Lilo i Stich: Różnice pomiędzy wersjami
ThePinkFin (dyskusja | edycje) mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Zofia Jaworowska]] – '''Lilo Pelekai''' | * [[Zofia Jaworowska]] – '''Lilo Pelekai''' | ||
| Linia 41: | Linia 34: | ||
* [[January Brunov]] – '''Kumu''' | * [[January Brunov]] – '''Kumu''' | ||
* [[Pamela Betley]] – '''Martha Edmonts''' | * [[Pamela Betley]] – '''Martha Edmonts''' | ||
''' | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] | * [[Izabela Dąbrowska]] | ||
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] | * [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] | ||
* [[Hanna Polk]] | * [[Hanna Polk]] | ||
* [[Anna Sroka]] | * [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] | ||
* [[Cezary Kwieciński]] | * [[Cezary Kwieciński]] | ||
* [[Tomasz Steciuk]] | * [[Tomasz Steciuk]] | ||
* [[Janusz Zadura]] | * [[Janusz Zadura]] | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | |||
'''Reżyser''': [[Joanna Wizmur]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br /> | |||
'''Realizator dźwięku''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | |||
'''Kierownik produkcji''': [[Paweł Araszkiewicz]]<br /> | |||
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br /> | |||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | |||
=== Zwiastun === | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | |||
* [[Jolanta Wilk]] – '''Bella''' | |||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Strażnik''' | |||
* [[Hanna Polk]] – '''Komputer''' | |||
i inni | |||
'''Wykonanie piosenek''': | |||
* '''''„Piękna z Bestią”''''''': [[Mirosława Krajewska]] | |||
'''Lektor''': [[Andrzej Butruk]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 00:04, 2 lip 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Lilo i Stich |
| Tytuł oryginalny | Lilo & Stich |
| Gatunek | animacja, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Syrena EG |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial Entertainment / Imperial CinePix, CD Projekt / CDP Sp. z o.o., Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2002 |
| Data premiery dubbingu | 5 lipca 2002 |
Lilo i Stich (ang. Lilo & Stitch, 2002) – amerykański film animowany wyprodukowany w 2002 roku przez Walt Disney Feature Animation.
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 5 lipca 2002 roku; dystrybucja: Syrena EG.
Film doczekał się kilku kontynuacji filmowych: Stich! Misja, Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha, Lilo i Stich: Liroy i Stich oraz 65-odcinkowego serialu Lilo i Stich, a także serialu produkcji japońskiej Stich!.
Fabuła
Na odległej, rozwiniętej cywilizacyjnie planecie Turo, szalony naukowiec Jumba prowadzi badania genetyczne. W ich wyniku stwarza mutanta obdarzonego ogromną siłą rażenia – sześcioramiennego stwora, zwanego Eksperymentem 626. Wkrótce galaktyczny trybunał skazuje Jumbę na karę więzienia, a jego wynalazek zostaje skierowany na którąś z bezludnych asteroid. W trakcie eskorty stworowi udaje się jednak uciec. Chroni się on na Ziemi. Za zbiegiem rusza pogoń – w jego schwytaniu ma pomóc także uwolniony naukowiec oraz trójnożny agent Pleakley. Tymczasem na Hawajach mieszka kilkuletnia Lilo, którą po śmierci rodziców opiekuje się starsza siostra, Nani. Dziewczyna nie może znaleźć pracy, a jednocześnie prześladuje ją surowy kurator, Cobra Bubbles, który chce umieścić małą i często sprawiającą kłopoty Lilo w sierocińcu. Wierząc, że posiadanie domowego zwierzątka nauczy siostrzyczkę odpowiedzialności pozwala jej przygarnąć psa. W schronisku Lilo dostrzega dziwacznego czworonoga i nadając mu imię Stich postanawia zabrać do domu. Okazuje się, że jest to mutant z kosmosu, który pod wpływem przyjaźni z dziewczynką stopniowo zmienia się. Jednak wkrótce w domu sióstr zjawiają się strażnicy z Turo. W ich pułapkę wpada Lilo. Nani, jej narzeczony David, Stich, a także Jumba i Pleakley łączą siły, żeby uratować małą.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-88302
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Zofia Jaworowska – Lilo Pelekai
- Zbigniew Zamachowski – Stich
- Agnieszka Warchulska – Nani Pelekai
- Przemysław Nikiel – Kobra Bąbel
- Krzysztof Kowalewski – Jumba Jookiba
- Jacek Braciak – Agent Wendy Plikley
- Marcin Przybylski – David Kawena
- Teresa Budzisz-Krzyżanowska – Przewodnicząca Rady
- Andrzej Bogusz – Kapitan Gantu
- January Brunov – Kumu
- Pamela Betley – Martha Edmonts
W pozostałych rolach:
- Izabella Bukowska
- Izabela Dąbrowska
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek
- Hanna Polk
- Anna Sroka
- Cezary Kwieciński
- Tomasz Steciuk
- Janusz Zadura
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyser: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Realizator dźwięku: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastun
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jolanta Wilk – Bella
- Tomasz Steciuk – Strażnik
- Hanna Polk – Komputer
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Piękna z Bestią”'': Mirosława Krajewska
Lektor: Andrzej Butruk
Linki zewnętrzne
- Lilo i Stich w polskiej Wikipedii
- Lilo i Stich w bazie filmweb.pl
- Lilo i Stich w bazie stopklatka.pl
- Lilo i Stich na stronie Dubbing.pl
| Stich | |
|---|---|
| Filmy | Lilo i Stich • Stich! Misja • Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha • Lilo i Stich: Liroy i Stich |
| Seriale | Lilo i Stich • Stich! |
