Mary Poppins powraca: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 28: | Linia 28: | ||
* [[Mateusz Panasiuk]] – '''John Banks''' | * [[Mateusz Panasiuk]] – '''John Banks''' | ||
* [[Julia Totoszko]] – '''Annabel Banks''' | * [[Julia Totoszko]] – '''Annabel Banks''' | ||
<!--* [[Wojciech Malajkat]] – '''William Wilkins'''--> | |||
* [[Renata Berger]] – '''Ellen''' | * [[Renata Berger]] – '''Ellen''' | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Pan Dawes''' | * [[Włodzimierz Press]] – '''Pan Dawes''' | ||
* [[Otar Saralidze]] – '''Angus''' | * [[Otar Saralidze]] – '''Angus''' | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] – '''Pani z balonami''' | * [[Elżbieta Gaertner]] – '''Pani z balonami''' | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Prawnik Frye''' | |||
* [[Cezary Żak]] – '''Prawnik Gooding''' | |||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Binocle''' | |||
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Admirał Boom''' | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 38: | Linia 43: | ||
* ''„Rozmowa”'' – [[Paweł Paprocki]] | * ''„Rozmowa”'' – [[Paweł Paprocki]] | ||
* ''„Czy ktoś uwierzy w to?”'' – [[Ewa Prus]], [[Julia Totoszko]], [[Jakub Strach]], [[Mateusz Panasiuk]] | * ''„Czy ktoś uwierzy w to?”'' – [[Ewa Prus]], [[Julia Totoszko]], [[Jakub Strach]], [[Mateusz Panasiuk]] | ||
* ''„Royal Doulton Music Hall”'' – [[Ewa Prus]], [[Wojciech Brzeziński]], [[Julia Totoszko]], [[Jakub Strach]], [[Mateusz Panasiuk]] | * ''„Royal Doulton Music Hall”'' – [[Ewa Prus]], [[Wojciech Brzeziński]], [[Julia Totoszko]], [[Jakub Strach]], [[Mateusz Panasiuk]] oraz chór: [[Weronika Bochat|Weronika Bochat-Piotrowska]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Anna Frankowska]], [[Olga Szomańska]] | ||
* ''„Oto Mary Poppins”'' – [[Anna Dereszowska]], [[Wojciech Brzeziński]] | * ''„Oto Mary Poppins”'' – [[Anna Dereszowska]], [[Wojciech Brzeziński]] | ||
* ''„Okładka łatwo cię może zwieść”'' – [[Ewa Prus]], [[Wojciech Brzeziński]] | * ''„Okładka łatwo cię może zwieść”'' – [[Ewa Prus]], [[Wojciech Brzeziński]], [[Jan Staszczyk]], [[Julia Totoszko]], [[Jakub Strach]], [[Mateusz Panasiuk]] oraz chór: [[Katarzyna Owczarz]], [[Anna Frankowska]], [[Olga Szomańska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Paweł Kubat]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Daniel Wojsa]], [[Marcin Wortmann|Marcin Wortman]], [[Edyta Krzemień]], [[Marta Burdynowicz]], [[Marta Wiejak]], [[Paulina Janczak]], [[Jan Bzdawka]] | ||
* ''„Gdzieś, gdzie wszystko jest”'' – [[Ewa Prus]] | * ''„Gdzieś, gdzie wszystko jest”'' – [[Ewa Prus]] | ||
* ''„Świat żółwieje”'' – [[Ewa Dałkowska]], [[Ewa Prus]], [[Wojciech Brzeziński]], [[Julia Totoszko]], [[Jakub Strach]], [[Mateusz Panasiuk]] | * ''„Świat żółwieje”'' – [[Ewa Dałkowska]], [[Ewa Prus]], [[Wojciech Brzeziński]], [[Julia Totoszko]], [[Jakub Strach]], [[Mateusz Panasiuk]] | ||
* ''„Rozpal sobie iskrę życia”'' – [[Wojciech Brzeziński]], [[Ewa Prus]], [[Otar Saralidze]], [[Julia Totoszko]], [[Jakub Strach]], [[Mateusz Panasiuk]] | * ''„Rozpal sobie iskrę życia”'' – [[Wojciech Brzeziński]], [[Ewa Prus]], [[Otar Saralidze]], [[Julia Totoszko]], [[Jakub Strach]], [[Mateusz Panasiuk]], [[Paweł Kubat]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Daniel Wojsa]], [[Marcin Wortmann|Marcin Wortman]] | ||
* ''„Gdzieś, gdzie wszystko jest (repryza)”'' – [[Julia Totoszko]], [[Jakub Strach]], [[Mateusz Panasiuk]] | * ''„Gdzieś, gdzie wszystko jest (repryza)”'' – [[Julia Totoszko]], [[Jakub Strach]], [[Mateusz Panasiuk]] | ||
* ''„Rozpal sobie iskrę życia (repryza)”'' – [[Włodzimierz Press]], [[Ewa Prus]], [[Wojciech Brzeziński]], [[Paweł Paprocki]], [[Julia Totoszko]], [[Jakub Strach]], [[Mateusz Panasiuk]] | * ''„Rozpal sobie iskrę życia (repryza)”'' – [[Włodzimierz Press]], [[Ewa Prus]], [[Wojciech Brzeziński]], [[Paweł Paprocki]], [[Julia Totoszko]], [[Jakub Strach]], [[Mateusz Panasiuk]] | ||
* ''„Do nieba bram”'' – [[Elżbieta Gaertner]], [[Paweł Paprocki]], [[Julia Totoszko]], [[Jakub Strach]], [[Mateusz Panasiuk]], [[Wojciech Brzeziński]] | * ''„Do nieba bram”'' – [[Elżbieta Gaertner]], [[Paweł Paprocki]], [[Julia Totoszko]], [[Jakub Strach]], [[Mateusz Panasiuk]], [[Wojciech Brzeziński]], [[Anna Gajewska]], [[Renata Berger]], [[Wojciech Żołądkowicz]], [[Cezary Żak]], [[Otar Saralidze]], [[Tomasz Borkowski|Tomek Borkowski]], [[Andrzej Arciszewski]] oraz chór: [[Edyta Krzemień]], [[Marta Burdynowicz]], [[Marta Wiejak]], [[Paulina Janczak]], [[Małgorzata Nakonieczna|Małgosia Nakonieczna]], [[Paulina Łaba]], [[Anna Frankowska]], [[Olga Szomańska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Jan Bzdawka]], [[Krzysztof Cybiński|Krzysiek Cybiński]], [[Adam Krylik]], [[Jakub Szydłowski|Kuba Szydłowski]], [[Kamil Zięba]], [[Grzegorz Pierczyński]] | ||
* ''„Niebo jak sen (repryza)”'' – [[Wojciech Brzeziński]] | * ''„Niebo jak sen (repryza)”'' – [[Wojciech Brzeziński]] | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Artur /Tyszkiewicz]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br / | '''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | |||
''' | '''Nagrania piosenek''': [[Mateusz Michniewicz]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[ | '''Montaż piosenek''': [[Agnieszka Tomicka]], [[Mateusz Michniewicz]]<br /> | ||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | '''Nagrania dialogów''': [[Kinga Zuchniewicz]] <br /> | ||
'''Zgrania piosenek''': [[Mateusz Michniewicz]], [[Jarosław Wójcik]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br /> | |||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 14:19, 14 gru 2018
| |
|---|---|
| Tytuł | Mary Poppins powraca |
| Tytuł oryginalny | Mary Poppins Returns |
| Gatunek | fantasy, musical, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Rok produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 19 grudnia 2018 |
Mary Poppins powraca (ang. Mary Poppins Returns, 2018) – amerykański musical w reżyserii Roba Marshalla, kontynuacja filmu Mary Poppins z 1964 roku.
Premiera w Polsce: 19 grudnia 2018 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
Mary Poppins pomaga nowemu pokoleniu rodziny Banksów odnaleźć radość i zachwyt życiem, które zatracili w szarej codzienności. Niezawodna niania i jej magiczne zdolności jak zwykle przemienią każde zadanie w niezapomnianą fantastyczną przygodę!
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Anna Dereszowska – Mary Poppins (dialogi)
- Ewa Prus – Mary Poppins (śpiew)
- Wojciech Brzeziński – Jack
- Paweł Paprocki – Michael Banks
- Anna Gajewska – Jane Banks
- Ewa Dałkowska – Topsy
- Jakub Strach – Georgie Banks
- Mateusz Panasiuk – John Banks
- Julia Totoszko – Annabel Banks
- Renata Berger – Ellen
- Włodzimierz Press – Pan Dawes
- Otar Saralidze – Angus
- Elżbieta Gaertner – Pani z balonami
- Wojciech Żołądkowicz – Prawnik Frye
- Cezary Żak – Prawnik Gooding
- Tomasz Borkowski – Binocle
- Andrzej Arciszewski – Admirał Boom
i inni
Piosenki:
- „Niebo jak sen” – Wojciech Brzeziński
- „Rozmowa” – Paweł Paprocki
- „Czy ktoś uwierzy w to?” – Ewa Prus, Julia Totoszko, Jakub Strach, Mateusz Panasiuk
- „Royal Doulton Music Hall” – Ewa Prus, Wojciech Brzeziński, Julia Totoszko, Jakub Strach, Mateusz Panasiuk oraz chór: Weronika Bochat-Piotrowska, Katarzyna Owczarz, Anna Frankowska, Olga Szomańska
- „Oto Mary Poppins” – Anna Dereszowska, Wojciech Brzeziński
- „Okładka łatwo cię może zwieść” – Ewa Prus, Wojciech Brzeziński, Jan Staszczyk, Julia Totoszko, Jakub Strach, Mateusz Panasiuk oraz chór: Katarzyna Owczarz, Anna Frankowska, Olga Szomańska, Agnieszka Tomicka, Paweł Kubat, Krzysztof Pietrzak, Daniel Wojsa, Marcin Wortman, Edyta Krzemień, Marta Burdynowicz, Marta Wiejak, Paulina Janczak, Jan Bzdawka
- „Gdzieś, gdzie wszystko jest” – Ewa Prus
- „Świat żółwieje” – Ewa Dałkowska, Ewa Prus, Wojciech Brzeziński, Julia Totoszko, Jakub Strach, Mateusz Panasiuk
- „Rozpal sobie iskrę życia” – Wojciech Brzeziński, Ewa Prus, Otar Saralidze, Julia Totoszko, Jakub Strach, Mateusz Panasiuk, Paweł Kubat, Krzysztof Pietrzak, Daniel Wojsa, Marcin Wortman
- „Gdzieś, gdzie wszystko jest (repryza)” – Julia Totoszko, Jakub Strach, Mateusz Panasiuk
- „Rozpal sobie iskrę życia (repryza)” – Włodzimierz Press, Ewa Prus, Wojciech Brzeziński, Paweł Paprocki, Julia Totoszko, Jakub Strach, Mateusz Panasiuk
- „Do nieba bram” – Elżbieta Gaertner, Paweł Paprocki, Julia Totoszko, Jakub Strach, Mateusz Panasiuk, Wojciech Brzeziński, Anna Gajewska, Renata Berger, Wojciech Żołądkowicz, Cezary Żak, Otar Saralidze, Tomek Borkowski, Andrzej Arciszewski oraz chór: Edyta Krzemień, Marta Burdynowicz, Marta Wiejak, Paulina Janczak, Małgosia Nakonieczna, Paulina Łaba, Anna Frankowska, Olga Szomańska, Agnieszka Tomicka, Jan Bzdawka, Krzysiek Cybiński, Adam Krylik, Kuba Szydłowski, Kamil Zięba, Grzegorz Pierczyński
- „Niebo jak sen (repryza)” – Wojciech Brzeziński
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur /Tyszkiewicz
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Nagrania piosenek: Mateusz Michniewicz
Montaż piosenek: Agnieszka Tomicka, Mateusz Michniewicz
Nagrania dialogów: Kinga Zuchniewicz
Zgrania piosenek: Mateusz Michniewicz, Jarosław Wójcik
Kierownictwo produkcji: Romana Waliczek, Beata Jankowska
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Główna obsada wersji polskiej na stronie wSyncu.pl
- Mary Poppins powraca w bazie filmweb.pl
