Mary Poppins powraca: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 15:52, 19 gru 2018



Tytuł	Mary Poppins powraca
Tytuł oryginalny	Mary Poppins Returns
Gatunek	fantasy, musical, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	The Walt Disney Company Polska
Rok produkcji	2018
Data premiery dubbingu	19 grudnia 2018

Mary Poppins powraca (ang. Mary Poppins Returns, 2018) – amerykański musical w reżyserii Roba Marshalla, kontynuacja filmu Mary Poppins z 1964 roku.

Premiera w Polsce: 19 grudnia 2018 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.

Fabuła

Mary Poppins pomaga nowemu pokoleniu rodziny Banksów odnaleźć radość i zachwyt życiem, które zatracili w szarej codzienności. Niezawodna niania i jej magiczne zdolności jak zwykle przemienią każde zadanie w niezapomnianą fantastyczną przygodę!

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Anna Dereszowska – Mary Poppins (dialogi)
Ewa Prus – Mary Poppins (piosenki)
Wojciech Brzeziński – Jack
Paweł Paprocki – Michael Banks
Anna Gajewska – Jane Banks
Julia Totoszko – Annabel Banks
Mateusz Panasiuk – John Banks
Jakub Strach – Georgie Banks
Renata Berger – Ellen
Ewa Dałkowska – Kuzynka Topsy
Wojciech Malajkat – William Wilkins / Wilk
Cezary Żak – Pan Gooding / Borsuk
Wojciech Żołądkowicz – Pan Frye / Łasica
Włodzimierz Press – Pan Dawes Junior
Elżbieta Gaertner – Pani z balonami

W pozostałych rolach:

Katarzyna Dąbrowska – Penny Farthing
Marta Dylewska
Elżbieta Futera-Jędrzejewska – przechodzień
Urszula Kowalska
Magdalena Kuta
Joanna Pach-Żbikowska
Aleksandra Radwan
Katarzyna Wińcza
Anna Wodzyńska
Andrzej Arciszewski – Admirał Boom
Adam Bauman – Mleczarz
Piotr Bąk
Maksymilian Bogumił
Tadeusz Borowski – Binocle
Andrzej Chudy – Strażnik parku
Mateusz Kwiecień – Kurier
Sebastian Machalski
Aleksander Mikołajczak – Portier
Wojciech Paszkowski – Papuga-parasol
Jan Petersen
Conrad Petersen
Michał Podsiadło
Marcin Przybylski – Shamus
Otar Saralidze – Angus
Jan Staszczyk – jeden z pingwinów
Mateusz Weber – jeden z pingwinów
Jakub Wieczorek – Clyde
Maciej Więckowski
Janusz Wituch

Piosenki:

„Niebo jak sen” – Wojciech Brzeziński
„Rozmowa” – Paweł Paprocki
„Czy ktoś uwierzy w to?” – Ewa Prus, Julia Totoszko, Jakub Strach, Mateusz Panasiuk
„Royal Doulton Music Hall” – Ewa Prus, Wojciech Brzeziński, Julia Totoszko, Jakub Strach, Mateusz Panasiuk oraz chór: Weronika Bochat-Piotrowska, Katarzyna Owczarz, Anna Frankowska, Olga Szomańska
„Oto Mary Poppins” – Anna Dereszowska, Wojciech Brzeziński
„Okładka łatwo cię może zwieść” – Ewa Prus, Wojciech Brzeziński, Jan Staszczyk, Julia Totoszko, Jakub Strach, Mateusz Panasiuk oraz chór: Katarzyna Owczarz, Anna Frankowska, Olga Szomańska, Agnieszka Tomicka, Paweł Kubat, Krzysztof Pietrzak, Daniel Wojsa, Marcin Wortman, Edyta Krzemień, Marta Burdynowicz, Marta Wiejak-Grążka, Paulina Janczak, Jan Bzdawka
„Gdzieś, gdzie wszystko jest” – Ewa Prus
„Świat żółwieje” – Ewa Dałkowska, Ewa Prus, Wojciech Brzeziński, Julia Totoszko, Jakub Strach, Mateusz Panasiuk
„Rozpal sobie iskrę życia” – Wojciech Brzeziński, Ewa Prus, Otar Saralidze, Julia Totoszko, Jakub Strach, Mateusz Panasiuk, Paweł Kubat, Krzysztof Pietrzak, Daniel Wojsa, Marcin Wortman
„Gdzieś, gdzie wszystko jest (repryza)” – Julia Totoszko, Jakub Strach, Mateusz Panasiuk
„Rozpal sobie iskrę życia (repryza)” – Włodzimierz Press, Ewa Prus, Wojciech Brzeziński, Paweł Paprocki, Julia Totoszko, Jakub Strach, Mateusz Panasiuk
„Do nieba bram” – Elżbieta Gaertner, Paweł Paprocki, Julia Totoszko, Jakub Strach, Mateusz Panasiuk, Wojciech Brzeziński, Anna Gajewska, Renata Berger, Wojciech Żołądkowicz, Cezary Żak, Otar Saralidze, Tomek Borkowski, Andrzej Arciszewski oraz chór: Edyta Krzemień, Marta Burdynowicz, Marta Wiejak-Grążka, Paulina Janczak, Małgosia Nakonieczna, Paulina Łaba, Anna Frankowska, Olga Szomańska, Agnieszka Tomicka, Jan Bzdawka, Krzysiek Cybiński, Adam Krylik, Kuba Szydłowski, Kamil Zięba, Grzegorz Pierczyński
„Niebo jak sen (repryza)” – Wojciech Brzeziński

Reżyseria: Artur Tyszkiewicz
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Romana Waliczek, Beata Jankowska
Nagrania i montaż dialogów: Kinga Zuchowicz-Pinilla
Nagrania i montaż piosenek: Mateusz Michniewicz
Montaż piosenek: Agnieszka Tomicka
Zgrania piosenek: Mateusz Michniewicz, Jarosław Wójcik
Współpraca realizatorska: Elżbieta Pruśniewska, Sergio Pinilla, Jarosław Wójcik, Piotr Zygo
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Linki zewnętrzne

Zwiastuny filmu: 1, 2
Główna obsada wersji polskiej na stronie wSyncu.pl
Mary Poppins powraca w bazie filmweb.pl

Walt Disney Pictures

Filmy animowane

Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków • Pinokio (1940) • Fantazja • Dumbo • Bambi • Saludos Amigos • Figle i Androny • Kolorowe melodie • Przygody Ichaboda i pana Ropucha • Kopciuszek (1950) • Alicja w Krainie Czarów (1951) • Piotruś Pan (1953) • Zakochany kundel • Śpiąca królewna • 101 dalmatyńczyków (1961) • Miecz w kamieniu • Księga dżungli • Aryskotraci • Robin Hood (1973) • Przygody Kubusia Puchatka • Bernard i Bianka • Lis i Pies • Taran i magiczny kocioł • Wielki mysi detektyw • Oliver i spółka • Mała Syrenka (1989) • Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampy • Bernard i Bianka w krainie kangurów • Piękna i Bestia • Aladyn • Miasteczko Halloween • Król Lew • Goofy na wakacjach • Pocahontas • Toy Story • Jakubek i brzoskwinia olbrzymka • Dzwonnik z Notre Dame • Herkules • Mulan • Dawno temu w trawie • Tarzan • Toy Story 2 • Fantazja 2000 • Tygrys i przyjaciele • Dinozaur • Nowe szaty króla • Wakacje: żegnaj szkoło • Atlantyda – Zaginiony ląd • Potwory i spółka • Piotruś Pan: Wielki powrót • Lilo i Stich • Planeta skarbów • Księga dżungli 2 • Prosiaczek i przyjaciele • Gdzie jest Nemo? • Mój brat niedźwiedź • Pupilek • Rogate ranczo • Iniemamocni • Kubuś i Hefalumpy • Kurczak Mały • Dżungla • Auta • Rodzinka Robinsonów • Ratatuj • WALL·E • Piorun • Odlot • Opowieść wigilijna • Księżniczka i żaba • Toy Story 3 • Zaplątani • Matki w mackach Marsa • Auta 2 • Kubuś i przyjaciele • Merida waleczna • Frankenweenie • Ralph Demolka • Uniwersytet Potworny • Samoloty • Kraina lodu • Samoloty 2 • Wielka Szóstka • W głowie się nie mieści • Dobry dinozaur • Zwierzogród • Gdzie jest Dory? • Vaiana: Skarb oceanu • Auta 3 • Coco • Iniemamocni 2 • Ralph Demolka w internecie • Toy Story 4 • Kraina lodu II • Naprzód • Co w duszy gra • Raya i ostatni smok • Luca • Nasze magiczne Encanto • To nie wypanda • Buzz Astral • Dziwny świat • Między nami żywiołami • Życzenie • W głowie się nie mieści 2 • Vaiana 2 • Elio • Zwierzogród 2 • Hoppers • Toy Story 5

Filmy fabularne

Najmniejszy buntownik • Cyrk jedzie • Żółte psisko • Na psa urok • Pollyanna • Rodzice, miejcie się na baczności • Latający profesor • Dzieci kapitana Granta • Książę i żebrak • Wspaniały Red • 200 mil do domu • Mary Poppins • Wędrówka do domu • Śnięty Mikołaj • 101 dalmatyńczyków • George prosto z drzewa • Flubber • Wielki Joe • Inspektor Gadżet • 102 dalmatyńczyki • Śnieżne psy • Country Miśki • Śnięty Mikołaj 2 • Nawiedzony dwór (2003) • W 80 dni dookoła świata • Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny • Księżniczka na lodzie • Garbi – superbryka • Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa • Na psa urok • Most do Terabithii • Zaczarowana • Opowieści z Narnii: Książę Kaspian • Cziłała z Beverly Hills • High School Musical 3: Ostatnia klasa • Opowieści na dobranoc • Góra Czarownic • Hannah Montana: Film • Załoga G • Alicja w Krainie Czarów (2010) • Muppety • Oz: Wielki i potężny • Jeździec znikąd • Muppety: Poza prawem • Czarownica • Kopciuszek • Kraina jutra • Księga dżungli • Alicja po drugiej stronie lustra • Piękna i Bestia • Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara • Pułapka czasu • Krzysiu, gdzie jesteś? • Mary Poppins powraca • Dumbo • Aladyn • Król Lew • Czarownica 2 • Zakochany kundel • Noelle • Togo • Timmy Fiasco: Błędy się zdarzają • Gwiazdka • Artemis Fowl • Magiczne wakacje • Jedyny i niepowtarzalny Ivan • Mulan • Tajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i Braci • Chmury • Czarna Piękność • Wróżka potrzebna od zaraz • Linia obrony • Flora i Ulisses • Cruella • Wyprawa do dżungli • Fałszywa dwunastka • Kto jak nie Nate • Gwiazdka w Hollywood • Wschodząca gwiazda • Pinokio (2022) • Hokus Pokus 2 • Rozczarowana • Najlepszy rzut Changa • Piotruś Pan i Wendy • Mała Syrenka (2023) • Nawiedzony dwór (2023) • Święta rządzą! • Mufasa: Król Lew • Śnieżka • Tron: Ares

@@ Linia 20: / Linia 20: @@
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Anna Dereszowska]] – '''Mary Poppins''' (dialogi)
-* [[Ewa Prus]] – '''Mary Poppins''' (śpiew)
+* [[Ewa Prus]] – '''Mary Poppins''' (piosenki)
 * [[Wojciech Brzeziński]] – '''Jack'''
 * [[Paweł Paprocki]] – '''Michael Banks'''
 * [[Anna Gajewska]] – '''Jane Banks'''
-* [[Ewa Dałkowska]] – '''Topsy'''
+* [[Julia Totoszko]] – '''Annabel Banks'''
+* [[Mateusz Panasiuk]] – '''John Banks'''
 * [[Jakub Strach]] – '''Georgie Banks'''
-* [[Mateusz Panasiuk]] – '''John Banks'''
-* [[Julia Totoszko]] – '''Annabel Banks'''
-<!--* [[Wojciech Malajkat]] – '''William Wilkins'''-->
 * [[Renata Berger]] – '''Ellen'''
-* [[Włodzimierz Press]] – '''Pan Dawes'''
+* [[Ewa Dałkowska]] – '''Kuzynka Topsy'''
-* [[Otar Saralidze]] – '''Angus'''
+* [[Wojciech Malajkat]] – '''William Wilkins / Wilk'''
+* [[Cezary Żak]] – '''Pan Gooding / Borsuk'''
+* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Pan Frye / Łasica'''
+* [[Włodzimierz Press]] – '''Pan Dawes Junior'''
 * [[Elżbieta Gaertner]] – '''Pani z balonami'''
-* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Prawnik Frye'''
+'''W pozostałych rolach''':
-* [[Cezary Żak]] – '''Prawnik Gooding'''
+* [[Katarzyna Dąbrowska]] – '''Penny Farthing'''
-* [[Tomasz Borkowski]] – '''Binocle'''
+* [[Marta Dylewska]]
+* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''przechodzień'''
+* [[Urszula Kowalska]]
+* [[Magdalena Kuta]]<!-- – '''Panna Lark'''-->
+* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
+* [[Aleksandra Radwan]]
+* [[Katarzyna Wincza|Katarzyna Wińcza]]
+* [[Anna Wodzyńska]]
 * [[Andrzej Arciszewski]] – '''Admirał Boom'''
-i inni
+* [[Adam Bauman]] – '''Mleczarz'''
+* [[Piotr Bąk]]
+* [[Maksymilian Bogumił]]
+* [[Tadeusz Borowski]] – '''Binocle'''
+* [[Andrzej Chudy]] – '''Strażnik parku'''
+* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Kurier'''
+* [[Sebastian Machalski]]
+* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Portier'''
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Papuga-parasol'''
+* [[Jan Petersen]]
+* [[Conrad Petersen]]
+* [[Michał Podsiadło]]
+* [[Marcin Przybylski]] – '''Shamus'''
+* [[Otar Saralidze]] – '''Angus'''
+* [[Jan Staszczyk]] – '''jeden z pingwinów'''
+* [[Mateusz Weber]] – '''jeden z pingwinów'''
+* [[Jakub Wieczorek]] – '''Clyde'''
+* [[Maciej Więckowski]]
+* [[Janusz Wituch]]
 '''Piosenki''':
@@ Linia 45: / Linia 71: @@
 * ''„Royal Doulton Music Hall”'' – [[Ewa Prus]], [[Wojciech Brzeziński]], [[Julia Totoszko]], [[Jakub Strach]], [[Mateusz Panasiuk]] oraz chór: [[Weronika Bochat|Weronika Bochat-Piotrowska]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Anna Frankowska]], [[Olga Szomańska]]
 * ''„Oto Mary Poppins”'' – [[Anna Dereszowska]], [[Wojciech Brzeziński]]
-* ''„Okładka łatwo cię może zwieść”'' – [[Ewa Prus]], [[Wojciech Brzeziński]], [[Jan Staszczyk]], [[Julia Totoszko]], [[Jakub Strach]], [[Mateusz Panasiuk]] oraz chór: [[Katarzyna Owczarz]], [[Anna Frankowska]], [[Olga Szomańska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Paweł Kubat]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Daniel Wojsa]], [[Marcin Wortmann|Marcin Wortman]], [[Edyta Krzemień]], [[Marta Burdynowicz]], [[Marta Wiejak]], [[Paulina Janczak]], [[Jan Bzdawka]]
+* ''„Okładka łatwo cię może zwieść”'' – [[Ewa Prus]], [[Wojciech Brzeziński]], [[Jan Staszczyk]], [[Julia Totoszko]], [[Jakub Strach]], [[Mateusz Panasiuk]] oraz chór: [[Katarzyna Owczarz]], [[Anna Frankowska]], [[Olga Szomańska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Paweł Kubat]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Daniel Wojsa]], [[Marcin Wortmann|Marcin Wortman]], [[Edyta Krzemień]], [[Marta Burdynowicz]], [[Marta Wiejak|Marta Wiejak-Grążka]], [[Paulina Janczak]], [[Jan Bzdawka]]
 * ''„Gdzieś, gdzie wszystko jest”'' – [[Ewa Prus]]
 * ''„Świat żółwieje”'' – [[Ewa Dałkowska]], [[Ewa Prus]], [[Wojciech Brzeziński]], [[Julia Totoszko]], [[Jakub Strach]], [[Mateusz Panasiuk]]
@@ Linia 51: / Linia 77: @@
 * ''„Gdzieś, gdzie wszystko jest (repryza)”'' – [[Julia Totoszko]], [[Jakub Strach]], [[Mateusz Panasiuk]]
 * ''„Rozpal sobie iskrę życia (repryza)”'' – [[Włodzimierz Press]], [[Ewa Prus]], [[Wojciech Brzeziński]], [[Paweł Paprocki]], [[Julia Totoszko]], [[Jakub Strach]], [[Mateusz Panasiuk]]
-* ''„Do nieba bram”'' – [[Elżbieta Gaertner]], [[Paweł Paprocki]], [[Julia Totoszko]], [[Jakub Strach]], [[Mateusz Panasiuk]], [[Wojciech Brzeziński]], [[Anna Gajewska]], [[Renata Berger]], [[Wojciech Żołądkowicz]], [[Cezary Żak]], [[Otar Saralidze]], [[Tomasz Borkowski|Tomek Borkowski]], [[Andrzej Arciszewski]] oraz chór: [[Edyta Krzemień]], [[Marta Burdynowicz]], [[Marta Wiejak]], [[Paulina Janczak]], [[Małgorzata Nakonieczna|Małgosia Nakonieczna]], [[Paulina Łaba]], [[Anna Frankowska]], [[Olga Szomańska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Jan Bzdawka]], [[Krzysztof Cybiński|Krzysiek Cybiński]], [[Adam Krylik]], [[Jakub Szydłowski|Kuba Szydłowski]], [[Kamil Zięba]], [[Grzegorz Pierczyński]]
+* ''„Do nieba bram”'' – [[Elżbieta Gaertner]], [[Paweł Paprocki]], [[Julia Totoszko]], [[Jakub Strach]], [[Mateusz Panasiuk]], [[Wojciech Brzeziński]], [[Anna Gajewska]], [[Renata Berger]], [[Wojciech Żołądkowicz]], [[Cezary Żak]], [[Otar Saralidze]], [[Tomasz Borkowski|Tomek Borkowski]], [[Andrzej Arciszewski]] oraz chór: [[Edyta Krzemień]], [[Marta Burdynowicz]], [[Marta Wiejak|Marta Wiejak-Grążka]], [[Paulina Janczak]], [[Małgorzata Nakonieczna|Małgosia Nakonieczna]], [[Paulina Łaba]], [[Anna Frankowska]], [[Olga Szomańska]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Jan Bzdawka]], [[Krzysztof Cybiński|Krzysiek Cybiński]], [[Adam Krylik]], [[Jakub Szydłowski|Kuba Szydłowski]], [[Kamil Zięba]], [[Grzegorz Pierczyński]]
 * ''„Niebo jak sen (repryza)”'' – [[Wojciech Brzeziński]]
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Artur Tyszkiewicz]]<br />
 '''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
 '''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
-'''Nagrania piosenek''': [[Mateusz Michniewicz]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
-'''Montaż piosenek''': [[Agnieszka Tomicka]], [[Mateusz Michniewicz]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
-'''Nagrania dialogów''': [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]] <br />
+'''Nagrania i montaż dialogów''': [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]] <br />
+'''Nagrania i montaż piosenek''': [[Mateusz Michniewicz]]<br />
+'''Montaż piosenek''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
 '''Zgrania piosenek''': [[Mateusz Michniewicz]], [[Jarosław Wójcik]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
+'''Współpraca realizatorska''': [[Elżbieta Pruśniewska]], [[Sergio Pinilla]], [[Jarosław Wójcik]], [[Piotr Zygo]]<br />
+'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
 '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.