Kraina lodu II: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 25: | Linia 25: | ||
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – '''Elsa''' (śpiew) | * [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – '''Elsa''' (śpiew) | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Kristoff''' | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Kristoff''' | ||
* [[Czesław Mozil]] – '''Olaf''' | * [[Czesław Mozil]] – '''Olaf''' | ||
* [[Janusz Nowicki|Janusz R. Nowicki]] – '''Baltazar''' | * [[Janusz Nowicki|Janusz R. Nowicki]] – '''Baltazar''' | ||
* [[Agnieszka Przekupień]] – '''Królowa Iduna''' | * [[Agnieszka Przekupień]] – '''Królowa Iduna''' | ||
* [[]] – '''Król Agnarr''' | * [[Arkadiusz Janiczek]] – '''Król Agnarr''' | ||
* [[]] – '''Generał Mattias''' | * [[Marcin Przybylski]] – '''Generał Mattias'''<!-- | ||
* [[]] – '''Ryder''' | * [[]] – '''Ryder'''--> | ||
* [[]] – '''Honeymaren''' | * [[Ewa Kłosowicz]] – '''Honeymaren'''<!-- | ||
* [[]] – '''Guard''' | * [[]] – '''Guard''' | ||
* [[]] – '''Northuldra Leader''' | * [[]] – '''Northuldra Leader''' | ||
* [[]] – '''Arendellian Soldier''' | * [[]] – '''Arendellian Soldier''' | ||
* [[]] – '''Pabbie''' | * [[]] – '''Pabbie'''--> | ||
* [[]] – ''' | * [[Krzysztof Dracz]] – '''Arcyksiążę''' | ||
* [[]] – '''Yelana''' | * [[Andrzej Seweryn]] – '''Król Runeard''' | ||
* [[Marzena Trybała]] – '''Yelana'''<!-- | |||
* [[]] – '''Hans''' | * [[]] – '''Hans''' | ||
* [[]] – '''Young Elsa''' | * [[]] – '''Young Elsa''' | ||
* [[]] – '''Young Anna'''--> | * [[]] – '''Young Anna'''--> | ||
* [[Stefan Knother]] – '''Kai''' | |||
* [[Jacek Król]] – '''Oaken''' | |||
* [[Bożena Furczyk]] | |||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] | |||
* [[Klaudia Kuchtyk]] | |||
* [[Julia Łukowiak]] | |||
* [[Katarzyna Mogielnicka]] | |||
* [[Magdalena Osińska]] | |||
* [[Olga Szomańska]] | |||
* [[Klementyna Umer]] | |||
* [[Krzysztof Bartłomiejczyk]] | |||
* [[Mateusz Dopieralski]] | |||
* [[Janina Dowbor]] | |||
* [[Jakub Gawlik]] | |||
* [[Mikołaj Klimek]] | |||
* [[Paweł Kubat]] | |||
* [[Grzegorz Kwiecień]] | |||
* [[Sebastian Machalski]] | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] | |||
* [[Kamil Pruban]] | |||
* [[Jakub Strach]] | |||
* [[Jakub Szydłowski]] | |||
* [[Bartosz Wesołowski]] | |||
* [[Łukasz Węgrzynowski]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': | '''Wykonanie piosenek''': | ||
* '''''„Gdy nie masz nic”''''' – [[Agnieszka Przekupień]] | * '''''„Gdy nie masz nic”''''' – [[Agnieszka Przekupień]] | ||
* '''''„To niezmienne jest”''''' – [[Magdalena Wasylik]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]], [[Czesław Mozil]], [[Paweł Ciołkosz]] oraz chór | * '''''„To niezmienne jest”''''' – [[Magdalena Wasylik]], [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]], [[Czesław Mozil]], [[Paweł Ciołkosz]] oraz chór w składzie: [[Katarzyna Mogielnicka]], [[Pola Piłat]], [[Aneta Figiel]], [[Paulina Łaba]], [[Anna Frankowska]], [[Olga Szomańska]], [[Marcin Mroziński]], [[Kamil Bijoś]], [[Jakub Jurzyk]], [[Krzysztof Pietrzak]] | ||
* '''''„Chcę uwierzyć snom”''''' – [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]], AURORA | * '''''„Chcę uwierzyć snom”''''' – [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]], AURORA | ||
* '''''„Kiedy będę starszy”''''' – [[Czesław Mozil]] | * '''''„Kiedy będę starszy”''''' – [[Czesław Mozil]] | ||
* '''''„Vuelie”''''' – [[Czesław Mozil]] oraz chór | |||
* '''''„Gdy nie masz nic”'' (reprzyza #1)''' – [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]], [[Ewa Kłosowicz]] | |||
* '''''„Człowiek zwierzęciu jest wilkiem”''''' – [[Paweł Ciołkosz]] | * '''''„Człowiek zwierzęciu jest wilkiem”''''' – [[Paweł Ciołkosz]] | ||
* '''''„Która wybrać z dróg”''''' – [[Paweł Ciołkosz]] | * '''''„Która wybrać z dróg”''''' – [[Paweł Ciołkosz]] oraz chór w składzie: [[Marcin Mroziński]], [[Paweł Kubat]] | ||
* '''''„Pokaż się”''''' – [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]], [[Agnieszka Przekupień]] | * '''''„Pokaż się”''''' – [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]], [[Agnieszka Przekupień]] oraz chór w składzie: [[Edyta Krzemień]], [[Aneta Figiel]], [[Marta Florek]], [[Anna Frankowska]], [[Anita Steciuk]], [[Iza Ziółek]] | ||
* '''''„Gdy nie masz nic”'' (reprzyza #2)''' – [[Agnieszka Przekupień]] | |||
* '''''„Już ty wiesz co”''''' – [[Magdalena Wasylik]] | * '''''„Już ty wiesz co”''''' – [[Magdalena Wasylik]] | ||
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br / | '''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br / | '''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Nagranie dialogów''': [[]]<br /> | '''Nagranie dialogów''': [[Kinga Zuchowicz-Pinilla]]<br /> | ||
''' | '''Nagranie piosenek''': [[Mateusz Michniewicz]]<br /> | ||
'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br /> | '''Montaż piosenek''': [[Agnieszka Tomicka]], [[Mateusz Michniewicz]]<br /><!-- | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[ | '''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />--> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romana Waliczek]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br /> | |||
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /> | ||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 12:07, 22 lis 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Kraina lodu II |
| Tytuł oryginalny | Frozen II |
| Gatunek | animacja, familijny, musical, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Rok produkcji | 2019 |
| Data premiery dubbingu | 22 listopada 2019 |
Kraina lodu II (ang. Frozen II, 2019) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu Kraina lodu z 2013 roku.
Fabuła
Dlaczego Elsa urodziła się obdarzona magiczną mocą? Odpowiedź na to pytanie nie daje jej spokoju i… zagraża całemu królestwu! Dlatego razem z Anną, Kristoffem, Olafem i Svenem wyruszają w niebezpieczną i niezwykłą podróż. Czy ta wyprawa odmieni życie bohaterów? Czego się podczas niej dowiedzą? Jakie przygody przeżyją? W oscarowej Krainie lodu Elsa bała się, że jej moc jest zbyt potężna i może doprowadzić do katastrofy. W drugiej części musi mieć nadzieję, że ta moc będzie wystarczająca, aby przezwyciężyć problemy, które napotka. Czy tak się stanie?
Opis dystrybutora
Wersja polska
W wersji polskiej wystąpili:
- Anna Cieślak – Anna (dialogi)
- Magdalena Wasylik – Anna (śpiew)
- Lidia Sadowa – Elsa (dialogi)
- Katarzyna Łaska – Elsa (śpiew)
- Paweł Ciołkosz – Kristoff
- Czesław Mozil – Olaf
- Janusz R. Nowicki – Baltazar
- Agnieszka Przekupień – Królowa Iduna
- Arkadiusz Janiczek – Król Agnarr
- Marcin Przybylski – Generał Mattias
- Ewa Kłosowicz – Honeymaren
- Krzysztof Dracz – Arcyksiążę
- Andrzej Seweryn – Król Runeard
- Marzena Trybała – Yelana
- Stefan Knother – Kai
- Jacek Król – Oaken
- Bożena Furczyk
- Magdalena Herman-Urbańska
- Klaudia Kuchtyk
- Julia Łukowiak
- Katarzyna Mogielnicka
- Magdalena Osińska
- Olga Szomańska
- Klementyna Umer
- Krzysztof Bartłomiejczyk
- Mateusz Dopieralski
- Janina Dowbor
- Jakub Gawlik
- Mikołaj Klimek
- Paweł Kubat
- Grzegorz Kwiecień
- Sebastian Machalski
- Wojciech Paszkowski
- Kamil Pruban
- Jakub Strach
- Jakub Szydłowski
- Bartosz Wesołowski
- Łukasz Węgrzynowski
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Gdy nie masz nic” – Agnieszka Przekupień
- „To niezmienne jest” – Magdalena Wasylik, Katarzyna Łaska, Czesław Mozil, Paweł Ciołkosz oraz chór w składzie: Katarzyna Mogielnicka, Pola Piłat, Aneta Figiel, Paulina Łaba, Anna Frankowska, Olga Szomańska, Marcin Mroziński, Kamil Bijoś, Jakub Jurzyk, Krzysztof Pietrzak
- „Chcę uwierzyć snom” – Katarzyna Łaska, AURORA
- „Kiedy będę starszy” – Czesław Mozil
- „Vuelie” – Czesław Mozil oraz chór
- „Gdy nie masz nic” (reprzyza #1) – Katarzyna Łaska, Ewa Kłosowicz
- „Człowiek zwierzęciu jest wilkiem” – Paweł Ciołkosz
- „Która wybrać z dróg” – Paweł Ciołkosz oraz chór w składzie: Marcin Mroziński, Paweł Kubat
- „Pokaż się” – Katarzyna Łaska, Agnieszka Przekupień oraz chór w składzie: Edyta Krzemień, Aneta Figiel, Marta Florek, Anna Frankowska, Anita Steciuk, Iza Ziółek
- „Gdy nie masz nic” (reprzyza #2) – Agnieszka Przekupień
- „Już ty wiesz co” – Magdalena Wasylik
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Nagranie dialogów: Kinga Zuchowicz-Pinilla
Nagranie piosenek: Mateusz Michniewicz
Montaż piosenek: Agnieszka Tomicka, Mateusz Michniewicz
Kierownictwo produkcji: Romana Waliczek, Beata Jankowska
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Producent polskiej wersji językowej: Magdalena Dziemidowicz – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny: 2, 3
- Kraina lodu II w polskiej Wikipedii
- Kraina lodu II w bazie filmweb.pl
| Filmy pełnometrażowe | Kraina lodu • Kraina lodu II |
| Filmy krótkometrażowe | Gorączka lodu • Przygoda Olafa • Był sobie bałwan • Mit: Opowieść z Krainy lodu • Nalot maskonurów |
| Seriale | Światła Północy • Olaf przedstawia |
