Coco: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
OkiDoki (dyskusja | edycje)
Nie podano opisu zmian
OkiDoki (dyskusja | edycje)
Linia 40: Linia 40:
* [[Marian Dziędziel]] – '''Chicharrón'''
* [[Marian Dziędziel]] – '''Chicharrón'''
* [[Paulina Sacharczuk-Kajper]] – '''Mamá Luisa Rivera'''
* [[Paulina Sacharczuk-Kajper]] – '''Mamá Luisa Rivera'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''Urzędniczka biura wyjazdów'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''Urzędniczka kontroli granicznej'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Tía Victoria'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Tía Victoria'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Tío Berto'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Tío Berto'''<!--
** '''Don Hidalgo'''-->
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Don Midalo'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Don Midalo'''
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''MC'''
* [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''MC'''
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Ochroniarz'''
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Ochroniarz'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Policjant'''
* [[Tomasz Grochoczyński]] – '''Policjant'''
* [[Adam Bauman]] – '''Urzędnik biura przyjazdów'''
* [[Adam Bauman]] – '''Urzędnik kontroli granicznej'''
* [[Robert Kowalski]] – '''Protezy Proteza'''
* [[Robert Kowalski]] – '''Protezy Proteza'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Karolina Bacia]]
* [[Karolina Bacia]]
* [[Olga Cybińska]]
* [[Olga Cybińska]]
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Projektantka Cezi'''
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Projektantka Cecilia'''
* [[Marta Dylewska]]
* [[Marta Dylewska]]
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
* [[Anna Frankowska]]
* [[Anna Frankowska]] – '''chórzystka'''
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Anna Iberszer-Drabek|Anna Iberszer]]
* [[Anna Iberszer-Drabek|Anna Iberszer]]
Linia 64: Linia 65:
* [[Katarzyna Kozak]]
* [[Katarzyna Kozak]]
* [[Klaudia Kuchtyk]]<!--– '''Zakonnica'''-->
* [[Klaudia Kuchtyk]]<!--– '''Zakonnica'''-->
* [[Paulina Łaba]]<!--– '''Głos z głośników'''-->
* [[Paulina Łaba]] – '''chórzystka'''
* [[Lucyna Malec]]
* [[Lucyna Malec]] – '''członkini zespołu mariachi'''
* [[Marta Markowicz]]
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]]
* [[Emilia Niedzielak]]
* [[Emilia Niedzielak]]
* [[Zofia Nowakowska]]
* [[Zofia Nowakowska]] – '''chórzystka'''
* [[Katarzyna Owczarz]]
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''chórzystka'''
* [[Małgorzata Socha]] – '''Przewodniczka na placu'''
* [[Małgorzata Socha]] – '''Przewodniczka na placu'''
* [[Anna Sochacka]]
* [[Anna Sochacka]] – '''chórzystka'''
* [[Weronika Stańkowska]] – '''Prima Rosa Rivera'''
* [[Weronika Stańkowska]] – '''Prima Rosa Rivera'''
* [[Olga Szomańska]] – '''chórzystka'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Organizatorka konkursu na placu'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Organizatorka konkursu na placu'''
* [[Anna Szymańczyk]]
* [[Anna Szymańczyk]]
* [[Marta Wągrocka]]<!--– '''Zmarła w urzędzie'''-->
* [[Marta Wągrocka]] – '''Zmarła w urzędzie'''
* [[Kacper Andrzejewski]]
* [[Kacper Andrzejewski]]
* [[Krzysztof Cybiński]]
* [[Krzysztof Cybiński]]
* [[Wojciech Dmochowski]] – '''Mariachi biorący udział w konkursie'''
* [[Wojciech Dmochowski]] – '''Mariachi biorący udział w konkursie'''
* [[Jakub Jurzyk|Kuba Jurzyk]]
* [[Jakub Jurzyk|Kuba Jurzyk]] – '''chórzysta'''
* [[Artur Kozłowski]]
* [[Artur Kozłowski]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Adam Krylik]] – '''chórzysta'''
* [[Paweł Kubat]]
* [[Paweł Kubat]] – '''Primo Abel Rivera'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Papá Franco'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Papá Franco'''
* [[Tomasz Marczyński]]
* [[Tomasz Marczyński]]
* [[Krzysztof Pietrzak]]
* [[Krzysztof Pietrzak]] – '''chórzysta'''
* [[Kamil Pruban]]
* [[Kamil Pruban]]
* [[Szymon Roszak]]
* [[Szymon Roszak]]
Linia 93: Linia 95:
* [[Łukasz Węgrzynowski]]
* [[Łukasz Węgrzynowski]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Daniel Wojsa]]
* [[Daniel Wojsa]] – '''chórzysta'''
* [[Rafał Zawierucha]]
* [[Rafał Zawierucha]] – '''Technik sceniczny'''
* Marco Antonio Solis
* Marco Antonio Solis
* Héctor Bonilla
* Héctor Bonilla

Wersja z 22:12, 2 lis 2019

Tytuł Coco
Tytuł oryginalny Coco
Gatunek animacja, familijny, przygodowy
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy The Walt Disney Company Polska
Rok produkcji 2017
Data premiery dubbingu 24 listopada 2017

Coco (2017) – amerykański film animowany stworzony przez wytwórnię Pixar.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 24 listopada 2017 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.

Fabuła

Mały Miguel, zafascynowany grą na gitarze marzy o tym, by pójść w ślady swojego muzycznego idola, Ernesto de la Cruz. Niestety jego planów nie pochwalają najbliżsi. Chłopiec w pogoni za swoją pasją i wbrew rodzinnemu zakazowi muzykowania w tajemniczych okolicznościach trafia do niezwykłej krainy, gdzie odkrywa historię swojej rodziny.

Opis dystrybutora filmu

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenek:

Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Kierownictwo produkcji: Karolina Cossy
Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Nagranie i montaż wersji polskiej:

Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Linki zewnętrzne

  • Zwiastuny: 1, 2, 3
  • Coco w bazie filmweb.pl
  • Coco na stronie Dubbing.pl


Walt Disney Pictures
Filmy animowane Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludkówPinokio (1940)FantazjaDumboBambiSaludos AmigosFigle i AndronyKolorowe melodiePrzygody Ichaboda i pana RopuchaKopciuszek (1950)Alicja w Krainie Czarów (1951)Piotruś Pan (1953)Zakochany kundelŚpiąca królewna101 dalmatyńczyków (1961)Miecz w kamieniuKsięga dżungliAryskotraciRobin Hood (1973)Przygody Kubusia PuchatkaBernard i BiankaLis i PiesTaran i magiczny kociołWielki mysi detektywOliver i spółkaMała Syrenka (1989)Kacze opowieści: Poszukiwacze zaginionej lampyBernard i Bianka w krainie kangurówPiękna i BestiaAladynMiasteczko HalloweenKról LewGoofy na wakacjachPocahontasToy StoryJakubek i brzoskwinia olbrzymkaDzwonnik z Notre DameHerkulesMulanDawno temu w trawieTarzanToy Story 2Fantazja 2000Tygrys i przyjacieleDinozaurNowe szaty królaWakacje: żegnaj szkołoAtlantyda – Zaginiony lądPotwory i spółkaPiotruś Pan: Wielki powrótLilo i StichPlaneta skarbówKsięga dżungli 2Prosiaczek i przyjacieleGdzie jest Nemo?Mój brat niedźwiedźPupilekRogate ranczoIniemamocniKubuś i HefalumpyKurczak MałyDżunglaAutaRodzinka RobinsonówRatatujWALL·EPiorunOdlotOpowieść wigilijnaKsiężniczka i żabaToy Story 3ZaplątaniMatki w mackach MarsaAuta 2Kubuś i przyjacieleMerida walecznaFrankenweenieRalph DemolkaUniwersytet PotwornySamolotyKraina loduSamoloty 2Wielka SzóstkaW głowie się nie mieściDobry dinozaurZwierzogródGdzie jest Dory?Vaiana: Skarb oceanuAuta 3CocoIniemamocni 2Ralph Demolka w internecieToy Story 4Kraina lodu IINaprzódCo w duszy graRaya i ostatni smokLucaNasze magiczne EncantoTo nie wypandaBuzz AstralDziwny światMiędzy nami żywiołamiŻyczenieW głowie się nie mieści 2Vaiana 2ElioZwierzogród 2HoppersToy Story 5
Filmy fabularne Najmniejszy buntownikCyrk jedzieŻółte psiskoNa psa urokPollyannaRodzice, miejcie się na bacznościLatający profesorDzieci kapitana GrantaKsiążę i żebrakWspaniały Red200 mil do domuMary PoppinsWędrówka do domuŚnięty Mikołaj101 dalmatyńczykówGeorge prosto z drzewaFlubberWielki JoeInspektor Gadżet102 dalmatyńczykiŚnieżne psyCountry MiśkiŚnięty Mikołaj 2Nawiedzony dwór (2003)W 80 dni dookoła świataPamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczynyKsiężniczka na lodzieGarbi – superbrykaOpowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafaNa psa urokMost do TerabithiiZaczarowanaOpowieści z Narnii: Książę KaspianCziłała z Beverly HillsHigh School Musical 3: Ostatnia klasaOpowieści na dobranocGóra CzarownicHannah Montana: FilmZałoga GAlicja w Krainie Czarów (2010)MuppetyOz: Wielki i potężnyJeździec znikądMuppety: Poza prawemCzarownicaKopciuszekKraina jutraKsięga dżungliAlicja po drugiej stronie lustraPiękna i BestiaPiraci z Karaibów: Zemsta SalazaraPułapka czasuKrzysiu, gdzie jesteś?Mary Poppins powracaDumboAladynKról LewCzarownica 2Zakochany kundelNoelleTogoTimmy Fiasco: Błędy się zdarzająGwiazdkaArtemis FowlMagiczne wakacjeJedyny i niepowtarzalny IvanMulanTajne Stowarzyszenie Królewskich Sióstr i BraciChmuryCzarna PięknośćWróżka potrzebna od zarazLinia obronyFlora i UlissesCruellaWyprawa do dżungliFałszywa dwunastkaKto jak nie NateGwiazdka w HollywoodWschodząca gwiazdaPinokio (2022)Hokus Pokus 2RozczarowanaNajlepszy rzut ChangaPiotruś Pan i WendyMała Syrenka (2023)Nawiedzony dwór (2023)Święta rządzą!Mufasa: Król LewŚnieżkaTron: Ares