[Jan Peszek]] – '''Bob Cratchit''' | * [[Jan Peszek]] – '''Bob Cratchit''' | ||
* [[Grzegorz Damięcki]] – '''Fred''' | * [[Grzegorz Damięcki]] – '''Fred Holywell''' | ||
* [[Aleksander Bednarz]] – '''Marley''' | * [[Aleksander Bednarz]] – '''Marley''' | ||
* [[Jarosław Gajewski]] – '''Duch Wigilijnej Przeszłości''' | * [[Jarosław Gajewski]] – '''Duch Wigilijnej Przeszłości''' | ||
| Linia 48: | Linia 50: | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] | * [[Elżbieta Gaertner]] | ||
* [[Elżbieta Kępińska]] | * [[Elżbieta Kępińska]] | ||
* [[Julia Kijowska]] | * [[Julia Kijowska]]<!-- – '''Dziewczynka-Nędza'''--> | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] | * [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] | ||
* [[Liwia Mazurkiewicz]] | * [[Liwia Mazurkiewicz]] | ||
* [[Olga Sarzyńska]] | * [[Olga Sarzyńska]] | ||
* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] | * [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] – '''Belinda Cratchit''' | ||
* [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] | * [[Katarzyna Tatarak-Walentowicz|Katarzyna Tatarak]] – '''Żona Freda''' | ||
* [[Ewa Wencel]] – '''Pani Cratchit''' | * [[Ewa Wencel]] – '''Pani Cratchit''' | ||
* [[Barbara Zielińska]] | * [[Barbara Zielińska]] | ||
| Linia 59: | Linia 61: | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Mężczyzna prowadzący zbiórkę dla ubogich''' | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Mężczyzna prowadzący zbiórkę dla ubogich''' | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Gość na przyjęciu u Freda''' | * [[Andrzej Chudy]] – '''Gość na przyjęciu u Freda''' | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Straganiarz''' | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] | * [[Grzegorz Drojewski]] | ||
* [[Jakub Gąsowski]] | * [[Jakub Gąsowski]] | ||
| Linia 67: | Linia 69: | ||
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Tim Cratchit''' | * [[Beniamin Lewandowski]] – '''Tim Cratchit''' | ||
* [[Wojciech Machnicki]] | * [[Wojciech Machnicki]] | ||
* [[Mateusz Narloch]] – ''' | * [[Mateusz Narloch]] – '''Peter Cratchit''' | ||
* [[Sławomir Pacek]] – '''Gość na przyjęciu u Freda''' | * [[Sławomir Pacek]] – '''Gość na przyjęciu u Freda''' | ||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Dżentelmen kpiący ze Scrooge’a''' | * [[Miłogost Reczek]] – '''Dżentelmen kpiący ze Scrooge’a''' | ||
| Linia 75: | Linia 77: | ||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Dżentelmen kpiący ze Scrooge’a''' | * [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Dżentelmen kpiący ze Scrooge’a''' | ||
''' | '''Kolędy''': | ||
''' | * '''''„God Rest Ye Merry Gentlemen”'' – kolędnicy''': [[Katarzyna Owczarz]], [[Ewa Prus]], [[Wit Apostolakis-Gluziński]], [[Jan Bzdawka]], [[Beniamin Lewandowski]], [[Łukasz Talik]] | ||
* '''''„The Wassail Song”'' – wykonanie''': [[Wit Apostolakis-Gluziński]], [[Jan Bzdawka]], [[Beniamin Lewandowski]] | |||
* [[Katarzyna Owczarz]] | * '''''„Adeste Fideles”'' – wykonanie''': [[Franciszek Kydryński]] | ||
* '''''„Raduj się świecie”'' – wykonanie''': [[Piotr Fronczewski]], [[Franciszek Kydryński]] oraz chór: [[Anna Apostolakis-Gluzińska]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Jan Bzdawka]], [[Łukasz Talik]] | |||
* '''''„Here We Come A-wassailing Song”'' – wykonanie''': [[Piotr Fronczewski]] oraz kolędnicy: [[Katarzyna Owczarz]], [[Ewa Prus]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Jan Bzdawka]], [[Jakub Szydłowski]], [[Łukasz Talik]] | |||
* '''''„Słuchaj brzmi aniołów pieśń”'' – kolędnicy''': [[Katarzyna Owczarz]], [[Ewa Prus]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Jan Bzdawka]], [[Jakub Szydłowski]], [[Łukasz Talik]] | |||
* [[ | |||
'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]] | '''Lektor''': [[Piotr Borowiec]] | ||
Wersja z 15:13, 25 maj 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Opowieść wigilijna |
| Tytuł oryginalny | A Christmas Carol |
| Gatunek | animacja, familijny, fantasy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Forum Film Poland |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | CD Projekt Sp. z o.o., Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2009 |
| Data premiery dubbingu | 20 listopada 2009 |
Opowieść wigilijna (ang. A Christmas Carol, 2009) – amerykański film animowany, dystrybuowany przez Walt Disney Pictures. Kolejna adaptacja powieści Karola Dickensa z 1843 roku pod tym samym tytułem. Scenariusz do filmu napisał i wyreżyserował Robert Zemeckis.
W Polsce film dystrybuowany w kinach przez Forum Film Poland od 20 listopada 2009 roku.
Fabuła
Ebenezer Scrooge (Jim Carrey) nie lubi innych ludzi. Inni nie przepadają z kolei za nim. Jest oschłym, mało empatycznym, starym człowiekiem, który większość swojego życia spędza w prowadzonym przez siebie sklepie. Święta Bożego Narodzenia są dla niego najgorszym czasem w roku. W Wigilię jest więc w pracy i zajmuje się rachunkami. Niespodziewanie odwiedza go zjawa dawnego wspólnika Marleya (Gary Oldman). Ostrzega go, że jeśli nie zmieni swojego podejścia do ludzi, źle się to dla niego skończy. Zapowiada również przybycie następnych duchów, które pokażą mu, że życie razem z innymi osobami może być piękne. Przepowiednia ta wkrótce się spełnia. Kupca czekają poważne zmiany. W filmie tym wykorzystano najnowszą technologię, dzięki której animowane postaci miały twarze znanych aktorów: Jima Carreya czy Gary’ego Oldmana. W polskiej wersji językowej głosu bohaterom użyczyli m.in. Piotr Fronczewski (Scrooge), Jan Peszek (Marley) i Anna Dereszowska (Belle).
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-383682
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek:
- Adela Bajko („Raduj się świecie”, „Słuchaj brzmi aniołów pieśń”),
- Agnieszka Farkowska („God Rest Ye Merry Gentlemen”, „The Wassail Song”, „Here We Come A-wassailing Song”)
Dźwięk i montaż: Maria Kantorowicz, Anna Żarnecka, Agata Chodyra
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Urszula Nowocin
Zgranie: Shepperton International
Opieka artystyczna: Aleksandra Sadowska
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:
- Piotr Fronczewski – Scrooge
- Jan Peszek – Bob Cratchit
- Grzegorz Damięcki – Fred Holywell
- Aleksander Bednarz – Marley
- Jarosław Gajewski – Duch Wigilijnej Przeszłości
- Marian Opania – Fezziwig
- Anna Dereszowska – Belle
- Krzysztof Stelmaszyk – Duch Tegorocznego Bożego Narodzenia
- Stanisław Brudny – Stary Joe
- Marcin Przybylski – Młody Scrooge
W pozostałych rolach:
- Anna Apostolakis-Gluzińska
- Justyna Bojczuk – Siostra Scrooge’a
- Izabela Dąbrowska – Dłużniczka Scrooge’a
- Elżbieta Gaertner
- Elżbieta Kępińska
- Julia Kijowska
- Julia Kołakowska
- Liwia Mazurkiewicz
- Olga Sarzyńska
- Milena Suszyńska – Belinda Cratchit
- Katarzyna Tatarak – Żona Freda
- Ewa Wencel – Pani Cratchit
- Barbara Zielińska
- Waldemar Barwiński – Dłużnik Scrooge’a
- Włodzimierz Bednarski – Mężczyzna prowadzący zbiórkę dla ubogich
- Andrzej Chudy – Gość na przyjęciu u Freda
- Paweł Ciołkosz – Straganiarz
- Grzegorz Drojewski
- Jakub Gąsowski
- Zbigniew Konopka –
- Dżentelmen kpiący ze Scrooge’a,
- Gruby kucharz
- Beniamin Lewandowski – Tim Cratchit
- Wojciech Machnicki
- Mateusz Narloch – Peter Cratchit
- Sławomir Pacek – Gość na przyjęciu u Freda
- Miłogost Reczek – Dżentelmen kpiący ze Scrooge’a
- Krzysztof Szczerbiński – Chłopiec-Ciemnota
- Paweł Szczesny
- Krzysztof Wójcik
- Krzysztof Zakrzewski – Dżentelmen kpiący ze Scrooge’a
Kolędy:
- „God Rest Ye Merry Gentlemen” – kolędnicy: Katarzyna Owczarz, Ewa Prus, Wit Apostolakis-Gluziński, Jan Bzdawka, Beniamin Lewandowski, Łukasz Talik
- „The Wassail Song” – wykonanie: Wit Apostolakis-Gluziński, Jan Bzdawka, Beniamin Lewandowski
- „Adeste Fideles” – wykonanie: Franciszek Kydryński
- „Raduj się świecie” – wykonanie: Piotr Fronczewski, Franciszek Kydryński oraz chór: Anna Apostolakis-Gluzińska, Katarzyna Owczarz, Beata Wyrąbkiewicz, Jan Bzdawka, Łukasz Talik
- „Here We Come A-wassailing Song” – wykonanie: Piotr Fronczewski oraz kolędnicy: Katarzyna Owczarz, Ewa Prus, Agnieszka Tomicka, Beata Wyrąbkiewicz, Jan Bzdawka, Jakub Szydłowski, Łukasz Talik
- „Słuchaj brzmi aniołów pieśń” – kolędnicy: Katarzyna Owczarz, Ewa Prus, Agnieszka Tomicka, Beata Wyrąbkiewicz, Jan Bzdawka, Jakub Szydłowski, Łukasz Talik
Lektor: Piotr Borowiec
Linki zewnętrzne
- Opowieść wigilijna w polskiej Wikipedii
- Opowieść wigilijna w bazie filmweb.pl
- Opowieść wigilijna na stronie Dubbing.pl
- Opowieść wigilijna na stronie dystrybutora filmu
