Goofy na wakacjach: Różnice pomiędzy wersjami
| Linia 21: | Linia 21: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy''' | * [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy Goof''' | ||
* [[Jacek Sołtysiak]] – ''' | * [[Jacek Sołtysiak]] – '''Maximilian „Max” Goof''' (dialogi) | ||
* [[Marcin Kudełka]] – ''' | * [[Marcin Kudełka]] – '''Maximilian „Max” Goof''' (śpiew) | ||
* [[Jacek Czyż]] – '''Pete''' | * [[Jacek Czyż]] – '''Pete''' | ||
* [[Dominika Ostałowska]] – '''Roxanne''' | * [[Dominika Ostałowska]] – '''Roxanne''' | ||
* [[Wojciech Słupiński]] – '''Pajda''' | * [[Wojciech Słupiński]] – '''Pajda''' | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Dyrektor Mazur''' | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Dyrektor Mazur''' (dialogi) | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Dyrektor Mazur''' (śpiew) | |||
* [[Lucyna Malec]] – '''Stacey''' | * [[Lucyna Malec]] – '''Stacey''' | ||
* [[Józef Mika]] – ''' | * [[Józef Mika]] – '''Robert „Bobby” Zimmeruski''' | ||
* [[Joanna Wizmur]] – | * [[Joanna Wizmur]] – '''Panna Maples''' | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Lester Robot''' | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Lester Robot''' | ||
* [[Izabella Dziarska]] – '''Mała dziewczynka''' | * [[Izabella Dziarska]] – '''Mała dziewczynka''' | ||
| Linia 38: | Linia 37: | ||
* [[Marek Cichucki]] – '''Turysta''' | * [[Marek Cichucki]] – '''Turysta''' | ||
* [[Kazimierz Mazur (ur. 1948)|Kazimierz Mazur]] – '''Chad''' | * [[Kazimierz Mazur (ur. 1948)|Kazimierz Mazur]] – '''Chad''' | ||
* [[Jerzy Mazur]] – '''Emcee''' | * [[Jerzy Mazur]] – | ||
** '''Emcee''', | |||
** '''Kelnerka''' <small>(na planszy błędnie przypisana Joanna Wizmur)</small> | |||
* [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] – '''Myszka Miki''' | * [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] – '''Myszka Miki''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Strażnik''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Strażnik''' | ||
| Linia 45: | Linia 46: | ||
'''Piosenki śpiewali''': | '''Piosenki śpiewali''': | ||
* '''''„Jutro wakacje”''''': [[Marcin Kudełka]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Jacek Bończyk]], [[Jolanta Mrotek]], [[Monika Wierzbicka]] | * '''''„Jutro wakacje”''''': [[Marcin Kudełka]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Jacek Bończyk]], [[Jolanta Mrotek]], [[Monika Wierzbicka]] | ||
* '''''„Na szlaku”''''': [[Krzysztof Tyniec]], [[Marcin Kudełka]], [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]], [[Olga Bończyk]] | * '''''„Na szlaku”''''': [[Krzysztof Tyniec]], [[Marcin Kudełka]], [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]], [[Olga Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Jacek Bończyk]], [[Jolanta Mrotek]], [[Monika Wierzbicka]] | ||
* '''''„Wzbij się”''''': [[Wojciech Paszkowski]], [[Jacek Bończyk]] | * '''''„Wzbij się”''''': [[Wojciech Paszkowski]], [[Jacek Bończyk]] | ||
* '''''„Tylko Ty”''''': [[Marcin Kudełka]], [[Krzysztof Tyniec]] | * '''''„Tylko Ty”''''': [[Marcin Kudełka]], [[Krzysztof Tyniec]] | ||
| Linia 54: | Linia 55: | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | ||
'''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | '''Opieka artystyczna''': [[Michał Wojnarowski]]<!--<br /> | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.--> | |||
== Plansze == | == Plansze == | ||
Wersja z 00:49, 8 kwi 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Goofy na wakacjach |
| Tytuł oryginalny | A Goofy Movie |
| Gatunek | animacja, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Syrena EG |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Imperial Entertainment / Imperial CinePix, CD Projekt / CDP Sp. z o.o. |
| Rok produkcji | 1996 |
| Data premiery dubbingu | 12 lipca 1996 |
Goofy na wakacjach (org. A Goofy Movie, 1995) – amerykański film animowany, powstały na podstawie serialu animowanego – Goofy i inni, produkowanego w latach 1992-1993. W 2000 roku powstała kontynuacja filmu Goofy w College’u
Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 12 lipca 1996 roku. Dystrybutorem filmu była Syrena EG.
Fabuła
Nadchodzą wakacje. Nastoletni Max nie chce nigdzie wyjeżdżać, by móc się spotykać z Roxanne, wybranką swojego serca i jedną z najbardziej atrakcyjnych dziewczyn w szkole. Tymczasem ojciec Maksa, Goofy Goof, postanawia, że spędzi letnie tygodnie ze swoim synem i zabierze go na ryby, tak jak kiedyś zrobił to jego ojciec. Max nie jest oczywiście zachwycony tym pomysłem. Robi, co może, by wykręcić się z zaplanowanego wyjazdu. Pełna piosenek i humoru opowieść nie tylko dla najmłodszych widzów. Po raz pierwszy Goffy, popularna postać disneyowskich kreskówek, staje się bohaterem filmu pełnometrażowego.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-44469
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Krzysztof Tyniec – Goofy Goof
- Jacek Sołtysiak – Maximilian „Max” Goof (dialogi)
- Marcin Kudełka – Maximilian „Max” Goof (śpiew)
- Jacek Czyż – Pete
- Dominika Ostałowska – Roxanne
- Wojciech Słupiński – Pajda
- Zbigniew Suszyński – Dyrektor Mazur (dialogi)
- Wojciech Paszkowski – Dyrektor Mazur (śpiew)
- Lucyna Malec – Stacey
- Józef Mika – Robert „Bobby” Zimmeruski
- Joanna Wizmur – Panna Maples
- Ryszard Olesiński – Lester Robot
- Izabella Dziarska – Mała dziewczynka
- Małgorzata Puzio – Lisa
- Marek Cichucki – Turysta
- Kazimierz Mazur – Chad
- Jerzy Mazur –
- Emcee,
- Kelnerka (na planszy błędnie przypisana Joanna Wizmur)
- Piotr Grabowski – Myszka Miki
- Cezary Kwieciński – Strażnik
i inni
Piosenki śpiewali:
- „Jutro wakacje”: Marcin Kudełka, Wojciech Paszkowski, Jacek Bończyk, Jolanta Mrotek, Monika Wierzbicka
- „Na szlaku”: Krzysztof Tyniec, Marcin Kudełka, Piotr Grabowski, Olga Bończyk, Wojciech Paszkowski, Jacek Bończyk, Jolanta Mrotek, Monika Wierzbicka
- „Wzbij się”: Wojciech Paszkowski, Jacek Bończyk
- „Tylko Ty”: Marcin Kudełka, Krzysztof Tyniec
Udźwiękowienie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Ewa Złotowska
Dialogi polskie: Elżbieta Łopatniukowa
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Opieka artystyczna: Michał Wojnarowski
Plansze
Wydanie DVD z roku 1999
Linki zewnętrzne
- Goofy na wakacjach w bazie filmweb.pl
- Goofy na wakacjach w bazie stopklatka.pl
- Goofy na wakacjach na stronie Dubbing.pl
