Toy Story 4: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Toy Story 4 |plakat=Toy Story 4.jpg |gatunek=animacja, familijny, komedia |kraj= Stany Zjednoczone |język=angielski |rok=2019 |dystrybutor kinowy=The..." |
m →Wersja polska: z pressbooka |
||
| Linia 19: | Linia 19: | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Robert Czebotar]] – '''Szeryf Chudy''' | * [[Robert Czebotar]] – '''Szeryf Chudy''' | ||
* [[Łukasz Nowicki]] – '''Buzz Astral''' | * [[Łukasz Nowicki]] – '''Buzz Astral''' | ||
* [[Edyta Olszówka]] – '''Pastereczka Bou''' | * [[Edyta Olszówka]] – '''Pastereczka Bou''' | ||
* [[Sebastian Perdek]] – '''Sztuciek''' | * [[Sebastian Perdek]] – '''Sztuciek''' | ||
* [[Wojciech Tremiszewski]] – '''Kwaku''' | * [[Wojciech Tremiszewski]] – '''Kwaku''' | ||
* [[]] – '''Bonnie Anderson''' | * [[Kalina Sołtysiak]] – '''Bonnie Anderson''' | ||
* [[Julia Kamińska]] – '''Gabi Gabi''' | * [[Julia Kamińska]] – '''Gabi Gabi''' | ||
* [[Abelard Giza]] – '''Bunio''' | * [[Abelard Giza]] – '''Bunio''' | ||
* [[]] – '''Druh Wybuch''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Druh Wybuch''' | ||
* [[ | * [[Przemysław Glapiński]] – '''Pan Anderson, tata Bonnie''' | ||
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Pani Anderson, mama Bonnie''' | |||
* [[]] – '''Pani Anderson, mama Bonnie''' | |||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Jessie''' | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Jessie''' | ||
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Hahanna Rozpuk''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Barbara Lauks]] – '''Dolly''' | * [[Barbara Lauks]] – '''Dolly''' | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Trixie'''<!-- | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Trixie'''<!-- | ||
| Linia 58: | Linia 59: | ||
* [[]] – '''Axel the Carnie''' | * [[]] – '''Axel the Carnie''' | ||
* [[]] – '''mama Harmony''' | * [[]] – '''mama Harmony''' | ||
* [[]] – ''' | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Pan Spikulec''' | ||
* [[]] – '''spiker w reklamie Wybucha | * [[]] – '''spiker w reklamie Wybucha''' | ||
* [[]] – '''Karen Beverly''' | * [[]] – '''Karen Beverly''' | ||
* [[]] – '''Obcy''' | * [[]] – '''Obcy''' | ||
* [[]] – '''nastoletni Andy Davis'''--> | * [[]] – '''nastoletni Andy Davis'''--> | ||
i inni<!-- | i inni | ||
<!-- | |||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* '''''„Ty druha we mnie masz”''''' – [[Stanisław Sojka]] | * '''''„Ty druha we mnie masz”''''' – [[Stanisław Sojka]]--> | ||
'''Reżyseria''': [[ | '''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | ||
'''Dialogi | '''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[ | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br /> | ||
''' | '''Teksty piosenek''': [[Filip Łobodziński]], [[Michał Wojnarowski]]<br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /><!-- | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br /> | ||
'''Nagrania dialogów''': [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]] <br /> | '''Nagrania dialogów''': [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]] <br /> | ||
Wersja z 15:37, 30 lip 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Toy Story 4 |
| Gatunek | animacja, familijny, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Rok produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 9 sierpnia 2019 |
Toy Story 4 – amerykański film animowany w reżyserii Josha Cooley'a.
Fabuła
Chudy zawsze znał swoje miejsce na świecie. Jego życie, jak na prawdziwego szeryfa przystało, kręciło się wokół opieki nad Andym, a później Bonni. Gdy pewnego dnia w pokoju Bonni pojawia się nowa zabawka, Sztuciek, nikt nawet nie przypuszcza, że to początek zaskakującej podróży. Nieoczekiwana wyprawa pozwoli Chudemu przekonać się, jak wielki może być świat dla zwykłej zabawki…
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Robert Czebotar – Szeryf Chudy
- Łukasz Nowicki – Buzz Astral
- Edyta Olszówka – Pastereczka Bou
- Sebastian Perdek – Sztuciek
- Wojciech Tremiszewski – Kwaku
- Kalina Sołtysiak – Bonnie Anderson
- Julia Kamińska – Gabi Gabi
- Abelard Giza – Bunio
- Jacek Kopczyński – Druh Wybuch
- Przemysław Glapiński – Pan Anderson, tata Bonnie
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Pani Anderson, mama Bonnie
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Jessie
- Dominika Kluźniak – Hahanna Rozpuk
W pozostałych rolach:
- Barbara Lauks – Dolly
- Agnieszka Kunikowska – Trixie
- Tomasz Sapryk – Rex
- Emilian Kamiński – Hamm
- Jan Kulczycki – Pan Bulwa
- Andrzej Chudy – Begonia
i inni
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Teksty piosenek: Filip Łobodziński, Michał Wojnarowski
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Toy Story 4 w polskiej Wikipedii
- Toy Story 4 w bazie filmweb.pl
| Filmy pełnometrażowe | Toy Story • Toy Story 2 • Toy Story 3 • Toy Story 4 • Toy Story 5 |
| Filmy krótkometrażowe | Wakacje na Hawajach • Zestaw pomniejszony • Imprezozaur Rex • Przygody nocnej lampki |
| Spin offy | Buzz Astral z Gwiezdnej Bazy • Buzz Astral |
| Odcinki specjalne | Horror • Prehistoria |
| Seriale | Sztuciek się pyta |
| Gry komputerowe | Toy Story Mania! • Toy Story 3 |
