Elżbieta Araszkiewicz: Różnice pomiędzy wersjami

następna edycja →

Wersja z 19:06, 17 wrz 2019

Elżbieta Araszkiewicz – polska kierownik produkcji.

Kierownictwo produkcji

Filmy

1940: Bambi (druga wersja dubbingu)
1955: Zakochany kundel (druga wersja dubbingu)
1977: Przygody Kubusia Puchatka
1980: Pierwsza wigilia Misia Yogi
1986: Pokój z widokiem
1987: Kocia ferajna w Beverly Hills
1987: Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią
1993: Pan niania
1993: Laura – miłość tak wielka
1993: Lwica Sirga
1993: Muzyczna gwiazdka w świecie Walta Disneya
1994: Wiedźmy
1996: Miłość i wojna
1997: Herkules
1998: Pożyczalscy
1998: Babe – świnka w mieście
1998: Król Lew II: Czas Simby
1998: Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli
1999: Kaczor Donald zaprasza
1999: Tarzan
1999: Toy Story 2
1999: Król sokołów
1999: Goofy w college'u (pierwsza wersja dubbingu)
1999: Doug
2000: Droga do El Dorado
2001: Potwory i spółka
2001: But Manitou
2002: Puchatkowego Nowego Roku
2002: Smocze wzgórze
2003: Prosiaczek i przyjaciele
2003: Sindbad: Legenda siedmiu mórz
2003: Mój brat niedźwiedź
2003: Kochany Mickey (odcinki "Po drugiej stronie lustra", "Dzielny krawczyk", "Hawajskie wakacje", "Trąbka powietrzna")
2004: Maleństwo i przyjaciele
2004: Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie
2004: Mickey: Bardziej bajkowe święta
2005: Kubuś i Hefalumpy
2005: Wallace i Gromit: Klątwa królika
2005: Tarzan II: Początek legendy
2005: Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie
2005: Zathura – Kosmiczna przygoda
2005: Czerwony Kapturek – prawdziwa historia
2006: Bambi 2
2006: Skok przez płot
2006: Sezon na misia
2006: Straszny dom
2006: Cudowna gwiazdka z Myszką Miki, Donaldem i przyjaciółmi (Warsztat świętego Mikołaja, Wigilia Bożego Narodzenia, Choinka psa Pluto)
2006: Artur i Minimki
2006: Pajęczyna Charlotty
2006: Sposób na rekina
2006: High School Musical
2006: Magiczna kostka
2006: Krowy na wypasie (druga wersja dubbingu)
2006: Mokra bajeczka
2007: Most do Terabithii
2007: Na fali
2007: Film o pszczołach
2007: High School Musical 2
2007: Pradawny ląd: Mądrość przyjaciół
2008: Małpy w kosmosie
2008: High School Musical 3: Ostatnia klasa
2008: Madagaskar 2
2008: Wyspa Nim
2009: Klopsiki i inne zjawiska pogodowe
2009: Artur i zemsta Maltazara
2010: Nasza niania jest agentem
2010: Jak wytresować smoka
2010: Jak ukraść księżyc
2010: Karate Kid
2010: Zakochany wilczek
2010: Artur i Minimki 3: Dwa światy
2010: Megamocny
2011: Hop
2011: Smerfy
2012: Królewna Śnieżka
2012: Madagaskar 3
2013: Minionki rozrabiają
2013: Smerfy 2
2013: Powrót na wyspę Nim
2013: Klopsiki kontratakują
2013: Rodzinka nie z tej Ziemi
2013: Iron Man & Hulk: Zjednoczeni
2013: Tarzan. Król dżungli
2014: Bella i Sebastian
2015: Minionki

Seriale

1969: Perypetie Penelopy
1975-1976: Pszczółka Maja (druga wersja dubbingu; odc. 1-2)
1983: Kaczor Donald przedstawia
1988: Miś Yogi
1993-1994: Droopy, superdetektyw
1994-1995: Myszka Miki i przyjaciele (pierwsza wersja dubbingu)
1994-1998: Magiczny autobus (pierwsza wersja dubbingu)
1995: Głupi i głupszy
1995-2002: Timon i Pumba (odc. 1-16, 18-35, 68-71, 73-85, S01)
1996-2004: Hej Arnold!
1997: Kundle i reszta
1997-2009: Niedźwiedź w dużym niebieskim domu (odc. 1-26)
1997-2004: Johnny Bravo (odc. 1-34, S1)
1997-1999: Jam Łasica (odc. 53-57)
1997-1998: 101 dalmatyńczyków (odc. 1-21)
1999-2002: Mali odkrywcy
2000: Dora poznaje świat (odc. S3, S9)
2001-2004: Bliźniaki Cramp (odc. 1-26)
2001-2003: Strażnicy czasu
2002-2006: Jimmy Neutron: mały geniusz
2002-2008: Kryptonim: Klan na drzewie (odc. 1-26)
2003-2006: Jakub Jakub
2003-2005: Młodzi Tytani (odc. 27-52)
2003: Bystre Oko
2004-2008: Drake i Josh
2005-2008: Ufolągi (odc. 20-23)
2005: Dalej, Diego!
2005: Porażki Króla Artura
2007: iCarly
2008-2009: Tajemniczy Sobotowie
2008: True Jackson
2008: Iron Man: Armored Adventures (odc. 27-52)
2009: Roztańczona Angelina: Nowe kroki
2012: Tron: Rebelia
2013: Psi patrol (odc. 1-52)
2013-2015: Nawiedzeni
2013-2017: Zack i Kwak (odc. 1-7)
2015: BoJack Horseman (odc. 1-24, S1)

Gry

Polski dubbing

Linki zewnętrzne

Elżbieta Araszkiewicz w bazie filmweb.pl
Elżbieta Araszkiewicz w bazie filmpolski.pl

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 == Kierownictwo produkcji ==
-* 1969: ''[[Perypetie Penelopy]]''
+=== Filmy ===
-* 1970: ''[[Aryskotraci]]''
+* 1940: ''[[Bambi]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
+* 1955: ''[[Zakochany kundel]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
 * 1977: ''[[Przygody Kubusia Puchatka]]''
 * 1980: ''[[Pierwsza wigilia Misia Yogi]]''
+* 1986: ''[[Pokój z widokiem]]''
 * 1987: ''[[Kocia ferajna w Beverly Hills]]''
 * 1987: ''[[Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią]]''
-* 1993-1994: ''[[Droopy, superdetektyw]]''
+* 1993: ''[[Pan niania]]''
-* 1995: ''[[Głupi i głupszy (serial animowany)|Głupi i głupszy]]''
+* 1993: ''[[Laura – miłość tak wielka]]''
-* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]''
+* 1993: ''[[Lwica Sirga]]''
+* 1993: ''[[Muzyczna gwiazdka w świecie Walta Disneya]]''
+* 1994: ''[[Wiedźmy]]''
 * 1996: ''[[Miłość i wojna]]''
-* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' <small>(odc. 1-34)</small>
+* 1997: ''[[Herkules]]''
-* 1997-2009: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
+* 1998: ''[[Pożyczalscy]]''
-* 1997: ''[[Herkules (film)|Herkules]]''
+* 1998: ''[[Babe - świnka w mieście|Babe – świnka w mieście]]''
+* 1998: ''[[Król Lew II: Czas Simby]]''
+* 1998: ''[[Piękna i Bestia: Zaczarowany świat Belli]]''
+* 1999: ''[[Kaczor Donald zaprasza]]''
 * 1999: ''[[Tarzan]]''
 * 1999: ''[[Toy Story 2]]''
 * 1999: ''[[Król sokołów]]''
-* 2000: ''[[Dora poznaje świat]]'' <small>(odc. S3, S9)</small>
+* 1999: ''[[Goofy w college'u]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
+* 1999: ''[[Doug Zabawny (film animowany)|Doug]]''
+* 2000: ''[[Droga do El Dorado]]''
 * 2001: ''[[Potwory i spółka]]''
 * 2001: ''[[But Manitou]]''
-* 2002-2006: ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]''
+* 2002: ''[[Puchatkowego Nowego Roku]]''
-* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
 * 2002: ''[[Smocze wzgórze]]''
-* 2002: ''[[Puchatkowego Nowego Roku]]''
+* 2003: ''[[Prosiaczek i przyjaciele]]''
-* 2003-2005: ''[[Młodzi tytani]]'' <small>(odc. 27-52)</small>
+* 2003: ''[[Sindbad: Legenda siedmiu mórz]]''
 * 2003: ''[[Mój brat niedźwiedź]]''
-* 2003: ''[[Sindbad: Legenda siedmiu mórz]]''
+* 2003: ''[[Kochany Mickey]]'' <small>(odcinki "Po drugiej stronie lustra", "Dzielny krawczyk", "Hawajskie wakacje", "Trąbka powietrzna")</small>
-* 2003: ''[[Bystre Oko]]''
-* 2004-2008: ''[[Drake i Josh]]''
-* 2004: ''[[Mickey: Bardziej bajkowe święta]]''
 * 2004: ''[[Maleństwo i przyjaciele]]''
 * 2004: ''[[Miki, Donald, Goofy: Trzej muszkieterowie]]''
-* 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' <small>(odc. 20-23)</small>
+* 2004: ''[[Mickey: Bardziej bajkowe święta]]''
-* 2005: ''[[Johnny Bravo#Gwiazdka z Johnnym Bravo|Gwiazdka z Johnnym Bravo]]''
+* 2005: ''[[Kubuś i Hefalumpy]]''
 * 2005: ''[[Wallace i Gromit: Klątwa królika]]''
-* 2005: ''[[Porażki Króla Artura]]''
+* 2005: ''[[Tarzan II: Początek legendy]]''
 * 2005: ''[[Nowe szaty króla 2: Kronk – Nowe wcielenie]]''
 * 2005: ''[[Zathura – Kosmiczna przygoda]]''
 * 2005: ''[[Czerwony Kapturek - prawdziwa historia|Czerwony Kapturek – prawdziwa historia]]''
-* 2005: ''[[Tarzan II: Początek legendy]]''
+* 2006: ''[[Bambi 2]]''
-* 2005: ''[[Dalej, Diego!]]''
+* 2006: ''[[Skok przez płot]]''
 * 2006: ''[[Sezon na misia]]''
-* 2006: ''[[Magiczna kostka]]''
+* 2006: ''[[Straszny dom]]''
+* 2006: ''[[Cudowna gwiazdka z Myszką Miki, Donaldem i przyjaciółmi]]'' <small>(''Warsztat świętego Mikołaja'', ''Wigilia Bożego Narodzenia'', ''Choinka psa Pluto'')</small>
 * 2006: ''[[Artur i Minimki]]''
 * 2006: ''[[Pajęczyna Charlotty]]''
 * 2006: ''[[Sposób na rekina]]''
-* 2006: ''[[Straszny dom]]''
-* 2006: ''[[Skok przez płot]]''
 * 2006: ''[[High School Musical]]''
+* 2006: ''[[Magiczna kostka]]''
+* 2006: ''[[Krowy na wypasie]]'' <small>(druga wersja dubbingu)</small>
+* 2006: ''[[Mokra bajeczka]]''
 * 2007: ''[[Most do Terabithii]]''
+* 2007: ''[[Na fali]]''
 * 2007: ''[[Film o pszczołach]]''
-* 2007: ''[[Na fali (film 2007)|Na fali]]''
 * 2007: ''[[High School Musical 2]]''
-* 2007: ''[[iCarly]]''
+* 2007: ''[[Pradawny ląd: Mądrość przyjaciół]]''
-* 2008-2009: ''[[Tajemniczy Sobotowie]]''
 * 2008: ''[[Małpy w kosmosie]]''
+* 2008: ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]''
 * 2008: ''[[Madagaskar 2]]''
-* 2008: ''[[True Jackson]]''
 * 2008: ''[[Wyspa Nim]]''
-* 2008: ''[[High School Musical 3: Ostatnia klasa]]''
 * 2009: ''[[Klopsiki i inne zjawiska pogodowe]]''
 * 2009: ''[[Artur i zemsta Maltazara]]''
-* 2009: ''[[Roztańczona Angelina: Nowe kroki]]''
 * 2010: ''[[Nasza niania jest agentem]]''
+* 2010: ''[[Jak wytresować smoka]]''
 * 2010: ''[[Jak ukraść księżyc]]''
 * 2010: ''[[Karate Kid]]''
 * 2010: ''[[Zakochany wilczek]]''
+* 2010: ''[[Artur i Minimki 3: Dwa światy]]''
 * 2010: ''[[Megamocny]]''
-* 2010: ''[[Artur i Minimki 3: Dwa światy]]''
+* 2011: ''[[Hop]]''
+* 2011: ''[[Smerfy (film)|Smerfy]]''
+* 2012: ''[[Królewna Śnieżka (film 2012)|Królewna Śnieżka]]''
+* 2012: ''[[Madagaskar 3]]''
+* 2013: ''[[Minionki rozrabiają]]''
+* 2013: ''[[Smerfy 2]]''
+* 2013: ''[[Powrót na wyspę Nim]]''
+* 2013: ''[[Klopsiki kontratakują]]''
+* 2013: ''[[Rodzinka nie z tej Ziemi]]''
+* 2013: ''[[Iron Man & Hulk: Zjednoczeni]]''
+* 2013: ''[[Tarzan. Król dżungli]]''
+* 2014: ''[[Bella i Sebastian]]''
+* 2015: ''[[Minionki]]''
+=== Seriale ===
+* 1969: ''[[Perypetie Penelopy]]''
+* 1975-1976: ''[[Pszczółka Maja]]'' <small>(druga wersja dubbingu; odc. 1-2)</small>
+* 1983: ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''
+* 1988: ''[[Miś Yogi]]''
+* 1993-1994: ''[[Droopy, superdetektyw]]''
+* 1994-1995: ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
+* 1994-1998: ''[[Magiczny autobus]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small>
+* 1995: ''[[Głupi i głupszy (serial animowany)|Głupi i głupszy]]''
+* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' <small>(odc. 1-16, 18-35, 68-71, 73-85, S01)</small>
+* 1996-2004: ''[[Hej Arnold!]]''
+* 1997: ''[[Kundle i reszta]]''
+* 1997-2009: ''[[Niedźwiedź w dużym niebieskim domu]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
+* 1997-2004: ''[[Johnny Bravo]]'' <small>(odc. 1-34, S1)</small>
+* 1997-1999: ''[[Jam Łasica]]'' <small>(odc. 53-57)</small>
+* 1997-1998: ''[[101 dalmatyńczyków (serial animowany)|101 dalmatyńczyków]]'' <small>(odc. 1-21)</small>
+* 1999-2002: ''[[Mali odkrywcy]]''
+* 2000: ''[[Dora poznaje świat]]'' <small>(odc. S3, S9)</small>
+* 2001-2004: ''[[Bliźniaki Cramp]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
+* 2001-2003: ''[[Strażnicy czasu]]''
+* 2002-2006: ''[[Jimmy Neutron: mały geniusz]]''
+* 2002-2008: ''[[Kryptonim: Klan na drzewie]]'' <small>(odc. 1-26)</small>
+* 2003-2006: ''[[Jakub Jakub]]''
+* 2003-2005: ''[[Młodzi Tytani]]'' <small>(odc. 27-52)</small>
+* 2003: ''[[Bystre Oko]]''
+* 2004-2008: ''[[Drake i Josh]]''
+* 2005-2008: ''[[Ufolągi]]'' <small>(odc. 20-23)</small>
+* 2005: ''[[Dalej, Diego!]]''
+* 2005: ''[[Porażki Króla Artura]]''
+* 2007: ''[[iCarly]]''
+* 2008-2009: ''[[Tajemniczy Sobotowie]]''
+* 2008: ''[[True Jackson]]''
+* 2008: ''[[Iron Man: Armored Adventures]]'' <small>(odc. 27-52)</small>
+* 2009: ''[[Roztańczona Angelina: Nowe kroki]]''
+* 2012: ''[[Tron: Rebelia]]''
+* 2013: ''[[Psi patrol]]'' <small>(odc. 1-52)</small>
+* 2013-2015: ''[[Nawiedzeni]]''
+* 2013-2017: ''[[Zack i Kwak]]'' <small>(odc. 1-7)</small>
+* 2015: ''[[BoJack Horseman]]'' <small>(odc. 1-24, S1)</small>
+=== Gry ===
+* 2006: ''[[Neverwinter Nights 2]]''
+* 2010: ''[[Tom Clancy’s H.A.W.X. 2]]''
+* 2011: ''[[1812: Serce Zimy]]''
+* 2012: ''[[Antek]]''
 == Polski dubbing ==